VFKW2246
VFKS2246
KÜHLSCHRANK
Gefr
i
erkomb
nat
on
Betriebsanleitung
BUZDOLABI
Kullanım Kılavuzu
COMBI REFRIGERATOR
Fridge-freezer
Instruction booklet
COMBINE FROID VENTILE
Réfrigérateur-Congelateur
Guide d’utilisation
Page 1: ...VFKS2246 K HLSCHRANK Gefrierkombination Betriebsanleitung BUZDOLABI Kullan m K lavuzu COMBI REFRIGERATOR Fridge freezer Instruction booklet COMBINE FROID VENTILE R frig rateur Congelateur Guide d uti...
Page 2: ...Einstellen des Thermostats 9 Warnungen zu den Temperatureinstellungen 10 Zubeh r 11 Eisschale 11 Plastikschaber 11 EINLEGEN VON LEBENSMITTELN IN DAS GER T 12 K hlteil 12 Gefrierteil 12 REINIGUNG UND W...
Page 3: ...r Anweisungen befestigt werden Wenn Ihr Ger t R600 als K ltemittel verwendet dies k nnen Sie dem Typenschild am Ger t entnehmen m ssen Sie bei Transport und Aufstellung des Ger ts darauf achten die K...
Page 4: ...f r ihre Sicherheit Achten Sie stets darauf dass Kinder niemals mit dem Ger t herumspielen Das Netzkabel des K hlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet Dieser Netzstecker muss in ei...
Page 5: ...Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller dem Vertrieb oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf H hen ber 2000 m...
Page 6: ...Sie Ihre Gemeinde ber die Entsorgung der Altger te zur Wiederverwendung Recycling und Wiedergewinnungszwecke Hinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t aufstellen un...
Page 7: ...en Steckdose verwendet werden Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die durch Ver...
Page 8: ...Kompressor besch digt werden Bei der ersten Inbetriebnahme kann der K hlschrank einen merklichen Geruch entwickeln Dieser verliert sich sobald der K hlvorgang richtig eingesetzt hat haben Wischen Sie...
Page 9: ...F r die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die Position zwischen Minimum und mittlerer Stellung 3 4 F r die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im Gefrierraum...
Page 10: ...e Nahrungsmittel in das Ger t Wenn das Ger t ausgeschaltet oder ausgesteckt wird m ssen Sie mindestens 5 Minuten warten bevor Sie es wieder einschalten oder einstecken damit der Kompressor nicht besch...
Page 11: ...hreibungen der Zubeh rteile kann je nach K hlschrankmodell variieren Plastikschaber Nach einiger Zeit sammeln sich Eisr ckst nde in Teilen des Gefrierfachs an Das im Gefrierfach anfallende Eis sollte...
Page 12: ...egt werden Dies k nnte dadurch angetaut werden Teilen Sie frische Lebensmittel z B Fleisch Fisch Hackfleisch vor dem Einfrieren in Portionen auf die Sie auf einmal verwerten k nnen Beim Lagern von fer...
Page 13: ...en Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit Seifenwasser Waschen Sie diese nicht im Geschirrsp ler Verwenden Sie keine brennbaren explosiven oder tzenden Materialien wie Verd...
Page 14: ...en Metallgegenst nde Andernfalls k nnte der K ltekreislauf irreparabel besch digt werden Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber Wenn sich eine Reifschicht von mehr als 5 mm gebildet hat m...
Page 15: ...selt werden sollte TRANSPORT UND UMSTELLUNG Die Originalverpackung inkl Schaumteile kann f r zuk nftige Transporte aufbewahrt werden optional Fixieren Sie den K hlschrank mit solider Verpackung B nder...
Page 16: ...durch pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t l uft nicht Stromausfall Die Hauptsicherung ist ausgefallen Das Thermostat steht auf Position Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordn...
Page 17: ...einigen Sie das Abflu loch Die vorderen Kanten des K hlschrankes k nnen hei sein Das ist normal Diese Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht negative auf d...
Page 18: ...nd fl ssige Speisen m ssen verschlossen werden wenn sie in das Ger t gegeben werden Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Ger t an Die Arbeitszeit der K hlung verl ngert sich dadurch Durch das Versch...
Page 19: ...sefachabdeckung 3 Gem sefach 4 Gefrierf cher 5 Ausgleichsf e 6 Glaseinschub 7 Flaschenregal 8 Eierhalter 9 Verstellbares T rfach 10 Oberes T rfach 11 Thermostatregler 12 Kunststoff Eiskratzer Diese Pr...
Page 20: ...ur zwischen 16 C 38 C Marke VESTEL Modell VFKS2246 VFKW2246 Produkt Kategorie 7 Gefrierteil K hlschrank Energieklasse A J hrlicher Energieverbrauch 207 kWh Jahr Totaler Bruttoinhalt 288 l Totaler Nett...
Page 21: ...uchsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Landesspezifische Normen und Regeln beachten 1 Bewertung von A niedriger Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der Energi...
Page 22: ...irkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet Recycling Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen wiederverwertbaren Materialie...
Page 23: ...Uyar lar 25 Aksesuarlar 26 Buz Kab 26 Buz Kaz ma K re i 27 Y YECEKLER N SAKLANMASI 28 So utucu B lme 28 Derin Dondurucu B lme 29 TEM ZL K VE BAKIM 32 Eritme 32 Lamba De i imi 33 TA INMA VE YERDE T RME...
Page 24: ...s ras nda so utma elemanlar n n hasar g rmemesi i in dikkatli olunmas gerekir R600a evre dostu ve do al bir gaz olmas na kar n patlay c zelli e sahip oldu undan so utma elamanlar ndaki herhangibir has...
Page 25: ...cihazla oynamalar nlenmelidir Buzdolab n z n ebeke kablosuna toprakl zel fi tak lm t r Bu fi en az 16 amper de erinde toprakl zel priz ile kullan lmal d r Evinizde b yle bir priz yok ise ehliyetli bir...
Page 26: ...zerindeki ve kullanma k lavuzundaki t m uyar lar dikkate al n z ve bu kitap ilerde kabilecek baz sorunlara k tutmas amac ile saklay n z Bu r n evlerde kullan m i in retilmi olup yaln zca evde ve beli...
Page 27: ...yacakt r Buzdolab n z do rudan g ne na maruz kalmayacak uygun bir yere yerle tiriniz Ocak f r n kalorifer pete i ve soba gibi s kaynaklar ndan en az 50 cm elektrikli f r nlardan ise en az 5 cm uzakta...
Page 28: ...z 1 2 Az miktarda ve k sa zamanda t ketilecek yiyecekleri saklamak i in kullan l r Az miktarda yiyecek saklamak ve az miktarda yiyecek dondurmak ama l bu konumlar kullanabilirsiniz 3 4 Daha fazla mikt...
Page 29: ...m s cakl k aral klar nda al acak ekilde tasarlanm t r Buzdolab n n belirtilen s cakl k de erlerinin d ndaki ortamlarda al t r lmas so utma verimlili i a s ndan tavsiye edilmez Cihaz n z 16 C ile 38 C...
Page 30: ...i alet veya metal bir kaz y c kesinlikle kullanmay n z Bu t r aletler cihaz n za zarar verebilir Aksesuarlar b l m ndeki t m yaz l ve g rsel anlat mlar cihaz n z n modeline g re de i kenlik g sterebil...
Page 31: ...a al mas na sebep olur Yiyeceklerin ve i eceklerin stlerinin kapat lmas ile ayr ca tat ve lezzetlerinin de korunmas sa lanm olur Buzdolab n n arka k sm na nemli yiyecekleri koymaktan ka n n so uk hava...
Page 32: ...normal kullan m konumunda al t rabilirsiniz Uzun s reli elektrik kesintilerinde derin dondurucu b lmesinin kap s n a may n Uzun s reli elektrik kesintilerinde yiyecekleriniz erimi se tekrar dondurmay...
Page 33: ...yecekler ise plastik folyo veya torbada dondurulmal d r Yiyeceklerinizin derin dondurucu b l m i ine yerle tirilmesi ve depolanmas i in sayfa 11 ve 12 de baz neriler verilmi tir Et ve Bal k Haz rlama...
Page 34: ...eli olarak paketleyin 12 Elma ve Armut Kabu unu soyarak dilimleyin 8 10 Kay s ve eftali kiye b l p ekirdeklerini kart n 4 6 ilek ve Ahududu Y kay p ay klay n 8 12 Pi mi meyve Kap i inde 10 eker katara...
Page 35: ...bir f r a ile temizlenmelidir Bu buzdolab n z n daha verimli al mas n ve enerji tasarrufu yapmas n sa layacakt r Temizlik i lemine ba lamadan nce mutlaka cihaz n z n enerji fi inin ekildi inden emin o...
Page 36: ...buzlar buz k re i ile kaz yarak karabilirsiniz Dondurucu i inde kalan suyu kuru bir s nger veya bez yard m ile alarak kurulay n Eritme i lemi bittikten sonra cihaz n z tekrar al t rmak i in termostat...
Page 37: ...ktedir SERV SE BA VURMADAN NCE B L M 6 Buzdolab n z al m yorsa Elektrik ar zas var m Fi prize do ru tak lm m Fi in tak ld prizin sigortas ya da ana sigorta atm m Prizde ar za var m Bunun i in buzdolab...
Page 38: ...n normal sesi Cihazda buz zme i lemi yap l rken bu ses duyulabilir Buzdolab n z n i k s mlar nda nem olu uyorsa Yiyecekler d zg n ambalajlanm m Buzdolab na koymadan nce kaplar iyice kuruland m Buzdola...
Page 39: ...n 2 S cak yiyecek ve i eceklerin cihaz d nda so umas n bekleyin 3 Donmu g dalar z lmesi i in buzdolab na koyun Donmu bir g da z l rken mevcut d k s s buzdolab n n so umas na yard mc olur B ylece enerj...
Page 40: ...a bilgilendirme ama l d r Par alar cihaz modeline g re farkl olabilir A So utucu b lme B Dondurucu b lme 1 Termostat kutusu Termostat ve ayd nlatma kutusu buzdolab n z n yan duvar ndaysa 2 So utucu b...
Page 41: ...Hacim 84 l Y ld z S n f So utma Sistemi Statik Yiyecek Saklama S resi Enerji kesintisinde 18 C 9 C 17 Saat Dondurma kapasitesi 4 kg 24 Saat klim S n f ST N 16 C 38 C Ses G r lt Seviyesi 40 dB A re 1...
Page 42: ...lar ve evreye zarar verebilecek olumsuz etkileri nler Bu sebeple elektronik cihazlar yanda g rm oldu u nuz sembolle i aretlenir Geri D n m Ambalajlar m z evre dostu ve geri d n t r lebilir malzemelerd...
Page 43: ...43 Accessories 44 Ice tray 44 Plastic scraper 44 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 45 Refrigerator compartment 45 Freezer compartment 45 CLEANING AND MAINTENANCE 49 Defrosting 50 Replacing the Light bulb...
Page 44: ...llowing instructions Ifyourappliance usesR600aasarefrigerant thisinformation will be provided on the label of the cooler you should take care during transportation and installation to prevent the cool...
Page 45: ...et in your house please have one installed by an authorised electrician This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilit...
Page 46: ...for losses incurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling storing food It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances exce...
Page 47: ...sed socket Power supply AC and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of the appliance name plate is located on the inside left of the appliance We do not accept...
Page 48: ...without interruption after being plugged in to be completely cooled Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period A 5 minute delaying function is app...
Page 49: ...lass Ambient temperature o C T Between 16 and 43 o C ST Between 16 and 38 o C N Between 16 and 32 o C SN Between 10 and 32 o C Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer co...
Page 50: ...in the fridge department Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Meat and fish 2 3 Days Wrapped in plastic foil or bags or in a meat container on the glass shelf Fresh cheese 3 4 Days In special do...
Page 51: ...food in the freezer compartment as soon as possible after buying it Once the food has thawed it must not be refrozen you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again...
Page 52: ...ck Wrapping in a foil 4 6 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 6 8 Fresshwater fishes Salmon Carp Crane Siluroidea After cleaning the bowels and scales of the fish wash and dry it a...
Page 53: ...nd boil in water 8 10 Spinach Washed and boil in water 6 9 Cauliflower Take the leaves apart cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while 10 12 Eggplant Cut to...
Page 54: ...5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C CLEANING AND MAINTENANCE PART 4 Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do n...
Page 55: ...er down it Defrosting the Freezer Compartment The frost which covers the shelves of the freezer compartment should be removed periodically Do not use sharp metal objects for this operation They could...
Page 56: ...ly 2 Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W 4 Replace the light cover and after waiting 5 m...
Page 57: ...m If you hear any other noises check that The appliance is level Nothing is touching the rear of the appliance The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the ref...
Page 58: ...esults in a waste of energy 4 Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks...
Page 59: ...mostat is positioned on top Lamp cover Thermostat 10 11 12 A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Thermostat box When the thermostat is positioned on side 2 Fridge compartment shelves 3 Crisper...
Page 60: ...e 84 l Star rating Refrigeration system Static Temperature rise time 18 C 9 C 17 h Freezing capacity 4 kg Climate class ST N 16 C 38 C Noise emission 40 dB A re 1 pW This appliance is designed for use...
Page 61: ...the environment are avoided Therefore electrical devices are marked with the symbol depicted Recycling Our packaging is made of environmentally friendly recyclable materials External packaging made o...
Page 62: ...ssoires 61 Fabrication de gla ons Bac gla ons 61 Spatule en plastique 62 CONSERVATION DES ALIMENTS DANS L APPAREIL 63 Compartiment r frig rateur 63 Compartiment cong lateur 63 NETTOYAGE ET ENTREITIEN...
Page 63: ...s prescrites Legazr frig rantR600aquiestcontenudansler frig rateur est un gaz naturel et non nuisible l environnement mais combustible Il est donc important de transporter et installer votre r frig ra...
Page 64: ...s Si vous ne disposez pas d une telle prise murale veuillez la faire installer par un lectricien qualifi Silec bled alimentation estendommag ildoit treremplac par le fabricant son service apr s vente...
Page 65: ...l utilisation de votre appareil Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas de dommages dus une mauvaise utilisation du produit A la r ception de l appareil v rifiez qu il ne soit pas endommag...
Page 66: ...d au moins 50 cm entre les sources de chaleur telles que les cuisini res les fours les radiateurs et autres r chauds et de 5 cm au moins des fours lectriques Si ce dernier est juxtapos un cong lateur...
Page 67: ...ARTIE 2 Reglage du Thermostat Reglage du Thermostat Lorsque le voyant et le thermostat sont en position lat rale Lorsque le voyant et le thermostat sont en position haute Le thermostat r gle automatiq...
Page 68: ...et gardez vous d y introduire une quantit importante d aliments au cours de cette p riode Une fonction retardatrice d environ 5 minutes a t pr vue pour permettre d viter tout dommage au compresseur d...
Page 69: ...e formera dans certains endroits du cong lateur Le gel accumul dans le cong lateur doit tre enlev de temps en temps Utiliser une spatule en plastique si n cessaire pour le faire vitez d utiliser des o...
Page 70: ...s de terre les oignons et l ail dans le r frig rateur Aliment Dur e maximale de conservation Lieu de conservation R frig rateur Fruits et l gumes 1 semaine le bac l gumes Viande et poisson 2 3 jours E...
Page 71: ...ez vous que l emballage n est pas endommag Le temps de stockage et la temp rature recommand e pour garder des aliments congel s sont indiqu s sur l emballage Pour garder et utiliser suivez les instruc...
Page 72: ...papier 4 6 Biche lapin viande de brousse Quantit de 2 5 kg et sans os 6 8 Poissons d eau douce saumon carpe silure Doit tre lav et s ch apr s avoir t soigneusement nettoy et caill la t te et la queue...
Page 73: ...x enlevez les p pins et faites bouillir dans de l eau 8 10 pinard Nettoyez puis faites bouillir dans de l eau 6 9 Chou fleur Retirez les feuilles divisez le trognon en partie et laissez le dans de l e...
Page 74: ...ong lation la temp rature ambiante heures Temps de d givrage au four minutes Pain 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C P tisserie 1 3 2 3 5 10 200 225 C P t en cro te 1 1 5 3 4 5 8 1...
Page 75: ...eau de d givrage doivent tre nettoy s r guli rement avec la tige de nettoyage du conduit de d givrage pour viter que l eau ne s accumule dans le bas du r frig rateur Legivrerecouvrantlesrayonsdelapart...
Page 76: ...ampoule du compartiment du r frig rateur 1 D branchez l appareil de la prise de courant 2 Pressez les crochets sur les c t s du dessus du couvercle de la lampe et retirez le couvercle de la lampe 3 R...
Page 77: ...LE SERVICE D ENTRETIEN Votre appareil ne fonctionne pas V rifiez les points suivants Y a t il une panne lectrique au niveau du compteur La fiche a t elle t correctement branch e dans la prise murale...
Page 78: ...s surfaces en contact avec les joints de portes ce qui est tout fait normal Si vous remarquez de l humidit dans les parties internes de votre r frig rateur L aliment a t il t bien emball Les boites on...
Page 79: ...dans une pi ce temp r e bien a r e l abri de la lumi re directe du soleil et loin des sources de chaleur comme le radiateur la cuisini re etc Dans le cas contraire utilisez une plaque d isolation 2 La...
Page 80: ...porte r glable 9 Balconnets interm diaires et sup rieur 10 Casier oeufs 11 Bac gla ons 12 Spatule en plastique Pour certains mod les Cette pr sentation ne sert que de renseignement sur les parties de...
Page 81: ...Classement par toiles Syst me de r frig ration Statique Temps de mont e de la temp rature 18 C 9 C 17 h Pouvoir de Cong lation 4 kg Classe climatique ST N 16 C 38 C Emission acoustiques dans l air 40...
Page 82: ...s sur l environnement vit s Par cons quent les appareils lectriques sont marqu s du symbole indicateur Recyclage Notre emballage est fabriqu base de mat riaux cologiques et recyclables l emballage ext...
Page 83: ......
Page 84: ...52245105...
