ø 86 (3
3
/
8
”)
122 (
4
13
/
16
”)
146 (5
3
/
4
”)
ø 51
(2”)
ø 51
(2”)
ø 51 (2”)
ø 51 (2”)
ø 16 (
5
/
8
”) /
ø 19 (
3
/
4
”)
85 (
3
3
/
8
”)
ø 16 (
5
/
8
”) /
ø 19 (
3
/
4
”)
A
A
B
A
C
D
FSA Treibstoff -
Ü
berlauf
FSA Splash - Stop
FSA Brandstof-overloop
FSA Splash - Stop
Inleiding
De VETUS brandstof-overloop (FSA3816/ FSA5116/
FSA5119) voorkomt dat brandstof uit de tank via de
vuldop overloopt en op het dek terecht komt.
Het overlopen van brandstof kan gebeuren tijdens
het vullen als de tank vrijwel vol is of als de brand-
stoftank gevuld wordt met zeer koude brandstof
(bijvoorbeeld door opslag in een ondergrondse tank)
terwijl de omgevingstemperatuur van de tank aan
boord hoog is. De brandstof zal dan tijdens het vul-
len opwarmen en uitzetten!
De overlopende brandstof wordt opgevangen in
een parallelle slang (4), die als overloopreservoir
fungeert.
Dit reservoir zal uiteindelijk via de ontluchtings-/
overloopleiding in de brandstoftank leeglopen.
De werking van de brandstof-overloop wordt sterk
verbeterd indien gebruik wordt gemaakt van een
vulpistool met automatische afslag.
Gebruik
Plaats eerst het vulpistool via de vuldop (2) zo ver
mogelijk in de interne vulbuis (door de rubberflappen
van de anti-spatmof) van de brandstof-overloop,
bedien dan het vulpistool om de tank te vullen.
WAARSCHUWING
Brandstof is schadelijk voor het milieu. Voorkom
morsen van brandstof! Houdt olieabsorberende
doeken gereed als voorzorgsmaatregel!
Installatie
Normen: ABYC Norm, H24 , H33
Bij installatie en montage van de brandstof - overloop
adviseert VETUS te voldoen aan de richtlijnen conform
de ABYC normen "H24 Gasoline fuel systems” en
H33 Diesel fuel systems.
Raadpleeg eveneens ISO
10088 & ISO 21487.
Algemeen
Bepaal een geschikte plaats voor de brandstof-
overloop en de vuldop, zodat ook de slangaansluitingen
tijdens montage/ controle/ onderhoud goed
toegankelijk zijn.
Maak bij alle slangaansluitingen gebruik van 2 RVS
slangklemmen. De brandstofoverloop is geschikt
om te worden toegepast met zowel een in het dek
geplaatste vuldop als met een in het schot (vertikaal
vlak) geplaatste vuldop. Zie afbeelding 1.
Het schot moet bij voorkeur zodanig schuin staan dat
de vulslang van de brandstof-overloop 10˚ of meer
aflopend schuin is opgesteld. Zie afbeelding 2.
WAARSCHUWING
Plaats de vuldop nooit in een afgesloten ruimte,
gemorste brandstof kan dan in het schip
terechtkomen!
De brandstofoverloop
FSA3816
is alleen toepasbaar
in combinatie met:
- de VETUS vuldop voor diesel ø 38 mm;
- de VETUS vuldop voor 'unleaded gasoline'
(benzine) ø 38 mm
- een vuldop met uitwendige diameter van ø 37,7
tot ø 38,3 mm
(ø 38 mm = 1½ inch)
De brandstofoverloop
FSA5116/FSA5119
is alleen
toepasbaar in combinatie met:
- de VETUS vuldop voor diesel ø 51 mm;
- een vuldop met uitwendige diameter van
ø 50,3 tot ø 51,5 mm (ø 51 mm = 2 inch)
Indien
benzine
als brandstof (i.p.v. dieselolie) wordt
toegepast dient de brandstof - overloop in een
zeer
goed geventileerde
ruimte te worden opgesteld!
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
Introduction
The VETUS fuel Splash-Stop (FSA3816/ FSA5116/
FSA5119) prevents fuel overflowing through the fuel
cap and ending up on the deck.
Fuel splashing out can occur when filling the tank
when the tank is almost full or if the tank is filled with
very cold fuel (for example from being stored in an
underground tank) while the ambient temperature on
board is high. The fuel will then warm up during the
filling and expand!
The splashed out fuel is collected in a parallel hose
(4) that functions as overflow reservoir.
This reservoir will eventually drain into the fuel tank
through the aeration/overflow pipe.
The splash-stop works much better if a nozzle with
automatic cut-off is used.
Use
First put the nozzle as far as possible into the internal
filling pipe of the fuel splash-stop through the filler
cap (2) (through the rubber flaps of the anti-splash
sleeve). Then fill up the tank.
WARNING
Fuel is harmful to the environment. Prevent
fuel from spilling! Have oil absorbing cloths
ready as a precaution!
Installation
Standards: ABYC Standard, H24 , H33
During the installation and fitting of the fuel splash-
stop VETUS advises that the guidelines given in the
ABYC standards “H24 Gasoline fuel systems” and
H33 Diesel fuel systems are complied with. See also
ISO 10088 & ISO 21487.
General
Decide on a suitable position for the fuel splash-
stop and the filler cap so that the hose connections
will be readily accessible during fitting/checking/
maintenance.
Use 2 stainless steel hose clamps for all hose con-
nections. The fuel splash-stop is suitable for use
with both a filler cap positioned in the deck and one
in a bulkhead (vertical surface). See drawing 1.
The bulkhead should preferably be sufficiently slop-
ing that the filler hose of the fuel splash-stop is at an
angle of 10° or more. See drawing 2.
WARNING
Never position the filler cap in an enclosed
space; spilt fuel could then enter the ship!
The fuel splash-stop
FSA3816
can only be used in
combination with:
- the VETUS filler cap for diesel ø 38 mm (1
1
/
2
”
dia.);
- the VETUS filler cap for unleaded gasoline (petrol)
ø 38 mm (1
1
/
2
” dia.)
- a filler cap with external diameter of ø 37.7
(1
31
/
64
” dia.) to ø 38.3 mm (1
65
/
128
” dia.)
The fuel splash-stop
FSA5116/FSA5119
can only
be used in combination with:
- the VETUS filler cap for diesel ø 51 mm (2”);
- a filler cap with external diameter of ø 50.3 (1
31
/
32
” dia.) to ø 51.5 mm (2
1
/
32
” dia.)
If
gasoline (petrol)
instead of diesel is used the
fuel splash-stop must be positioned in a
very well
ventilated
space.
Vorbemerkung
Die VETUS-Treibstoffüberlauf (FSA3816/ FSA5116.
FSA5119) verhindert, dass Treibstoff aus dem Tank
über den Tankdeckel ausläuft und auf das Deck
gelangt.
Während des Befüllens des Tanks kann es passie-
ren, dass Treibstoff überläuft, wenn der Tank fast
voll ist oder wenn der Treibstofftank mit sehr kaltem
Treibstoff (z.B. aus einem unterirdischen Behälter)
befüllt wird und die Umgebungstemperatur des an
Bord befindlichen Tanks vergleichsweise hoch ist. In
diesem Fall erwärmt sich der Treibstoff während des
Befüllens und dehnt sich dabei aus!
Der überlaufende Treibstoff wird in einem parallelen
Schlauch (4) aufgefangen, der als Überlaufbehälter
dient. Dieser Überlaufbehälter wird über die
Entlüftungs- bzw. Überlaufleitung wieder in den
Brennstofftank entleert.
Man kann die Funktion des Treibstoffüberlaufs in
hohem Maße unterstützen, wenn man eine Füllpistole
mit automatischer Abschaltung verwendet.
Einsatz
Stecken Sie zuerst die Füllpistole (2) so weit
wie möglich in den internen Füllstutzen (durch
die Gummilippen der Spritzschutzmuffe des
Treibstoffüberlaufs, und betätigen Sie dann die
Füllpistole, um den Tank zu füllen.
HINWEIS
Treibstoff ist umweltschädlich. Vermeiden Sie
es, Treibstoff zu verschütten! Halten Sie als
Vorsorgemaßnahme ölabsorbierende Tücher
bereit!
Installation
Normen: ABYC Norm H24, H33
VETUS empfiehlt, sich bei der Installation und
Montage des Treibstoffüberlaufs an die Richtlinien
der ABYC-Normen „H24 Gasoline fuel systems” und
„H33 Diesel fuel systems” zu halten. Beachten Sie
auch die Normen ISO 10088 und ISO 21487.
Allgemeines
Legen Sie einen geeigneten Platz für den Einbau des
Treibstoffüberlaufs und des Fülldeckels fest, der so
gelegen ist, dass die Schlauchanschlüsse bei der
Montage, Kontrolle und der Wartung gut zugänglich
sind.
Verwenden Sie für alle Schlauchanschlüsse 2
Edelstahl-Schlauchklemmen. Der Treibstoffüberlauf
eignet sich für die Verwendung mit einem im Deck
angebrachten Fülldeckel, aber auch mit einem im
Schott (auf einer vertikalen Fläche) angebrachten
Fülldeckel. Vgl. Abbildung 1.
Das Schott sollte am besten so schräg stehen, dass
der Füllschlauch des Treibstoffüberlaufs 10° oder
mehr schräg nach unten verläuft. Vgl. Abbildung 2.
HINWEIS
Bringen Sie den Fülldeckel nie in einem
geschlossenen Raum an, damit verschütteter
Treibstoff nicht in das Schiff gelangen kann!
Der Treibstoffüberlauf
FSA3816
ist nur in Kombination
mit folgenden Teilen einsetzbar:
- VETUS-Fülldeckel für Diesel ø 38 mm;
- VETUS.-Fülldeckel für „unleaded gasoline”
(Benzin) ø 38 mm
- einem Fülldeckel mit einem Außendurch messer
von ø 37,7 bis ø 38,3 mm (ø 38 mm = 1
1
/
2
Inch)
Der Treibstoffüberlauf
FSA5116/FSA5119
ist nur in
Kombination mit folgenden Teilen einsetzbar:
- VETUS-Fülldeckel für Diesel ø 51 mm;
- einem Fülldeckel mit einem Außendurchmesser
von ø 50,3 bis ø 51,5 mm (ø 51 mm = 2 Inch)
Wird
Benzin
als Treibstoff (anstelle von Diesel) ein-
gesetzt, muss der Treibstoffüberlauf in einem
sehr
gut belüfteten
Raum angebracht werden!
Hoofdafmetingen
Hauptmaße
Dimensiones generales
Overall dimensions Dimensions principales Misure principali
Aansluiting
voor:
Connec-
tion for:
Anschlusse
für:
Raccord
pour:
Conexiones
para:
Raccordi
per:
A
Vuldop
Filler cap
Einfüllstutzen
Entrée de
remplissage
Tapón de relleno
Tappo di rifor-
nimento
B
Overloop-
reservoir
Overflow
reservoir
Überlaufbehälter
Réservoir
de trop-plein
Depósito de
desbordamiento
Serbatoio di
accumulo
C
Vulslang
Hose end
Einfüllschlauch
Tuyau de
remplissage
Tubo de relleno
Tubo di riforni-
mento
D
Ontluchtings-
leiding
Breather pipe
Entlüftungs-
leitung
Event
Tubo de purga-
ción
Condotto di
aerazione
Installatievoorbeelden
Installation examples
Installationsbeispiele
Ejemplos de instalación
Exemples d'installation
Esempi di installazione
1
6
5
4
3
2
7
10
8
9
1
6
5
4
3
2
7
10
8
9
5
11
8
1 Brandstofoverloop
2 Vuldop
3 Vulslang ø 38 mm respectievelijk ø 51 mm
4 Overloopreservoir
(Slang ø 38 mm respectievelijk ø 51 mm)
5 Ontluchtingsnippel
6 Geurfilter
7 Slangverloop FSA007/FSA008/FSA010
8 Ontluchtingsleiding, ø 16 mm resp. ø 19 mm
9 Ontluchtings- / overloopleiding, ø 16 mm resp.
ø 19 mm
10 Brandstoftank
11 Zwanehals
1 Splash-Stop
2 Filler cap
3 Filler pipe 38 mm diameter, 51 mm diameter
respectively
4 “Overflow reservoir (Hose ø 38 mm or ø 51 mm
respectively)”
5 Breather nipple
6 Odour filter
7 Hose adaptor FSA007/FSA008/FSA010
8 Breather pipe, ø 16 mm or ø 19 mm resp.
9 Breather / overflow pipe, ø 16 mm or ø 19 mm
resp.
10 Fuel tank
11 Goose neck
1 Treibstoff-Überlauf
2 Einfüllstutzen
3 Einfüllschlauch ø 38 mm bzw. ø 51 mm
4 Überlaufbehälter (Schlauch ø 38 mm bzw.
ø 51 mm)
5 Entlüftungsnippel
6 Geruchsfilter
7 Schlauchverbinder FSA007/FSA008/FSA010
8 Entlüftungsleitung, ø 16 mm bzw. ø 19 mm
9 Entlüftungsleitung / Überlaufleitung, ø 16 mm
bzw. ø 19 mm
10 Treibstofftank
11 Schwanenhals
1 Splash stop pour gas-oil
2 Entrée de remplissage
3 Tuyau de remplissage ø 38 mm respectivement
ø 51 mm
4 Réservoir de trop-plein (Tuyau ø 38 mm res-
pectivement ø 51 mm)
5 Douille de prise d’air
6 Filtre anti-odeur de gas-oil
7 Raccord de tuyau FSA007/FSA008/FSA010
8 Event, ø 16 mm resp. ø 19 mm
9 Event / tuyau de trop-plein, ø 16 mm resp. ø
19 mm
10 Réservoir de carburant
11 Col-de-cygne
1 Rebosadero de carburante
2 Tapón de relleno
3 Tubo de relleno ø 38 mm respectivamente
ø 51 mm
4 Depósito de desbordamiento (manguera de ø
38 mm o ø 51 mm respectivamente)
5 Purgador
6 Filtro anti-olor
7 Final de manguera FSA007/FSA008/FSA010
8 Tubo de purgación, ø 16 mm o ø 19 mm resp.
9 Tubo de purgación / tubo de desbordamiento, ø
16 mm o ø 19 mm resp.
10 Depósito de carburante
11 Sifón
1 Interruttore di flusso per carburante
2 Tappo di rifornimento
3 Tubo di rifornimento ø 38 mm e ø 51 mm
4 Serbatoio di accumulo (Tubo da ø 38 mm,
rispettivamente ø 51 mm)
5 Valvola di sfiato dell’aria
6 Filtro antiodori
7 Passaggio tubo FSA007/FSA008/FSA010
8 Condotto di aerazione, ø 16 mm e ø 19 mm
9 Condotto di aerazione / tubo di serbatoio,
ø 16 mm e ø 19 mm
10 Serbatoio del carburante
11 Collo d’oca
A
A
B
FSA3816
FSA5116
FSA5119
FSA007
FSA008
FSA010
1
2
3
4
5
6
126.5 (5”)
ø 38
(1
1
/
2
”)
ø 38
(1
1
/
2
”)
ø 38 (1
1
/
2
”)
ø 86 (3
3
/
8
”)
ø 16 (
5
/
8
”)
122 (
4
13
/
16
”)
ø 38 (1
1
/
2
”)
ø 16 (
5
/
8
”)
85 (
3
3
/
8
”)
A
A
B
A
C
D
FSA007
FSA3816
FSA008
FSA010
FSA5116
FSA5119
Bepalen afmeting overloopreservoir (4)
De inhoud van de het overloopreservoir wordt
bepaalt door de lengte van de slang, met een
diameter
v
an 38 of 51 mm.
Als richtlijn bevelen wij aan:
40 liter tank, reservoir van circa 560 cm
3
400 liter tank, reservoir van circa 2000 cm
3
.
De inhoud van de slang is als volgt:
ø 38 mm (1 1/2”) 113 cm
3
per 10 cm lengte
ø 51 mm (2”) 204 cm
3
per 10 cm lengte.
Geurfilter
In de ontluchtingsleiding naar buiten kan tevens
een dieselolie-geurfilter worden geplaatst,
maar
beslist niet in het geval van benzine als brandstof
.
Indien het geurfilter ruim
boven
de dekdop achter de
beschieting wordt geplaatst kan de ontluchtingsnippel
eventueel
onder het niveau van de dekdop
worden
geïnstalleerd.
Montage
Monteer de brandstof-overloop
met de reeds
voorgemonteerde anti-spatmof op de vuldop. Zorg
er voor dat de brandstof-overloop zover als mogelijk
is over de vuldop is geschoven, zie afbeelding 3.
Gebruik eventueel water of zeep (A) om het
aanbrengen te vereenvoudigen; gebruik nooit olie,
zie afbeelding 4.
Draai de moer vast (rechtsom); aandraaimoment
30 - 40 Nm. Tip: Gebruik een haaksleutel (DIN1810
Form A, bijv. Gedore nr. 40 80/90).
De schroefdraad is ingevet met Molykote® (B).
Monteer een vulslang
tussen brandstof-overloop
en tank, pas hiervoor een brandstofbestendige slang
met een inwendige diameter van 38 mm (1
1
/
2
”)
resp. 51 mm (2”) toe. Installeer deze slang zodanig
dat zowel de tank als de brandstofoverloop niet
mechanisch worden belast. Ondersteun de slangen
met beugels.
Monteer als overloopreservoir
een brandstof-
bestendige slang met een inwendige diameter van
38 mm resp. 51 mm tussen de brandstof-overloop
en het slangverloop (7).
Monteer aan het slangverloop de ontluchtings- /
overloopleiding naar de tank. Via deze leiding wordt
de tank ontlucht en kan de overtollige brandstof uit
het overloopreservoir naar de tank lopen.
WAARSCHUWING
Kies een zodanige plaats voor de
ontluchtingsnippel dat dampen niet in het schip
terecht kunnen komen!
Monteer de onluchtingsleiding
De brandstof-overloop is aan 1 zijde voorzien van
een aansluiting voor de ontluchtingsleiding.
Monteer de slangpilaar met de O-ring, en zet deze
vast met een aanhaalmoment van 20 Nm.
Aarding
De vuldop en overige aluminium delen die in
aanraking kunnen komen met de brandstof moeten
geaard worden om vonken ten gevolge van
statische electriciteit te voorkomen. Toe te passen
draaddoorsnede, tenminste 1 mm², kleur van de
isolatie groen/ geel. Zie afbeelding 5.
Onderhoud
Controleer maandelijks op lekkage.
Controleer jaarlijks en vervang indien noodzakelijk:
- de slangen en slangklemmen op mogelijke
lekkage.
- de anti-spatmof, zie afbeelding 6.
Technische gegevens
Type:
FSA3816 FSA5116
FSA5119
Anti-
spatmof
Inhoud reservoir: 0,275 liter 0,42 liter
-
Materiaal:
Aluminium, geano-
diseerd
NBR
Gewicht:
0,53 kg
0,65 kg
-
Determining the size of the overflow reser-
voir (4)
The volume of the overflow reservoir is determined
by the length of the hose, with diameter 38 or 51
mm (1
1
/
2
” or 2”).
We recommend:
40 litre tank, reservoir about 560 cm
3
(
9 Imp.Gal. / 11 US Gal. - 35 cu.inches)
400 litre tank, reservoir about 2000 cm
3
(90 Imp.Gal. / 110 US Gal. - 125 cu.inches)
The volume of the hose is:
ø 38 mm: 113 cm
3
per 10 cm length
(1
1
/
2
”: 7 cu.inches per 4 inches length)
ø 51 mm (2”) 204 cm
3
per 10 cm length
(2”: 12.5 cu.inches per 4 inches length)
Smell filter
A diesel oil smell filter can also be fitted in the
external aeration pipe,
but definitely not if gasoline
(petrol) is used as fuel
. If the smell filter is fitted
well above
the deck cap behind the cladding the
aeration nipple may be positioned
below the level
of the deck cap
.
Fitting
Fit the fuel splash-stop
with the anti-splash sleeve
already fitted to the filler cap. Make sure that the fuel
splash-stop is pushed as far as possible over the
filler cap; see drawing 3.
If necessary use water or soap (A) to make the fit-
ting easier; never use oil. See drawing 4.
Tighten up the nut (clockwise); tightening moment
30 - 40 Nm (22 -30 ft.lbf). Tip: Use a hook spanner
(DIN1810 Form A, e.g. Gedore nr. 40 80/90).
The thread is greased with Molykote® (B).
Fit a filler hose
between the fuel splash-stop and
the tank. Use a fuel-resistant hose with internal
diameter of 38 mm (1 1/2”) or 51 mm (2”) resp. Fit
this hose in such a way that neither the tank nor the
fuel splash-stop is mechanically stressed. Support
the hose with brackets.
Fit a fuel-resistant hose
with internal diameter of
38 mm (1 1/2”) or 51 mm (2”) resp. as
overflow
reservoir
between the fuel splash-stop and the end
of the hose (7).
Fit the aeration/overflow pipe to the tank to the end
of this hose. The tank is ventilated through this pipe
and excess fuel can run back to the tank from the
overflow reservoir.
WARNING
Choose a suitable position for the aeration
nipple so that fumes cannot enter the ship!
Fit the aeration pipe.
The fuel splash-stop has a connection for the aera-
tion pipe on 1 side.
Fit the hose pillar with the O-ring and tighten this up
using a tightening moment of 20 Nm (15 ft.lbf).
Grounding
The filler cap and the other aluminium parts that may
come in contact with the fuel, must be grounded to
prevent sparks from static electricity. Wires used
must have a cross-sectional area of at least 1 mm
2
(AWG 16), insulation colour green/yellow. See draw-
ing 5.
Maintenance
Check for leaks each month.
Inspect annually and replace if necessary:
- the hoses and hose clamps for possible
leakage
- the anti-splash sleeve, see drawing 6.
Berechnung der Maße des Überlaufbehälters (4)
Der Inhalt des Überlaufbehälters wird durch die Länge
des Schlauchs bestimmt, der einen Durchmesser
von 38 oder 51 mm hat.
Als Richtlinie empfehlen wir:
40 Liter-Tank, Überlaufbehälter von ca. 560 cm
3
400 Liter-Tank, Überlaufbehälter von ca.
2.000 cm
3
Der Inhalt des Schlauchs beträgt:
ø 38 mm (1
1
/
2
”): 113 cm
3
pro 10 cm Länge
ø 51 mm (2”): 204 cm
3
pro 10 cm Länge.
Geruchsfilter
In der nach außen führenden Entlüftungsleitung
kann gleichzeitig ein Diesel-Geruchsfilter ange-
bracht werden,
aber keinesfalls dann, wenn
Benzin als Treibstoff eingesetzt wird
. Wenn der
Geruchsfilter weit
oberhalb
des Deck-Fülldeckels
hinter der Verkleidung montiert wird, kann man den
Entlüftungsnippel eventuell auch
unter dem Niveau
des Deck-Fülldeckels
anbringen.
Montage
Montieren Sie den Treibstoffüberlauf
mit der bereits
vormontierten Anti-Spritzmuffe auf dem Fülldeckel.
Stellen Sie sicher, dass der Treibstoffüberlauf so weit
wie möglich über den Fülldeckel geschoben wird,
vgl. Abbildung 3.
Verwenden Sie ggf. Wasser oder Seife (A), um eine
leichtere Montage zu ermöglichen, aber niemals Öl,
vgl. Abbildung 4.
Ziehen Sie die Mutter fest (rechtsdrehend);
Drehmoment 30 - 40 Nm. Tipp: Benutzen Sie den
Hakenschlüssel (DIN1810 Form A, z.B. Gedore Nr.
40 80/90).
Das Gewinde ist mit Molykote® gefettet (B).
Bringen Sie einen Füllschlauch
zwischen dem
Treibstoffüberlauf und dem Tank an. Verwenden
Sie dazu einen treibstoffbeständigen Schlauch mit
einem Innendurchmesser von 38 mm (1
1
/
2
”) bzw.
51 mm (2”). Montieren Sie diesen Schlauch so,
dass sowohl der Tank als auch der Treibstoffüberlauf
nicht mechanisch belastet werden. Stützen Sie die
Schläuche mit Bügeln ab.
Bringen Sie als Überlaufbehälter einen treibstoff-
beständigen Schlauch
mit einem Innendurchmesser
von 38 mm bzw. 51 mm zwischen dem
Treibstoffüberlauf und dem Schlauchverbinder (7)
an.
Bringen Sie an dem Schlauchverbinder die
Entlüftungs- bzw. Überlaufleitung zum Tank an. Über
diese Leitung wird der Tank entlüftet, und der über-
schüssige Treibstoff aus dem Überlaufbehälter kann
hierdurch in den Tank laufen.
HINWEIS
Wählen Sie den Montageort für den
Entlüftungsnippel so, dass keine Treibstoffdämpfe
in das Schiff gelangen können!
Montage der Entlüfungsleitung
Der Treibstoffüberlauf ist an einer Seite mit einem
Anschluss für die Entlüftungsleitung ausgestattet.
Montieren Sie den Schlauchanschluss mit dem
O-Ring und ziehen Sie diesen mit einem Drehmoment
von 20 Nm fest.
Erdung
Der Fülldeckel und die übrigen Aluminiumteile, die
mit Treibstoff in Berührung kommen können, müssen
geerdet werden, um Funkenschlag durch statische
Elektrizität zu vermeiden. Der Kabeldurchmesser
muss mindestens 1 mm
2
betragen, Farbe der
Isolierung: grün/gelb. Vgl. Abbildung 5.
Wartung
Nehmen Sie jeden Monat eine Kontrolle auf Leckagen
vor. Kontrollieren Sie jedes Jahr (und tauschen Sie
ggf. aus):
- die Schläuche und Schlauchklemmen, auf mögli-
che Leckagen.
- die Anti-Spritzmuffe, vgl. Abbildung 6.
Technische Daten
Typ:
FSA3816 FSA5116
FSA5119
Anti-
Spritz-
muffe
Inhalt Behälter: 0,275 Liter 0,42 Liter
-
Material:
Aluminium, anodisiert
NBR
Gewicht:
0,53 kg
0,65 kg
-
1
040404.02
Technical Data
Type
FSA3816
FSA5116 / FSA5119
Anti-splash sleeve
Volume of reservoir
0.275 litre (17 cu.in).
0.42 litre (25.6 cu.in.)
-
Material:
Aluminium, anodized
NBR
Weight
0.53 kg (1.17 lb)
0.65 kg (1.43 lb)
-
2
040404.02
3
040404.02
4
040404.02
