manualshive.com logo in svg

ViaMichelin Navigation X-930, User Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
ViaMichelin Navigation X-930 User Manual Download Page 1

1

1   

INSTALLATION DE VIAMICHELIN NAVIGATION

......................................................................................................      5

1.1- Installation de ViaMichelin Navigation sur votre X-930
1.2- Installation des applications PC de ViaMichelin Navigation

2   

VIAMICHELIN NAVIGATION SUR VOTRE X-930

......................................................................................................       6

2.1- Naviguer vers

Naviguer vers une adresse à partir d’une ville
Naviguer vers un POI (Point d’Intérêt)
Naviguer vers un point sélectionné sur la carte 
Naviguer vers mes Sauvegardes
Naviguer vers l’historique 
Options de Navigation

2.2- Préparer trajet

Préparer un itinéraire
Afficher carte
Rechercher un POI

2.3- Options

3   

L’OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION

...................................................................................................      11

4   

INFORMATIONS

.....................................................................................................................................................      12

FR

1   

INSTALLING VIAMICHELIN NAVIGATION

...............................................................................................................      15

1.1- Installing ViaMichelin Navigation onto your X-930
1.2- Installing ViaMichelin Navigation PC applications

2   

VIAMICHELIN NAVIGATION ON YOUR X-930

.........................................................................................................      16

2.1- Navigate to

Navigate to an address in a town
Navigate to a POI (Point of Interest)
Navigate to a chosen point on the map 
Navigate to My Saved Items
Navigate to History 
Navigation settings

2.2- Plan your journey

Plan a route
Display a map
Search for a POI

2.3- Settings

3   

VIAMICHELIN NAVIGATION POI LOCATIONS

.........................................................................................................      21

4   

MORE INFORMATION

..............................................................................................................................................      23

GB

Guide Utilisateur-0310.qxd  3/10/05  18:32  Page 1

Summary of Contents for Navigation X-930

Page 1: ... Préparer un itinéraire Afficher carte Rechercher un POI 2 3 Options 3 L OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION 11 4 INFORMATIONS 12 FR 1 INSTALLING VIAMICHELIN NAVIGATION 15 1 1 Installing ViaMichelin Navigation onto your X 930 1 2 Installing ViaMichelin Navigation PC applications 2 VIAMICHELIN NAVIGATION ON YOUR X 930 16 2 1 Navigate to Navigate to an address in a town Navigate to a POI Point of...

Page 2: ...IN NAVIGATION POI ANGEBOT 31 4 INFORMATIONEN 33 1 INSTALAR VIAMICHELIN NAVIGATION 35 1 1 Instalar ViaMichelin Navigation en su X 930 1 2 Instalar las aplicaciones para PC de ViaMichelin Navigation 2 VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X 930 36 2 1 Navegar hacia Navegar hacia una dirección en una ciudad Navegar hacia un POI Punto de Interés Navegar hacia un punto seleccionado en el mapa Navegar hacia Mis ...

Page 3: ...rt weergeven Een POI opzoeken 2 3 Opties 3 POI AANBOD VAN VIAMICHELIN NAVIGATION 61 4 INFORMATIE 62 1 INSTALLAZIONE 45 1 1 Installazione ViaMichelin Navigation su X 930 1 2 Installazione delle applicazioni ViaMichelin Navigation sul computer 2 VIAMICHELIN NAVIGATION SU X 930 46 2 1 Andare a Andare ad un indirizzo a partire da una città Andare ad un POI Punto d interesse Andare ad un punto selezion...

Page 4: ...i qu ActiveSync qui per mettra la communication entre votre PC et le X 930 Suivez les instructions à l écran les applications SD Manager et POI Manager sont maintenant installées sur votre PC SD Manager SD Manager se lance soit à partir de l icône qui apparaît sur votre bureau soit en cliquant sur Démarrer Programmes ViaMichelin ViaMichelin Navigation X 930 SD Manager SD Manager vous permet de for...

Page 5: ...tination et lancer la navigation Préparer trajet sélectionnez cette fonction lorsque vous souhaitez tranquillement planifier un itinéraire naviguer sur la carte recher cher des points d intérêt POI ou créer vos propres sauvegardes Options retrouvez ici toutes les options et paramétrages de personnalisation de votre logiciel 2 1 ViaMichelin Navigation Naviguer vers 5 options s offrent à vous pour l...

Page 6: ...de reconfigurer l itinéraire Les options de l écran de navigation Depuis l écran de navigation de nombreuses fonctions liées au mode navigation sont accessibles par un simple clic sur l écran Paramétrage d un nouveau point de destination Activation Désactivation du son Statut du GPS Option d évitement cette option vous permet de demander un recalcul alternatif en cas de bouchons ou de travaux Il v...

Page 7: ...orsque vous dépassez une certaine limite pré configurée sur les voies de votre choix autoroutes routes principales routes intermédiaires routes secondaires rues Réglage des vitesses vous pouvez ici paramétrer les vitesses des types de routes que vous emprunterez au cours de votre trajet autoroutes routes nationales etc 2 2 ViaMichelin Navigation préparer un trajet Le menu Préparer trajet rassemble...

Page 8: ...ées du mode carte Actions mire la mire est représentée par cet icône Elle vous permet de vous repérer et de vous positionner sur la carte Vous avez la possibilité d activer les fonctions liées à la mire en cliquant sur cet icône Vous pouvez alors sélectionner la position donnée par la mire comme point de départ ou point d arrivée Enregistrer l adresse dans vos sauvegardes ou ajouter un POI sur ce ...

Page 9: ...mble l ensemble des paramètres et options de personnalisation de votre logiciel classés selon leur nature vous pouvez ainsi en dehors de tout contexte procéder à tous les réglages de votre logiciel classés selon le mode auquel ils appartiennent Toutes ces options sont décrites dans les chapitres précédents 3 L OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION ViaMichelin Navigation X 930 intègre d origine un...

Page 10: ...ntrat veuillez retourner à votre vendeur dans un délai maximum de trente 30 jours suivant votre achat le produit ViaMichelin non utilisé et complet matériel accessoires logiciels et documentation avec leurs emballages afin d en obtenir le remboursement intégral le ticket de caisse faisant foi Notez que ViaMichelin Navigation n est pas compatible avec le système d exploitation Macintosh Intérêt tou...

Page 11: ...ns que ViaMichelin en ait été informée Des erreurs de calcul peuvent se produire du fait même de l utilisation du Logiciel dans un système externe ou du fait des conditions de l environnement local Limitation de la garantie La présente garantie ne s applique pas à l usure normale du produit La présente garantie ne couvre i ni les dommages matériels affectant la surface de l appareil de navigation ...

Page 12: ...t être remis à un point de collecte approprié pour le traitement la valorisation le recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques ou rapporté chez votre distributeur qui le reprendra gratuitement lors de l achat d un nouveau produit En faisant ce geste pour l environnement vous contribuez ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine CO...

Page 13: ...r the first time the installation programme InstallShield will start automatically and offer to install the ViaMichelin Navigation PC applications together with ActiveSync which enables your PC to communicate with your ViaMichelin Navigation X 930 Simply follow the instructions on the screen and both SD Manager and POI Manager applications will be installed on your PC SD Manager You can start up S...

Page 14: ...you do not want to specify one then click on ViaMichelin Navigation will then guide you to the centre of the town selected After confirming your destination street you can make your search more precise by selecting the centre of the street if you do not want to be guided to a specific point in the street specifying the street number you want to be guided to selecting the intersection with another ...

Page 15: ...e Saved item you want from the list or do a search Click OK in the Route Summary to start up the navigation mode Navigate to History ViaMichelin Navigation automatically stores your last ten destinations so you can quickly and select the same destinations by choosing the one you want from the stored list Navigation settings Numerous functions linked to the navigation mode can be accessed from the ...

Page 16: ...gain when you are 10 seconds away with an icon displayed on the screen For example if you want to be alerted when you are approaching a petrol station simply activate the POI Warner for the Petrol Station POI category and your X 930 will warn you when you are 30 seconds and then 10 seconds away froma petrol station Speed limits this function allows you to set the speed limits of the various types ...

Page 17: ...numerous advance map functions Location indicator the Location indicator is shown by this symbol and allows you to locate where you are and to highlight a point on the map You can access several functions by clicking on this button You can select the position given by the Location indicator as your departure point or your destination arrival point Save the address in your Saved Items or add a pers...

Page 18: ...lin Navigation software personalisation settings and options classified according to specific features such as Navigation Map POI GPS Wherever you are you can adjust and customise your ViaMichelin Navigation software settings according to your own preferences All these settings have been described in the previous chapters please to refer chapters 2 1 and 2 2 for more information In the General sec...

Page 19: ...t you have purchased Use of the software provided with this system is subject to a licence granted by ViaMichelin and or other suppliers to the initial buyer i e the end user hereinafter You for his her personal use in accordance with the following software licensing agreement SOFTWARE LICENSING AGREEMENT Use of the software contained in the ViaMichelin product shall mean that You have accepted th...

Page 20: ... or due to the conditions of the local environment Limit on the warranty This warranty does not apply to normal wear and tear to the product This warranty does not cover i material damage to the surface of the portable navigation appliance including cracks and scratches on the screen or the outer case ii damage caused by incorrect use or use that does not comply with the instructions negligence or...

Page 21: ...eren oder Ihre SD Karte wiederherzustellen Wenn Sie die CD ROM zum ersten Mal einlegen startet automatisch das Installationspro gramm InstallShield und bietet Ihnen an die ViaMichelin Navigation PC Anwendungen zu sammen mit ActiveSync zu installieren das einen Datenaustausch zwischen Ihrem PC und Vi aMichelin Navigation X 930 ermöglicht SD Manager SD Manager starten Sie entweder durch Anklicken de...

Page 22: ...onen zur Verfügung Auswahl einer Adresse in einem Ort Auswahl eines bestimmten unter Meine Daten Auswahl eines POI Wählen Sie eines der zehn zuletzt ausge wählten Ziele aus Auswahl eines Orts auf der Karte Navigiere zu einer Adresse in einem gegebenen Ort Klicken Sie auf Adresse Geben Sie den Zielort durch Eingabe des Ortsnamen oder der Postleitzahl ein Sollte eine Listeangezeigt werden präzisiere...

Page 23: ...n einer Stadt Ihrer GPS Position einesAbfahrtspunkts oder eines Zielpunkts wählen Zu jedem Routenplan besteht die Möglichkeit zur Speicherung des Abfahrts und oderZielpunkts Klicken Sie hier zu um den betreffenden Punkt zu den Favoriten hin zuzufügen und auf diese Weise künftige Zielorte rascher konfigurieren zu können Zu den Routen parametern gelangen Sie über das Symbol Ebenso haben Sie die Mögl...

Page 24: ... Geschwindigkeit Richtung Zu erweiterten Funktionen gelangen Sie über das Menü Ton In diesem Bildschirm können Sie die Lautstärke der Sprachausgabe einstellen den Cursor nach Belieben verschieben und das Ergebnis über die Schaltfläche Test überprüfen POIs anzeigen Wählen Sie hier die POI Kategorien die in Form von Symbolen im Navigations Bildschirm angezeigt werden sollen Two POIs warners can be s...

Page 25: ...mit der Karte stehen den Optionen Zoom Suche Lokalisierung Zentrierung grafische Auswahl usw Bewegen auf der Karte durch einfache Bewegung mit dem Finger oder mit dem Stift können Siesich auf der Karte von oben nach unten und von links nach rechts bewegen Die Zoomleiste oben im Bildschirm ermöglicht Ihnen die Wahl des besten Maßstabs für eineoptimale Darstellung Die Symbole und gestatten Ihnen die...

Page 26: ...Zugriff auf denNavigationsmodus und den Navigationssimulationsmodus Letzterer gestattet dieSimulation Ihrer nächsten Fahrt ohne dass Sie hierzu einen GPS Empfänger anschließenmüssten POI Suche Dieses Menü erschließt Ihnen die vielfältigen Themen Inhalte Ihrer Software so u a Tausende vonunterwegs hilfreichen Points of Interest zu den folgenden Kategorien Rastplätze Kfz Werkstätten Parkplätze Einka...

Page 27: ...ViaMichelin ausgewählten und thematisch geordneten exklusiven Daten mit nützlichen Informationen der verschiedensten Art Tankstellen Parkplätze Kfz Werkstätten Kneipen Kultureinrichtungen Freizeitaktivitäten Lokale Dienstleitungsangebote Lebensmittelgeschäfte Shopping Schönheitspflege Ausgehen Sport Das Komplettangebot finden Sie unter www shop viamichelin de Nur für Frankreich Laden Sie die Stand...

Page 28: ... unter keinen Umständen in Verbindung mit anderen Geräten und Zubehörteilen genutzt werden Die Vervielfältigung Modifizierung Anpassung Dekompilierung oder Deassemblierung der Software das Reverse Engineering oder die Nutzung der Software auf einem anderen Datenträger sind nicht gestattet Wenn Sie ein Einwohner der Europäischen Union sind stellt Ihnen ViaMichelin auf einfache schriftliche Anfrage ...

Page 29: ...Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss einer für die Entsorgung die Wiederaufbereitung und das Recycling von Elektro und der es beim Kauf eines neuen Produkts kostenlos zurücknimmt Mit dieser ökologischen Entsorgung tragen Sie zur Schonung der natürlichen Ressourcen und zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei COPYRIGHTS Michelin 2005 Cartography ViaMichelin 2004 Digital Data Tel...

Page 30: ...PC junto con el programa de sincronización ActiveSync que permite la comunicación entre su PC y ViaMichelin Navigation X 930 Basta con seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla Las aplicaciones SD Manager y POI Manager se instalarán automáticamente en su PC SD Manager Puede iniciar SD Manager desde el símbolo que aparece en su Escritorio o haciendo clic en Inicio Programas ViaMichelin V...

Page 31: ...ados anteriormente Navegar hacia una dirección en una ciudad Haga clic en Dirección Introduzca la ciudad de destino o el código postal y confirme la ciudad seleccionada en el listado que aparece en pantalla Introduzca a continuación la calle de destino Si no desea precisarla haga clic ViaMichelin Navigation le guiará hacia el centro de la ciudad seleccionada Una vez introducido el nombre de la cal...

Page 32: ...oriza automáticamente los últimos diez destinos De este modo puede volver a seleccionar rápidamente un destino entre todos los que aparecen en pantalla una ciudad su posición GPS un punto de origen o de un punto de destino Cada vez que aparece el resumen de itinerario es posible guardar el punto de origen y o de destino haciendo clic en este icono para incluirlos en Mis Registros y poder configura...

Page 33: ... destino hora de llegada hora velocidad orientación cap El Menú Configuración le proporciona acceso a las siguientes funciones Sonido desde esta pantalla puede ajustar el volumen de las instrucciones de guiado por voz Mueva el cursor a su gusto y compruebe el resultado en el botón Prueba Ver POIs seleccione aquí las categorías de POIs que quiera que aparezcan como iconos en la pantalla de navegaci...

Page 34: ...arar itinerario Utilice este modo cuando desee planificar su ruta con antelación puede calcular por adelantado el camino a recorrer seguirlo paso a paso en el mapa con ayuda de la hoja de ruta interactiva optimizar el cálculo integrando sus propios parámetros de velocidad etc La selección de un punto de origen y de destino puede hacerse al igual que en el modo navegación seleccionando una direcció...

Page 35: ...ón está representado por el icono Le permite localizar su posición en el mapa Tiene la posibilidad de activar varias funciones haciendo clic en el icono Puede seleccionar por ejemplo la posición dada por el indicador de posición como punto de origen o de destino guardar la dirección en Mis Registros o añadir un POI en ese punto Buscar desde el mapa puede buscar una dirección un POI Punto de Interé...

Page 36: ...itarle sus actividades cotidianas POI La Guía Verde MICHELIN cerca de 19 000 Puntos de Interés POI en toda Europa seleccionados de la famosa guía Michelin para proporcionarle toda la información turística El rating de estrellas Michelin Justifica el viaje Merece un rodeo Interesante Museos Ocio Castillos Parajes naturales Arquitectura Edificios religiosos Calles y barrios POI Campos de golf Disfru...

Page 37: ...resamente Restricciones de uso Usted sólo está autorizado a utilizar los Programas con el aparato de navegación portátil de ViaMichelin y los accesorios suministra dos Los Programas no se podrán utilizar en ningún caso con otros materiales y accesorios Usted no está autorizado a reproducir modificar adaptar descompilar o desensamblar los Programas efectuar ingeniería inversa o utilizar los Program...

Page 38: ...ique el distribuidor Se exigirá la presentación del debido justificante en el que se indique la fecha de compra inicial Exclusión de garantía La presente garantía excluye cualesquiera otras garantías condiciones y modalidades expresas implícitas o legales incluidas las garantías de comercialización aptitud para un uso particular exactitud conformidad a la descripción calidad satisfactoria ausencia...

Page 39: ...installate sul PC SD Manager E possibile lanciare l applicazione SD Manager in due modi cliccando sul simbolo che appare sul Desktop o cliccando su Avvio Programmi ViaMichelin ViaMichelin Navigation X 930 SD Manager Questa applicazione permette di formattare la SD card nel caso in cui sia stata danneggiata Basta connettere l X 930 al PC tramite il cavo USB in dotazione Aprire il programma SD Manag...

Page 40: ...serendo il numero civico della via verso cui vuoi essere guidato oppure scegliere un incrocio con un altra via Puoi anche evitare di indicare un punto preciso della via cliccando semplicemente su Centro della Starda Verrà così visualizzato un sommario dell itinerario Clicca su per lanciare la navigazione scelta di una delle ultime dieci destinazioni che hai selezionato prima scegliere un punto arc...

Page 41: ... le tue ultime dieci destinazioni In tal modo puoi selezionare rapidamente e facilmente queste destinazioni scegliendo dall elenco quella desiderata Le opzioni di navigazione Dallo schermo di navigazione con un semplice clic si può accedere a numerose funzioni legate alle modalità navigazione Le funzioni di navigazione più usate sono proposte in un primo livello parametrizzazione di un nuovo punto...

Page 42: ...al POI e uno a 10 secondi accompagnato dalla comparsa di un icona sullo schermo Segnale di superamento del limite di velocità puoi impostare la velocità che non desideri superare in un determinato tipo di strada autostrada superstrada strada statale strada comunale vie e stra dine Se superi la velocità impostata ti viene inviato un segnale acustico e lo schermo inizia a lam peggiare Velocità per p...

Page 43: ...to di partenza o punto d arrivo salvarlo nelle tue preferenze o aggiungere un POI su questo punto Ricerca partendo dalla mappa puoi cercare un POI punto d interesse puoi scegliere un punto sulla mappa cercare una preferenza o l ultima destinazione inserita Per i dettagli delle varie selezioni consulta il capitolo 2 1 Opzioni permette di modificare la zona geografica Infatti se disponi di più mappe...

Page 44: ...Per cercare un POI segui le indicazioni descritte al capitolo 2 1 2 3 ViaMichelin Navigation OPZIONI Accessibile dal menu principale il menu riu nisce tutti i parametri e le opzioni di personaliz zazione del tuo software classificati in base alla loro tipologia per effettuare tutte le regola zioni del tuo software ordinate secondo la loro modalità Tutte queste opzioni sono descritte nei capitoli p...

Page 45: ...i RAM o versioni successive Microprocessore minimo Pentium 200 Mhz Lettore di CD ROM Sistema operativo Microsoft 2000 o XP Capacità di memoria richiesta 300 Mb DIRITTI DI UTILIZZO E GARANTIA RingraziandoLa per aver acquistato il nostro sistema di navigazione portatile ViaMichelin La preghiamo di leggere attentamente le seguenti disposizioni prima dell utilizzo Il sistema viene fornito assieme ai s...

Page 46: ...te finale qui di seguito Lei del navigatore portatile ViaMichelin per gli usi previsti Apparecchio ViaMichelin garantisce il navigatore e i relativi accessori qui di seguito l Apparecchio da vizi di fabbricazione e del materiale per 2 due anni dalla data di acquisto originaria nelle normali condizioni d uso dell Apparecchio Software ViaMichelin garantisce per 90 novanta giorni dalla data di acquis...

Page 47: ...di incidenti e le lesioni agli occupanti e o i danni materiali Dovrà inoltre rispettare le norme del codice della strada in particolare l obbligo di consultare o intervenire sul navigatore ViaMichelin solo a veicolo fermo ViaMichelin e o i suoi fornitori declinano ogni responsabilità diretta o indiretta in caso di utilizzo pericoloso o non conforme alla legge dell Apparecchio suscettibile di provo...

Page 48: ...mma automatisch Hiermee kunt u de ViaMichelin Navigation PC toepassingen installeren samen met ActiveSync dat de communicatie mogelijk maakt tussen uw PC en ViaMichelin Navigation X 930 Volg gewoon de aanwijzigingen op het scherm De toepassingen SD Manager en POI Manager zijn nu op uw PC geïnstalleerd SD Manager U kunt SD Manager starten door middel van het pictogram op uw bureaublad of door op St...

Page 49: ...e u hebt gekozen Route zoeken naar een adres vanuit een stad of dorp Klik op Adres Typ de plaatsnaam waar u naar toe wilt of de postcode van uw bestemming in en bevestig de gekozen plaats wanneer er een lijst wordt weergegeven Typ vervolgens de straatnaam van de bestemming Wilt u geen bepaalde straatnaam opgeven dan klikt u op ViaMichelin Navigation brengt u dan naar het centrum van de gekozen sta...

Page 50: ...ming te kiezen Opties voor route zoeken In het routezoekscherm krijgt u met één enkele klik toegang tot verschillende functies die te maken hebben met de manier van route zoeken van een stad of dorp zoeken in de buurt van uw GPSpositie van uw vertrekpunt of van uw bestemming In elk routeoverzicht kunt u het vertrekpunt en of de bestemming opslaan door op het pictogram te klikken hiermee voegt u ze...

Page 51: ...oefte en controleer het resultaat met de knop Testen POI s weergeven Kies hier de categorieën POI s die u als pictogrammen wilt weergeven op het navigatiescherm U kunt twee waarschuwingssignalen instellen POI waarschuwing Met deze optie kunt u de categorieën POI s kiezen waarvoor u wilt worden gewaarschuwd tijdens uw reis Op 30 sec weerklinkt een signaal en nogmaals op 10 sec terwijl er daarnaast ...

Page 52: ...of bestemming het adres opslaan bij uw opgeslagen puntenof een POI toe voegen op deze plek Reisweg plannen Gebruik deze modus als u van te voren een reisroute wilt plannen u kunt dan van tevoren de af te leggen route bestuderen deze stap voor stap volgen met de interactieve routebeschrijving de bere kening optimaliseren door uw eigen snelheidsvoorkeuren te integreren enz Net als bij de navigatiemo...

Page 53: ... u kunt zo ongeacht wanneer alle instellingen van uw pro gramma aanpassen gegroepeerd naar de modi waar ze bij horen Al deze opties worden in de vorige hoofdstukken beschreven Zoeken u kunt vanaf de kaart een adres of POI zoeken een punt op de kaart kiezen een opgeslagen punt opzoeken of de vorige bestemming opzoeken Hoe u de verschillende selectiemethoden gebruikt leest u in hoofdstuk 2 1 Opties ...

Page 54: ... uw vrije tijd en laat u door ViaMichelin Navigation X 930 leiden naar bijna 9 000 golf banen verspreid over heel Europa en aanbevolen door de Europese Golffederatie Praktische POI s Ontdek de exclusieve door Michelin geselecteerde praktische POI s gerangschikt op onderwerp en boordevol praktische informatie Tankstations Parkeerplaatsen Garages Drinkgelegenheden Cultuur Ontspanning Plaatselijke di...

Page 55: ...s U met name strikt verboden de digitale kaarten en gegevens te downloaden en ze op andere software en of hardware over te dragen Het is U tevens verboden de Software te verhuren uit te lenen of commercieel c q beroepsmatig aan te wenden U heeft voor de Software niet het recht een onderlicentie te verlenen ongeacht of dit gratis of tegen vergoeding geschiedt noch een licentie toe te kennen of over...

Page 56: ...atie maar niet beperkend vermeld derving van verdiens ten of winst omzetverlies verlies van gegevens of van software van apparatuur inclusief de kosten van recuperatie reproductie en van hers tel van de hierboven genoemde schade voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product zelfs indien ViaMichelin en of zijn leveranciers op de hoogte werden gesteld van het mogelijk vo...

Reviews:

No comments