VESPA EMPORIO ARMANI 946 2015, Manual

Page: 234 / 416

03_33
Rückspiegel (03_33)
Die Rückspiegel werden von Hand an der
Kappe auf die gewünschte Position ein-
gestellt.
ACHTUNG
DIE RÜCKSPIEGEL NICHT WÄHREND
DER FAHRT EINSTELLEN. DAS
KÖNNTE ZU EINEM VERLUST ÜBER
DIE FAHRZEUGKONTROLLE FÜH-
REN.
Espejos retrovisores (03_33)
Los espejos se orientan moviendo ma-
nualmente el soporte del espejo hasta
obtener la inclinación deseada.
ATENCIÓN
NO REGULAR LOS ESPEJOS DURAN-
TE LA MARCHA. ESTO PODRÍA PRO-
VOCAR LA PÉRDIDA DEL CONTROL
DEL VEHÍCULO.
03_34
Hinterrad-scheiben-bremse
(03_34)
Der Verschleiß der Bremsscheiben und
Bremsbeläge wird automatisch ausgegli-
chen und hat daher keinerlei Auswirkung
auf die Bremsleistung. Aus diesem
Grund brauchen die Bremsen nie einge-
stellt zu werden. Gibt der Bremshebel bei
Betätigung zu stark nach, befindet sich
höchstwahrscheinlich Luft im Brems-
kreislauf oder die Bremse arbeitet nicht
richtig. Angesichts der Bedeutung, die
die Bremsen für Ihre Fahrsicherheit ha-
ben, empfehlen wir Ihnen in diesem Fall
sofort einen
Vertragshändler oder au-
torisierte Vertragswerkstatt
aufzusu-
chen und dort die entsprechenden Kon-
trollen durchführen zu lassen.
Freno de disco delantero y
trasero (03_34)
El desgaste del disco y de las pastillas se
compensa automáticamente, por lo que
no afecta el funcionamiento de los fre-
nos. Por este motivo no es necesario
regular el freno. Si al accionar la palanca
del freno se halla una soltura excesiva,
se debe probablemente a la presencia de
aire en el circuito o al funcionamiento
irregular del freno. En este caso, sobre
todo considerando el rol fundamental
que tienen los frenos para su seguridad
al conducir, es necesario llevar el vehí-
culo a un
Concesionario o a un Centro
de Asistencia Autorizado.
96
3 Wartung / 3 El mantenimiento