Vicks VNT200 Product Description Download Page 11

18

19

Érintés nélküli hőmérő 

Használati útmutató

Köszönjük, hogy megvásárolta a Vicks által ajánlott érintés nélküli hőmérőt (VNT200).  

Ez egy olyan kiváló minőségű termék, amely a legújabb technológiával készült és a 

nemzetközi szabványok alapján történt a tesztelése. Minden mérésnél stabil, pontos 

leolvasást tesz lehetővé. A garantáltan pontos mérés biztosítása érdekében, minden 

bekapcsoláskor öntesztet végez a hőmérő. Egy „Érintés nélküli” üzemmódban, a 

szemöldökök között középen található mérési területen, minden életkorban, az emberi 

testhőmérsékletének időszakos mérésére szánták a VNT200 érintés nélküli homlok 

hőmérőt, amely otthoni környezetben való használatra szolgál.

A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a Használati útmutatót,  

és a hőmérővel együtt tartsa azt biztonságos helyen.

Fontos biztonsági utasítások

•  12 év alatti gyermekek elől elzárva tartandó. 

• 

SOHASE

 használja más célra a hőmérőt, mint amire szánták. Amikor gyereknél használja, 

akkor tartsa be az általános biztonsági óvintézkedéseket.

• 

SOHASE

 merítse a hőmérőt vízbe vagy bármilyen más folyadékba (nem vízálló).  

A tisztításhoz és fertőtlenítéshez kövesse a „Tisztítás és tárolás” című részben található 

utasításokat.

• 

NE

 tárolja a hőmérőt szélsőséges hőmérsékletű, -25 °C alatti vagy 55 °C feletti, illetve 

nagy páratartalmú (95% feletti, nem kicsapódó relatív páratartalmú) helyen.

•  Hagyja, hogy a hőmérő és a mérendő személy alkalmazkodhasson azon helység 

hőmérsékletéhez, amelyben a mérés történik.

•  A mérés végzése előtt 30 perc szükséges a hőmérő számára a helység hőmérsékletéhez 

való alkalmazkodáshoz.

•  A mérés végzése előtt 30 perccel már beltérben kell a mérendő személynek tartózkodnia. 

A külső hőmérséklet befolyásolhatja a bőr hőmérsékletét.

• 

NE

 használja a hőmérőt, ha a mérőfejen vagy az eszköz burkolatán sérülés jeleit látja. Ha 

sérült, akkor 

NE

 próbálja megjavítani a terméket.

• 

SOHASE

 tartson éles tárgyat a mérőfejhez, vagy a hőmérő más szabad felületeihez.

•  Ez a hőmérő kényes, nagy pontosságú alkatrészeket tartalmaz. 

NE

 ejtse el az eszközt. 

Védje az erős ütéstől és a rázkódástól. 

NE

 csavarja meg az eszközt vagy a mérőfejét.

•  Ez a hőmérő kizárólag otthon használatra szolgál.

•  A használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.

•  A hőemelkedés komoly betegséget is jelezhet, különösen újszülötteknél, csecsemőknél, 

rossz fizikai állapotban lévő vagy legyengült immunrendszerű felnőtteknél, valamint 

időseknél. Ha a következő esetekben hőemelkedést észlel, azonnal kérjen orvosi 

segítséget:

   

–  Újszülöttek és 3 évesnél fiatalabb csecsemők esetén. (Ha a hőmérséklet 

meghaladja a 37,4 C-ot, azonnal forduljon orvoshoz).

   

–  60 évesnél idősebb beteg esetén (Előfordulhat, hogy a láz alig vagy egyáltalán nem 

észlelhető).

   

–  Cukorbetegségben szenvedő vagy legyengült immunrendszerű beteg esetén (pl. 

HIV-pozitív, kemoterápiát kap rákbetegségre, tartós immunszupresszív kezelést 

kap, vagy lépeltávolításon esett át).

   

–  Ágyhoz kötött beteg esetén (pl. szanatóriumi, szélütésen átesett, krónikus 

betegségben, kétoldali bénulásban, négy végtag bénulásában szenved, műtét 

után lábadozik).

   

– Szervátültetésen (pl. máj-, szív-, tüdő-, veseátültetésen) átesett beteg.

•  Nem szánták e hőmérőt koraszülötteknél vagy magzati korhoz képest kis súlyú 

újszülötteknél való használatra. Olyan újszülöttként vannak meghatározva a 

koraszülöttek, akik a 37. hét előtt születtek. Olyan újszülöttként vannak meghatározva 

magzati korhoz képest kis súlyú újszülöttek, akik a 37. hét után születtek, de az azonos 

magzati korúéakhoz képest a 10-es percentilis alatt van a súlyuk.

•  E hőmérőt nem szánták hipotermiás hőmérsékletek mérésére. Ha 36,4 °C-ot vagy 

alacsonyabb értéket mutat az eszköz kijelzője, és zöld vagy fehér a LED-es háttérvilágítás 

színe, és atípusos tüneteket vagy viselkedéseket mutat a személy, akkor forduljon 

orvoshoz vagy egészségügyi szakemberhez.

• 

NE

 engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül mérjék a testhőmérsékletüket.

•  Ha olyan tüneteket észlel, mint megmagyarázhatatlan ingerlékenység, hányás, 

hasmenés, kiszáradás, az étvágy vagy az aktivitási szint megváltozása, görcsroham, 

izomfájdalom, hidegrázás, nyakmerevség, fájdalmas vizeletürítés stb., akkor a láz 

hiányától függetlenül forduljon orvoshoz.

•  Előfordulhat, hogy láz nélkül, alacsony testhőmérsékletnél is orvosi ellátásra van 

szükség. Antibiotikummal, fájdalomcsillapítóval vagy lázcsillapítóval kezelteknél 

a testhőmérséklet mérése önmagában nem elegendő a betegség súlyosságának 

megállapításához.

• 

NE

 végezzen semmilyen módosítást a gyártó engedélye nélkül az eszközön.

Termékleírás 

(lásd az 1. oldalon)

  (1)   Be-/kikapcsoló gomb 

(4)   Üzemmód gomb

  (2)   Mérőfej 

(5)   Memória gomb

  (3)  Folyadékkristályos kijelző

Hogyan működi az érintés nélküli hőmérő?

A homlok közepén lévő bőr által kisugárzott infravörös energia mennyiségét méri az érintés 

nélküli hőmérő. A lencse végzi az energia gyűjtését, amelyet azután testhőmérsékletté 

alakít.
Klinikai tesztek alapján, a Használati útmutatóban leírtak szerinti használata esetén,  

az érintés nélküli hőmérő biztonságos és pontos.

HU 

Summary of Contents for VNT200

Page 1: ...No Touch Thermometer VNT200 ...

Page 2: ...endedby Doporučeno Ajánló Polecanyprzez Recomandatde Odporúča GB NO TOUCH THERMOMETER 2 Instruction manual CZ BEZDOTYKOVÝ TEPLOMĚR 10 Návod k použití HU ÉRINTÉS NÉLKÜLI HŐMÉRŐ 18 Használati útmutató PL TERMOMETR BEZDOTYKOWY 26 Instrukcja obsługi RO TERMOMETRU NO TOUCH 34 Instrucțiuni de operare SK TEPLOMER NO TOUCH 42 Návod na použitie ...

Page 3: ... physician Temperature elevation may signal a serious illness especially in neonates and infants or in adults who are old frail or have a weakened immune system Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on Neonates and infants under 3 months Consult your physician immediately if the temperature exceeds 37 4 C Individualsover...

Page 4: ...es before taking a measurement Proper positioning is key when taking a no touch measurement Hold parallel to forehead Keep individual s head still Hold thermometer steady DO NOT swipe Dirt dust and debris may impact reading refer to cleaning and care in owner s manual for cleaning instructions ALWAYS take the temperature exactly as directed Temperature results may vary if positioned in the wrong l...

Page 5: ...eaking battery Only discard empty batteries To protect the environment dispose of empty batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations Error messages Error Message Situation Solution Individual being measured is above temperature range of device above 43 C Make sure there are no obstacles in front of forehead being measured and ensure y...

Page 6: ...on at the end of this owner s manual This Guarantee is applicable to Europe Russia Middle East and Africa only UK Only This does not affect your consumer statutory rights The LOT and SN of your device are printed on the rating label on the packaging of the product Product specifications Type No Touch thermometer VNT200 Measuring range 34 C 43 C Resolution 0 1 C Laboratory Accuracy 0 2 C for the ra...

Page 7: ...staří křehké konstituce nebo mají oslabený imunitní systém Vyhledejte prosím okamžitě lékařskou pomoc pokud zjistíte zvýšenou teplotu u následujících osob novorozenci a kojenci do věku 3 měsíců pokud teplota překročí 37 4 C okamžitě se poraďte s lékařem pacienti starší 60 let u starších osob může být horečka oslabena nebo nemusí být přítomna osoby trpící cukrovkou diabetes mellitus nebo s oslabený...

Page 8: ...loty 10 minut Nezapomeňte odhrnout vlasy z čela a před měřením teploty počkejte 10 minut Správnéumístěníteploměru jepři bezdotykovém měření nejdůležitější Držteteploměrrovnoběžněsčelem Udržujte hlavu měřené osoby v klidu Držte teploměr nehybně NEMÁVEJTE jím Špína prach a nečistoty mohou měření ovlivnit při čištění a péči o teploměr postupujte podle pokynů v návodu k použití VŽDY měřte teplotu přes...

Page 9: ...terie aby se teploměr nepoškodil při případném prosakování z baterií Pouze prázdné baterie zlikvidujte Chraňte životní prostředí Vybité baterie odevzdejte v obchodě nebo příslušném sběrném místě v souladu s národními nebo místními předpisy Chybové hlášení Chybové hlášení Situace Řešení Naměřená teplota jedince je vyšší než teplotní rozsah teploměru nad 43 C Zkontrolujte zda nejsou před čelem při m...

Page 10: ...to záruka platí pouze pro Evropu Rusko Střední Východ a Afriku Pouze Velká Británie Toto nezasahuje do vašich zákonných práv spotřebitele Číslo šarže LOT a sériové číslo SN vašeho přístroje naleznete na výkonovém štítku na zadní straně přístroje Specifikace výrobku Typ bezdotykový teploměr VNT200 Rozsah měření 34 43 C Rozlišení 0 1 C Laboratorní přesnost 0 2 C pro rozsah 35 0 42 0 C 0 3 C pro rozs...

Page 11: ...nt időseknél Haakövetkezőesetekbenhőemelkedéstészlel azonnalkérjenorvosi segítséget Újszülöttekés3évesnélfiatalabbcsecsemőkesetén Haahőmérséklet meghaladjaa37 4C ot azonnalforduljonorvoshoz 60évesnélidősebbbetegesetén Előfordulhat hogyalázaligvagyegyáltalánnem észlelhető Cukorbetegségbenszenvedővagylegyengültimmunrendszerűbetegesetén pl HIV pozitív kemoterápiátkaprákbetegségre tartósimmunszupressz...

Page 12: ... érintésnélküli mérésesetén Tartsapárhuzamosanahomlok felületével Tartsamozdulatlanulafejét Tartsastabilanahőmérőt NEmozgassa Aszennyeződés porésatörmelékbefolyásolhatjaaleolvasást tisztításiutasításokérta HasználatiútmutatóTisztításéstároláscíműrészétnézzemeg MINDIGazútmutatásnakmegfelelőenvégezzeamérést Amérthőmérsékletek eltérhetnek hahelyteleniránybavagyhomloktólnemmegfelelőtávolságratartjaaze...

Page 13: ...szivárgás miatti eszközkárosodást Csak lemerült elemeket helyezzen el hulladékként A környezet védelme érdekében a lemerült elemeket az országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően vigye vissza a forgalmazóhoz vagy az egyik kijelölt gyűjtőhelyen adja le azokat Hibaüzenetek Hibaüzenet Probléma Megoldás A vizsgált személy testhőmérséklete az eszköz hőmérséklet tartománya felett van 43 C felett v...

Page 14: ...utató végén a kapcsolatfelvételi adatokat Jelen garancia kizárólag Európára Oroszországra a Közép Keletre és Afrikára vonatkozik Kizárólag az Egyesült Királyságban Ez nincs hatással a fogyasztói törvényes jogokra Az eszköz GYÁRTÁSI SZÁMA és SOROZATSZÁMA a csomagolásán lévő adattáblára van nyomtatva Atermékműszakiadatai Típus Érintésnélkülihőmérő VNT200 Mérésitartomány 34 C 43 C Felbontás 0 1 C Lab...

Page 15: ...aturamożeoznaczaćpoważnąchorobę szczególnieunoworodków iniemowlątorazudorosłychwpodeszłymwieku słabychlubzosłabionymukładem odpornościowym Należyniezwłoczniezwrócićsięospecjalistycznąpomoc jeślipodwyższonatemperaturawystąpiu noworodkówiniemowlątwwiekuponiżej3 miesiącażycia jeżelitemperatura przekracza37 4 C należyniezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem osóbwwiekupowyżej60lat uosóbstarszychgorączkamoż...

Page 16: ...rzeddokonaniempomiaru Podczaspomiarubezdotykowego prawidłoweustawienie termometrujestniezwykle ważne Ustawićtermometrrównolegledoczoła Głowaosobypoddawanejpomiarowipowinnabyćnieruchoma Utrzymywaćtermometrwmiejscu NIEkołysaćimnaboki Kurz zanieczyszczeniaiosadymogąwpływaćnaodczyt instrukcjeczyszczenia termometruznajdująsięwczęści Konserwacjaiczyszczenie winstrukcjiobsługi ZAWSZEdokonywaćpomiarutempe...

Page 17: ...naturalnegonależypozbywaćsięzużytychbateriiwpunkciesprzedażydetalicznej lubwodpowiednichpunktachodbioru zgodniezkrajowymilublokalnymi przepisami Komunikatyobłędach Komunikato błędzie Sytuacja Rozwiązanie Termometrwskazał temperaturę przekraczającązakres powyżej43 C Upewnićsię żemiędzyczołem osoby uktórejdokonywany jestpomiar atermometremnie znajdująsiężadneprzeszkody asamtermometrznajduje sięwodle...

Page 18: ...ewyłączniewEuropie Rosji naBliskimWschodzieiwAfryce WyłączniedlaużytkownikówzWielkiejBrytanii gwarancjaniemawpływunaustawowe prawakonsumentów Seria LOT inumerseryjny SN wydrukowanesąnaetykiecieznamionowejznajdującejsię znaopakowaniuproduktu Specyfikacjaproduktu Typ TermometrbezdotykowyNoTouch VNT200 Zakrespomiaru 34 C 43 C Rozdzielczość 0 1 C Dokładnośćlaboratoryjna 0 2 Cdlazakresu35 0 C 42 0 C 0 ...

Page 19: ...rea temperaturii poate indica o boală gravă în special la nou născuți și copii mici sau la adulții care sunt în vârstă fragili sau cu un sistem imunitar slăbit Apelați imediat la specialiști dacă temperatura este crescută și măsurați temperatura la nou născuți și copii sub 3 luni Consultați imediat medicul dacă temperatura depășește 37 4 C persoane cu vârsta peste 60 de ani Febra poate fi scăzută ...

Page 20: ...ăsurare Asigurați vă că îndepărtați părul de pe frunte și așteptați 10 minute înainte de a efectua o măsurare Poziționarea corespunzătoare este cheia pentru efectuarea unei măsurări no touch Țineți termometrul paralel cu fruntea Țineți capul persoanei nemișcat Țineți termometrul nemișcat NU glisați Murdăria praful și reziduurile pot influența valoarea măsurată consultați capitolul despre curățare ...

Page 21: ...scurge Aruncați doar bateriile uzate Pentru protecţia mediului înconjurător duceţi bateriile uzate la punctele de colectare corespunzătoare conform reglementărilor locale sau naţionale în vigoare Mesaje de eroare Mesajul de eroare Situaţia Soluţia Persoana căreia i să măsoară temperatura are o temperatură peste intervalul dispozitivului peste 43 C Asigurați vă că nu există obstacole în fața frunți...

Page 22: ... la finalul acestui manual Garanția este valabilă doar în Europa Rusia Orientul Mijlociu și Africa Doar pentru Marea Britanie Acest lucru nu vă afectează drepturile de consumator prevăzute de lege Numerele de LOT şi SN ale aparatului dumneavoastră sunt specificate pe eticheta de pe spatele produsului Specificaţiile produsului Tip Termometru No Touch VNT200 Interval de măsurare 34 C 43 C Rezoluție ...

Page 23: ...torí sú starí krehkí alebo majú oslabený imunitný systém Ihneď vyhľadajte odborné poradenstvo keď sa vyskytne zvýšenie teploty a ak meriate teplotu u nasledujúcich osôb Novorodenci a dojčatá vo veku menej ako 3 mesiace ihneď vyhľadajte svojho lekára ak teplota prekročí 37 4 C Jednotlivci starší ako 60 rokov horúčka môže byť oslabená alebo sa nemusí vyskytovať u starších pacientov Jednotlivci trpia...

Page 24: ...inút Pri vykonávaní bezdotykového merania je kľúčové správne umiestnenie Držte rovnobežne s čelom Čelo jednotlivca uchovávajte nehybné Teplomer držte v stabilnej polohe NEPOSÚVAJTE ho Nečistota prach a malé úlomky môžu ovplyvniť odčítanú hodnotu pokyny na čistenie nájdete v časti čistenie a starostlivosť v návode na použitie VŽDY merajte teplotu presne podľa pokynov Výsledná teplota sa môže meniť ...

Page 25: ...sledku úniku elektrolytu z batérie Vyhadzujte len vybité batérie Z dôvodu ochrany životného prostredia odovzdajte vybité batérie v miestnej maloobchodnej predajni alebo na vhodných zberných miestach v súlade so štátnymi alebo miestnymi predpismi Chybové hlásenia Chybové hlásenie Situácia Riešenie Teplota meraného jednotlivca je nad teplotným rozsahom zariadenia nad 43 C Uistite sa že sa pred meran...

Page 26: ... Táto záruka platí len v Európe Rusku na Strednom východe a v Afrike Len pre Spojené kráľovstvo týmto nie sú dotknuté vaše spotrebiteľské práva Čísla LOT a SN vášho zariadenia sú vytlačené na typovom štítku na obale výrobku Parametre výrobku Typ Bezdotykový teplomer NoTouch VNT200 Rozsah merania 34 C 43 C Rozlíšenie 0 1 C Laboratórna presnosť 0 2 C pre rozsah 35 0 C 42 0 C 0 3 C pre rozsah mimo 35...

Page 27: ......

Page 28: ...09 Israel 1800250221 Italy 390238591183 Jordan 96265820112 3 4 5 Kuwait 96524833274 Lebanon 961 01 512002 Netherlands 31 0 782018001 Norway 4723500120 Poland 48225123902 Portugal 351210608045 Qatar 97444373644 Romania 40214255566 Saudi Arabia 96638692244 WesternRegion Jeddah 966 0 22565555 CentralRegion Riyadh 966 0 12886808 EasternRegion Al Khobar 966 0 38940555 SouthRegion Abha 966 0 72376062 Sl...

Page 29: ...marks used under license from The Procter Gamble Company or its affiliates 2020 All rights reserved Kaz Europe Sàrl A Helen of Troy Company Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www hot europe com Printed in China ...

Reviews: