VESPA EMPORIO ARMANI 946 2015, Manual

Page: 206 / 416

03_03
Nachfüllen von Motoröl
(03_03)
Vorm Nachfüllen von Motoröl muss zu-
nächst der Ölstand geprüft werden. Beim
Nachfüllen von Motoröl darf die
Markie-
rung MAX nicht überschritten MAX
werden. Entsprechend der Angaben aus
der Tabelle für das Wartungsprogramm
ist eine Kontrolle und eventuelles Auffül-
len des Motoröls bei einer
autorisierten
Vertragswerkstatt
vorgesehen.
Llenado de aceite motor
(03_03)
Los eventuales rellenados de aceite se
deben efectuar después de controlar el
nivel y
sin superar jamás el nivel
MAX
. De todos modos, de acuerdo a lo
detallado en la tabla de mantenimiento
programado, está previsto efectuar un
control y eventual llenado de aceite mo-
tor en un
Centro de Asistencia Autori-
zado
.
03_04
Ölkontrollampe
(unzureichender öldruck)
(03_04)
Das Fahrzeug besitzt eine Öldruckkon-
trolle, die bei Drehen des Zündschlüssels
auf «
ON
» aufleuchtet. Nach Anlassen
des Motors muss die Öldruckkontrolle er-
löschen.
Leuchtet die Öldruckkontrolle
beim Bremsen, im Leerlauf oder bei
Kurvenfahrten auf, muss der Ölstand
geprüft und gegebenenfalls aufgefüllt
werden. Leuchtet die Öldruckkontrol-
le nach dem Nachfüllen beim Brem-
sen, im Leerlauf oder bei Kurvenfahr-
ten weiterhin auf, müssen Sie sich an
eine autorisierte Vertragswerkstatt
wenden.
Luz de señalización
(insuficiente presión aceite)
(03_04)
El vehículo está dotado con una luz de
señalización que se enciende girando la
llave a la posición «
ON
». Dicho testigo
tiene que apagarse una vez que el motor
se ha puesto en marcha.
En caso de que
la luz se encienda durante el frenado,
en ralentí o en curva, es necesario
efectuar el control de nivel y eventual-
mente el llenado. En el caso de que,
después del rellenado, persista el fe-
nómeno de encendido durante el fre-
nado, en ralentí o en curva, es nece-
sario dirigirse a un Centro de
Asistencia Autorizado.
68
3 Wartung / 3 El mantenimiento