Vetus ELPS User Manual Download Page 1

Page: 1 / 28

370401.02

User manual

E-Drive motor control lever

ELPS

Gebruikershandleiding

E-Drive motorbedieningshendel

Benutzerhandbuch

E-Drive Motorsteuerungshebel

Manuel d’ utilisation

Levier de commande de moteur E-Drive

Manual de usuario

Palanca de control del motor E-Drive

Manuale d'uso

Leva di comando motore E-Drive

Brugervejledning

E-Drev-motor kontrolarm

Användarmanual

E-Drive motorstyrspak

Brukerhåndbok

E-Drev motor kontrollspak

Käyttöohje

E-Drive-moottorin ohjausvipu

Instrukcja obsługi

Joystick sterujący silnikiem E-Drive

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMEKSI

POLSKI

Summary of Contents for ELPS

Page 1: ...ur E Drive Manual de usuario Palanca de control del motor E Drive Manuale d uso Leva di comando motore E Drive Brugervejledning E Drev motor kontrolarm Användarmanual E Drive motorstyrspak Brukerhåndbok E Drev motor kontrollspak Käyttöohje E Drive moottorin ohjausvipu Instrukcja obsługi Joystick sterujący silnikiem E Drive NEDERLANDS 4 ENGLISH 6 DEUTSCH 8 FRANÇAIS 10 ESPAÑOL 12 ITALIANO 14 DANSK 1...

Page 2: ...2 370401 02 vetus User manual E Drive motor control lever ELPS ...

Page 3: ... 4 Significado de los pilotos LED 13 1 Sécurité 10 2 Introduction 10 3 Utilisation 11 3 1 Tableau de commande du moteur 11 3 2 Mettre un tableau sous tension 11 3 3 Mettre un tableau hors tension 11 3 4 Signification des voyants LED lumineux 11 Inhoud Content Inhalt Sommaire Índice Indice 1 Sikkerhet 20 2 Innledning 20 3 Drift 21 3 1 Motorkontrollpanelet 21 3 2 Slå på et panel 21 3 3 Slå av et pan...

Page 4: ...grijke procedures omstandigheden enzo voort Symbolen Geeft aan dat de betreffende handeling moet worden uitge voerd Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de E Line motor bedienen Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen 2 Inleiding Deze ha...

Page 5: ...aneel gereed is voor gebruik Indien een tweede paneel is aangesloten zal de LED op het niet inge schakelde paneel knipperen elke seconde twee korte blauwe flitsen hartslag 3 3 Uitschakelen paneel Zet de hendel in de neutraal stand Druk eenmaal lang op de START STOP knop Het paneel laat het signaal dididahdidah horen Schakel het contactslot uit Schakel de accu hoofdschakelaar uit indien u van boord...

Page 6: ...circumstances etc Symbols Indicates that the relevant procedure must be carried out Indicates that a particular action is forbidden Pass on the safety instructions to others using the E Line motor General rules and laws concerning safety and accident prevention must always be observed Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner s manual 2 Introduction This manual gives guideli...

Page 7: ...zer will confirm that the panel is ready for use by giving the signal dahdidah If a second panel is connected the LED on the panel which has not been switched ON will flash every second two short blue flashes heartbeat 3 3 Switch off a panel Press once the START STOP button the buzzer will reply with the signal didididahdidah Turn off the key switch Turn off the battery main switch when leaving th...

Page 8: ...wichtige Schritte Umstände usw Symbole Weist darauf hin dass die betreffende Handlung durchge führt werden muss Weist darauf hin dass eine bestimmte Handlung verboten ist Geben Sie die Sicherheitshinweise an andere Personen weiter die den E Line Motor benutzen Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten 2 Einleitung D...

Page 9: ... wenn mehrere Lenkstellungen ver wendet werden PWR Leistungsmodus Durch Drücken der Modustaste LEISTUNG wird die elektrische Spitzenleistung des E Line Motors freigesetzt Drücken Sie die Taste erneut um in den NORMAL Modus zurückzukehren Der LEISTUNG Modus schaltet sich nach einigen Minuten automa tisch ab danach ist der Modus vorübergehend nicht mehr verfügbar ECO Eco Modus 3 Durch Drücken der EC...

Page 10: ...ation et cætera Symboles Indique que l opération en question doit être effectuée Indique qu une opération spécifique est interdite Transmettez les consignes de sécurité aux autres utilisateurs du mo teur E Line Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d accidents doivent être respectées à tout moment 2 Introduction Ce manuel fournit les lignes directr...

Page 11: ...bouton le système peut être allu mé et éteint De plus ce bouton peut être utilisé pour reprendre la commande si plu sieurs positions de pilotage sont utilisées PWR Mode Puissance AppuyezsurleboutondemodePUISSANCE pour libérer la puissance de crête électrique du moteur E Line Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir au mode NORMAL Le mode PUISSANCE s éteindra automati quement après quelques min...

Page 12: ...Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo Indica que una acción determinada está prohibida Comunique las instrucciones de seguridad a otros usuarios del motor E Line Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri dad y prevención de accidentes 2 Introducción Este manual contiene las directrices para el uso de la palanca de con trol del motor Vetus ELPS E Drive...

Page 13: ...ón de control Iniciar Parar Con este botón se puede conectar y des conectar el sistema Además este botón se puede usar para tomar el comando en caso de que haya varias posiciones de dirección en uso PWR Modo potencia Al pulsar el botón de modo POWER se li bera la potencia máxima del motor E Line Pulse el botón de nuevo para volver al modo NORMAL El modo POWER se desconectará automáticamente pasado...

Page 14: ...cc Simboli Indica che deve essere effettuata una determinata operazio ne Indica che è vietato effettuare una determinata operazione Trasmettere le istruzioni di sicurezza ad altre persone che utilizzano il motore E Line Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni 2 Introduzione Il presente manuale fornisce le linee guida per l...

Page 15: ...asto è possibile accendere e spegnere il sistema Inoltre questo pul sante può essere utilizzato per assumere il comando se si utilizzano più posizioni di sterzo PWR Modalità di alimentazione Premendo il pulsante modalità POWER si scatena la potenza elettrica di picco del motore E Line Premere nuovamente il pul sante per tornare alla modalità NORMALE La modalità POWER si spegne automaticamente dopo...

Page 16: ...Bemærk Gør opmærksom på vigtige procedurer omstændigheder o lign Symboler Angiver at den pågældende handling bør udføres Angiver at en bestemt handling er forbudt Giv sikkerhedsinstruktionerne videre til andre ved hjælp af E Line motoren Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker 2 Indledning Denne vejledning indeholder retningslinjer for brug...

Page 17: ...nap kan systemet tændes og slukkes Derudover kan denne knap bruges til at overtage kommandoen hvis der an vendes flere styrepositioner PWR Strømtilstand Ved at trykke på POWER modus knappen frigøres den elektriske spidseffekt af E Line motoren Tryk på knappen igen for at vende tilbage til NORMAL tilstand POWER tilstanden slukkes automatisk efter et par minutter hvorefter tilstanden midler tidigt i...

Page 18: ...ervera Betonar viktiga procedurer omständigheter osv Symboler Anger att en viss handling är rätt Anger att en viss handling är förbjuden Vidarebefordra säkerhetsanvisningarna till andra som använder E Line motorn Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin drar olyckor måste alltid iakttagas 2 Inledning Denna manual ger råd om hur man använder Vetus ELPS E motordri ven kont...

Page 19: ...a knapp kan systemet slås på och av Dessutom kan den här knappen an vändas för att ta över kommandot om flera styrpositioner används PWR Strömläge Genom att trycka på POWER modusknap pen frigörs E Line motorns elektriska topp effekt Tryck på knappen igen för att återgå till NORMAL läge POWER läget stängs automatiskt av efter några minuter varefter läget tillfälligt är otillgängligt ECO Eco läge Ge...

Page 20: ...e prosedyrer omstendigheter osv Symbolen Angir at den pågjeldende handlingen må utføres Angir at en viss handling er forbudt Fortell om sikkerhetsinstruksjonene videre til andre som bruker E line Motoren Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg ging av ulykker skal overholdes 2 Innledning Denne bruksanvisningen inneholder retningslinjer for bruk av styre håndtaket til V...

Page 21: ...denne knappen kan systemet slås av og på I tillegg kan denne knappen brukes til å ta over kommandoen hvis flere styre posisjoner brukes PWR Power modus Hvis du trykker på POWER modus knap pen frigjøres den elektriske toppeffekten til E Line motoren Trykk på knappen igjen for å gå tilbake til NORMAL modus STRØM modusen slås automatisk av etter noen minutter hvorav modusen vil være midlertidig utilg...

Page 22: ...om Painottaa tärkeitä menettelytapoja olosuhteita yms Symbolit Ilmaisee että kyseinen toimenpide on suoritettava Ilmaisee että määrätty toimenpide on kielletty Luovuta turvallisuusohjeet muille E Line moottoria käyttäville hen kilöille Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät sään nöt ja lait on otettava aina huomioon 2 Esipuhe Tässä oppaassa annetaan ohjeet Vetus ELPS E Drive ...

Page 23: ...t Stop painike Tällä painikkeella järjestelmä voidaan kytkeä päälle ja pois päältä Lisäksi tätä painiketta voidaan käyttää ohjauspaikan määrittämiseen jos käytetään useita ohja uspaikkoja PWR Tehotila PWR tehotilapainikkeen painaminen ottaa E Line moottorin sähköisen huipputehon käyttöön Palaa NORMAALI tilaan paina malla painiketta uudelleen TEHO tila kytkeytyy automaattisesti pois päältä muutaman...

Page 24: ...sk na ważne procedury okoliczności itp Symbole Wskazuje że stosowana procedura musi być przeprowadzo na Wskazuje że konkretne działanie jest zabronione Przekaż instrukcje bezpieczeństwa innym osobom korzystającym z silnika E Line Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom 2 Wprowadzenie Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotycząc...

Page 25: ...owania silnikiem START STOP Przycisk start stop Tym przyciskiem można włączać i wyłączać system Ponadto ten przycisk może służyć do przejęcia polecenia jeśli używanych jest wiele pozycji sterowania PWR Tryb POWER Naciśnięcie przycisku trybu POWER uwal nia szczytową moc elektryczną silnika E Li ne Ponownie naciśnij przycisk aby powró cić do trybu NORMAL Tryb POWER wyłączy się automatycznie po kilku...

Page 26: ...26 370401 02 vetus User manual E Drive motor control lever ELPS ...

Page 27: ...0370401 02 27 vetus User manual E Drive motor control lever ELPS ...

Page 28: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 0 0 88 4884700 sales vetus nl www vetus com Printed in the Netherlands 370401 02 2021 03 ...

Search results

Summary of Contents for ELPS

Reviews:

Related manuals for ELPS

Brands by name

Popular brands

Vetus ELPS, User Manual

Search results

Summary of Contents for ELPS

Reviews:

Related manuals for ELPS

Brands by name

Popular brands