020105.03
51
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm
G
Kortsluitkraan voor nood- of helmstokbediening
By-pass valve for emergency or tiller operation
Kurzschlusshahn für Not- oder Pinnenbetätigung
Valve de dérivation pour pilotage de secours ou com-
mande avec barre de gouvernail
Válvula de derivación para pilotaje de emergencia o barra
de timón
Valvola di bipasso per comando di emergenza o con la
barra del timone
Válvula bypass de emergencia para operação do leme
Esquemas hidráulicos
Schemi idraulici
Diagrama hidráulico
1 Cilinder
Cylinder
Zylinder
Cylindre
2 (Onderste) stuurpomp
(Lower) steering pump
(Untere) Ruderpumpe
Pompe de commande (inférieure)
3 Bovenste stuurpomp
Upper steering pump
Obere Ruderpumpe
Pompe de commande supérieure
4 Separate dubbele
terugslagklep
Separate dual
non-return valve
Getrenntes doppeltes
Rückslagventil
Soupape de retenue double
séparée
5 Olie expansietank
Oil expansion tank
Ölausgleichsbehälter
Réservoir d’expansion d’huile
6 Elektro-hydraulische pomp,
met terugslagklep
Electro-hydraulic pump,
with non-return valve
Elektro-hydraulische Pumpe,
mit Rückslagventil
Pompe électro-hydraulique,
avec soupape de retenue
7 Elektro-hydraulische pomp,
zonder terugslagklep
Electro-hydraulic pump,
without non-return valve
Elektro-hydraulische Pumpe,
ohne Rückslagventil
Pompe électro-hydraulique,
sans soupape de retenue
8 Kortsluitkraan
By-pass valve
Kurzschlußhahn
Valve de dérivation
9 (Onderste) stuurpomp
met terugslagklep
(Lower) steering pump
with non-return valve
(Untere) Steuerpumpe
mit Rückslagventil
Pompe de commande (inférieure)
avec soupape de retenue
10 Bovenste stuurpomp
met terugslagklep
Top steering pump
with non-return valve
Oberste Steuerpumpe
mit Rückslagventil
Pompe de commande supérieure
avec soupape de retenue
11 T-stuk
T-piece
T-Stück
Raccord en T
1 Cilindro
Cilindro
Cilindro de direção
2 Bomba de dirección (inferior)
Pompa di governo (inferiore)
Bomba de direção (inferior)
3 Bomba de dirección superior
Pompa di governo superiore
Bomba de direção (superior)
4 Válvula anti-retorno doble separada
Valvola di ritegno doppia separata
Válvula de retenção dupla separada
5 Depósito de expansión de aceite
Vaso di espansione dell’olio
Tanque de expansão de óleo
6 Bomba electrohidráulico,
con válvula anti-retorno
Pompa elettro-idraulica,
con valvola di ritegno
Bomba elétrica,
com válvula de retenção
7 Bomba electrohidráulico,
sin válvula anti-retorno
Pompa elettro-idraulica,
senza valvola di ritegno
Bomba elétrica,
sem válvula de retenção
8 Válvula de derivación
Valvola di bipasso
Válvula bypass
9 Bomba de dirección (inferior)
con válvula anti-retorno
Pompa di governo (inferiore)
con valvola di ritegno
Bomba de direção (inferior)
com válvula
10 Bomba de dirección superior
con válvula anti-retorno
Pompa di governo superiore
con valvola di ritegno
Bomba de direção (superior)
com válvula
11 Junta en forma de T
Raccordo a T
T