background image

52G423

PL

MYJKA CIŚNIENIOWA

GB

HIGH PRESSURE CLEANER

DE

DRUCKWASSERREINIGER

RU

МОЮЩИЙ АППАРАТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

UA

МИЙКА ПІД ТИСКОМ

HU

MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ

RO

MASINA DE SPALAT

CZ

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

SK

TLAKOVÁ UMÝVAČKA

SI

VISOKOTLAČNI ČISTILEC

LT

AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINYS

LV

SPIEDIENA MAZGĀTĀJS

EE

SURVEPESUR

BG

ВОДОСТРУЙКА ПОД НАЛЯГАНЕ

HR

VISOKOTLAČNI ČISTAČ

SR

VODENI ČISTAČ POD PRITISKOM

GR

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ES

LIMPIADORA A PRESIÓN

IT

IDROPULITRICE

PT

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

FR

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

V

.0915

Summary of Contents for 52G423

Page 1: ...INA DE SPALAT CZ VYSOKOTLAK ISTI SK TLAKOV UM VA KA SI VISOKOTLA NI ISTILEC LT AUK TO SL GIO PLOVIMO RENGINYS LV SPIEDIENA MAZG T JS EE SURVEPESUR BG HR VISOKOTLA NI ISTA SR VODENI ISTA POD PRITISKOM...

Page 2: ......

Page 3: ...RVIRE 24 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 27 SK N VOD NA OBSLUHU 29 SI NAVODILA ZA UPORABO 32 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 35 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 38 EE KASUTUSJUHEND 40 BG 43 HR UPUTE ZA UPOTREBU 46 SR UPUT...

Page 4: ...4 5 4 h 1 3 2...

Page 5: ...5 A a a D d e b G 5 B c b E g 3 C c 2 F f...

Page 6: ...nie zadzia a wy cznik nadci nieniowy nie wolno pozwoli aby myjka pracowa a d u ej ni dwie minuty z pistoletem w pozycji zamkni tej Po tym czasie temperatura wody w obiegu wzro nie i mo e spowodowa us...

Page 7: ...cy silnika Ponowne wci ni cie spustu powoduje wznowienie pracy silnika PRACA USTAWIENIA W CZANIE WY CZANIE Podczas u ytkowania myjki zaleca si trzymanie r koje ci pistoletowej jedn r k a lancy drug r...

Page 8: ...s udze lub konserwacji ze strony u ytkownika W przypadku gdy zajdzie potrzeba naprawy element w wewn trznych myjki urz dzenie nale y dostarczy do autoryzowanego serwisu PRZECHOWYWANIE Od czy r koje pi...

Page 9: ...SAFETY REGULATIONS Before connecting the cleaner to a power network ensure the supply voltage matches the voltage on the rating plate of the tool Connect the cleaner only to electrical system equippe...

Page 10: ...re hose c onto water outlet connector 2 fig C Install connection of the water inlet g on the water inlet connector 3 fig E Use the trigger lock button d to lock the trigger e of the gun handle b fig D...

Page 11: ...anufacturer Use of other cleaning agents may have negative impact on safe operation of the tool Do not use acids petrol kerosene or other flammable liquids as cleaning agents Use domestic purposes det...

Page 12: ...gerichtet werden um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Der Druckwasserreiniger ist von der Versorgung zu trennen falls Wartungsarbeiten vorgenommen werden Der Druckwasserreiniger darf von Kindern oder...

Page 13: ...s oder rechts bis das richtige Strahlvolumen eingestellt wird Abb F DerschmaleStrahlistzumReinigenvongeringen starkverschmutzten Fl chen sehr hoher Wasserdruck zu verwenden Der breite Strahl wird zum...

Page 14: ...ts ber die zu reinigende Fl che f hren Vermeiden dass der Wasserstrahl auf eine Stelle ber l ngere Zeit gerichtet ist denn dadurch k nnen Besch digungen entstehen Vor jeder Hochdruckreinigung soll man...

Page 15: ...schlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren nderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Ver...

Page 16: ...16 1 1 2 1 3 2 1 4 1 5 1 6 1 a 150 A a b c b B c 2 C 3 g E e b d D g 400 C 3 13 1 2 a f F 1 5 O 5 I G d b f e 5 O e e d 50 C 400 C...

Page 17: ...1800 II IP X5 0 3 6 9 12 5 50 C 400 C 400 C 6 2015 LpA 88 A K 2 A LwA 98 A 2000 14 EC ah 3 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex...

Page 18: ...18 52G423 30 30 pH 6 8 UA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 II 9 10 I 1 2 3 4 5 a b c d e f g h i 1 1 2 1...

Page 19: ...19 3 2 1 4 1 5 1 6 1 a 150 A a b c b B c 2 C g 3 E e b d D g 400 C 3 13 1 2 a f F 1 5 0 5 I G d b f e 5 O e e d 50 C 400 C...

Page 20: ...20 D D h f f pH 6 8 30 50 C 230 50 1800 II IP X5 0 3 6 9 12 5 50 C 400 C 400 C 6 2015 LpA 88 A K 2 A LwA 98 A 2000 14 EC ah 3 2 K 1 5 2...

Page 21: ...gys ge pl a biztons got szolg l elemek a magasnyom s t ml a pisztoly s r lt Ha a h l zati csatlakoztat shoz hosszabb t t haszn l annak csatlakoz aljzata s csatlakoz dug ja legyen fr ccsen v z ellen v...

Page 22: ...szolg l magas v znyom s A SZ LL T FOGANTY FELSZEREL SE A magasnyom s mos t a haszn lat hely re a sz ll t foganty n l fogva a kerekeken g rgetve lehet sz ll tani a sz ll t foganty n praktikus kamp k va...

Page 23: ...szt tsa a f v katiszt t t vel A magasnyom s mos jav t s val b zzon meg szakk pzett szem lyt s csak eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val A s r lt h l zati csatlakoz vezet k cser j t b zza k pzett...

Page 24: ...priza c t i tec rul trebuie s e de construc ie hidrofug AVERTIZARE Prelungirea necorespunz toare a conductorului de alimentare cu tensiune poate pricinui electrocutarea In cazul n care nu va ac iona s...

Page 25: ...furtunul cu presiune Fixeaz m nierul de transport 1 n partea posterioar a carcasei utilajului str ng nd ul cu uruburile din nzestrare SISTEM DE OPRIRE BRUSCA Ma ina de sp lt este nzestrat cu sistem de...

Page 26: ...va ntrebuin a numai piese originale Cablul de alimentare cu tensiune defectat trebuie s e nlocuit de elictrician cali cat In interiorul utilajului nu este nici un element care poate supus deservirii s...

Page 27: ...m e zp sobit po kozen t sn n erpadla isti je ur en k pou v n v uzav en ch prostor ch i mimo n POZOR I p es pou it konstrukce bezpe n z podstaty v ci pou v n zaji uj c ch prost edk a dodate n ch ochra...

Page 28: ...sti e Zkontrolujte zda byl vysokotlak isti spr vn smontov n a zda je p ipraven k pou v n Zkontrolujte zda je ventil pro p vod vody zcela otev en P esv d te se zda je zap na 5 v poloze vypnuto 0 Zapojt...

Page 29: ...Hmotnost 6 kg Rok v roby 2015 DAJE O HLUKU A VIBRAC CH Hladina akustick ho tlaku LpA 88 dB A K 2 dB A Hladina akustick ho v konu LwA 98 dB A 2000 14 EC Hodnota zrychlen vibrac ah 3 m s2 K 1 5 m s2 OC...

Page 30: ...povrchov pod ve k m tlakom vody Vodn isti ka m irok pou itie v dom cnostiach preprave stavebn ctve po nohospod rstve a in ch oblastiach innosti Je vhodn hlavne na um vanie ut automobilov ch pr vesov s...

Page 31: ...ho do polohy vypnut O Pomocou vodn ho ventilu zatvorte pr vod vody Vodu ktor sa nach dza v erpadle isti ky a tlakovom potrub vypustite tak e stla te sp e a k m z d zy prestane vyteka voda Sp e zablok...

Page 32: ...muje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba N vod v r mci toho okrem in ho k jeho textu uveden m fotogra m n kresom obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti Grupa Topex a...

Page 33: ...nsportni ro aj 1 kos 6 Vijaki 1 set PRIPRAVA NA UPORABO MONTA A DEMONTA A BRIZGALNE CEVI IN RO AJA PI TOLE Pove ite oba kosa brizgalne cevi a z rahlim potiskom pazite na napetje na stiku in obratom za...

Page 34: ...Prepri ajte se da je izpust brizgalne pi tole zablokiran Snemite zama ek in napolnite posodo za detergent h z ustreznim detergentom obo f pomaknite naprej obo usmerite na povr ino ki bo pokrita z dete...

Page 35: ...m lauko s lygoms pritaikyt elektros ilgintuv SP JIMAS plovimo rengin galima pilti tik gamintojo rekomenduojam plovimo priemon Kit plovimo priemoni naudojimas gali neigiamai veikti rengin Nenaudokite k...

Page 36: ...gimo ranken l e jungimo ranken l s blokavimo mygtuku d pav D Vandens arn prijunkite prie vandens siurbimo vamzdelio jungties g vandens arnos komplekte n ra Vandens tiekimo arn pritvirtinkite prie vo t...

Page 37: ...neigiamai veikti rengin Kaip plovimo priemoni nenaudokite r g i benzino naftos ar kit degi skys i Galima naudoti tik buitinius ploviklius kuri pH 6 8 Prie pradedant dirbti su plovimo renginiu b tina...

Page 38: ...i Aizliegts virz t dens pl smu pret sevi vai cit m person m lai not r tu ap rbu vai apavus Atsl gt mazg t ju no baro anas veicot ar apkopi saist t s darb bas Ar augstspiediena mazg t ju nedr kst str d...

Page 39: ...darbavietu p rvelkot to uz rite iem izmantojot transport anas rokturi uz kura atrodas praktisks is uz kura var uzkarin t baro anas vadu un spiediena vadu Piestiprin ttransport anasrokturi 1 iek rtasko...

Page 40: ...mazg t ja iek jo elementu remontdarbus ier ci nepiecie ams nog d t serti c t servisa centr UZGLAB ANA Atvienot pistoles rokturi spiedienvadu un str klas cauruli no mazg t ja un uzglab t to saus viet...

Page 41: ...g j rgige selles toodud hoiatusi ja ohutusjuhiseid 3 Kasutage isikukaitsevahendeid kaitseprillid 4 Enne hooldus v i parandustoimingute alustamist t mmake seadme pistik pistikupesast v lja 5 Kasutage k...

Page 42: ...tme pistik vooluv rku Vajutage t l liti nupp 5 alla seades l liti asendisse I joonis G Vabastage p stolk epideme b p stiku luku nupp d ja suunake d si f v ljalaskeava proovipesuks m eldud pinnale Vaju...

Page 43: ...ise oht Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldus rmas TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED V IMSUSED Survepesur Parameeter V rtus Toitepinge 230 V AC V rgusagedus 50 Hz Nomina...

Page 44: ...44 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 1 2 3 4 5 a b c d e f g h i 1 1 2 1 3 2 1 4 1 5 1 6 1 a 150 a b c b B c 2 C g 3 E e b d D g 400 C 3 13 mm 1 2...

Page 45: ...45 a f F 1 5 0 5 I G d b f e 5 O e e d 50 C 400 C D D h f f pH 6 8...

Page 46: ...UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORI TENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI Prije priklju ivanja ure aja na mre u uvijek provjerite da li mre ni napon odgovara veli ini napona koji je napisan na nazivno...

Page 47: ...e osobe ne pribli avaju Va em radnom mjestu 8 Druga klasa za tite 9 Ekstremitete dr ite podalje od ure aja teku ina pod pritiskom 10 Dr ite van dohvata djece KONSTRUKCIJA I NAMJENA Visokotla ni vodeni...

Page 48: ...ak i potencijalne one i enja ne iza u iz mlaznice Regulirajte mlaz vode Izvedite pranje ISKLJU IVANJE ISTA A NAKON ZAVR ETKA PRANJA Stisnite gumb prekida a 5 i namjestite ga u polo aj isklju enja O Uz...

Page 49: ...nom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravimaisli nimpravima N N 2006Br 90Stavak631uklju uju iikasnijepromjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modi ciranje u komercijalne svrhe cijelih U...

Page 50: ...atnog pritiska obratiti pa nju zasek na delu za povezivanje i obrtanja za 150 prema sebi slika A Na isti na in priklju iti produ etak a sa dr kom pi tolja b Demontiranje produ etka obavlja se obrnutim...

Page 51: ...ista iz struje Uveriti se da je ispusni otvor dr ke pi tolja blokiran Skinuti poklopac i napuniti rezervoar za deterd ent h odgovaraju im deterd entom Povu i mlaznicu f napred Usmeriti mlaznicu na po...

Page 52: ...izvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili grads...

Page 53: ...53 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 10 2 1 2 3 4 5 a b c d e f g h i 1 1 2 1 3 2 1 4 1 5 1 6 1 a 150 A a b c b B c 2 C g 3 E e b d D g 400 C 3 bar 13 1 2 a f F...

Page 54: ...54 1 5 O 5 I G d b f e 5 O e e d 50 C 400 C D D h f f pH 6 8 30...

Page 55: ...uctos de limpieza puede tener una in uencia negativa sobre la seguridad de la herramienta No debe utilizar como producto de limpieza cidos gasolina queroseno ni otros l quidos in amables S lo se puede...

Page 56: ...n d Bot n de bloqueo del disparador e Interruptor disparador f Boquilla g Junta del terminal de entrada de agua h Dep sito para detergente i Punta de aspersi n Puede haber diferencias entre la imagen...

Page 57: ...e de presi n pulsando el disparador e hasta el momento en el que el agua deje de salir de la boquilla Bloquee el disparador e con el bot n de bloqueo del disparador d Desconecte la limpiadora de la re...

Page 58: ...ad comanditaria con sede en Varsovia c Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a continuaci n Instrucciones...

Page 59: ...ONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Tubo ad alta pressione 1 pezzo 2 Impugnatura a pistola 1 pezzo 3 Lancia 2 part...

Page 60: ...opulitrice la pressione all interno rimane Anche dopo lo spegnimento dell idropulitrice vietato dirigere il getto d acqua verso persone animali apparecchiature elettriche e verso l elettroutensile ste...

Page 61: ...sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz U polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modi che La copia l elaborazione la...

Page 62: ...1 jogo PREPARA O PARA O TRABALHO MONTAGEM DESMONTAGEM DA LAN A E DA PEGA DE PISTOLA Unir duas partes da lan a a pressionando delicadamente uma parte dentro da outra prestando aten o para um entalhe n...

Page 63: ...um instante deve se bloquear o gatilho atrav s do bot o de bloqueio do gatilho na pega de pistola a fim de evitar o arranque acidental Bloqueio do gatilho Premir o bot o de bloqueio virando o direita...

Page 64: ...ON 52G423 ATTENTION AVANT DE PROCEDER A UTILISER LE MATERIEL IL CONVIENT DE LIRE LA PRESENTE NOTICE ET DE LA CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE PRESCRIPTIONS DE SECURITE DETAILLEES Avant de bra...

Page 65: ...s de la lance a en les enfon ant doucement faites attention l entaille sur l union et en les tournant de 150 par rapport eux m mes fig A De la m me mani re unir la lance a avec le manche pistolet b Le...

Page 66: ...ment prot ger la d tente avec le bouton de verrouillage de la d tente sur le manche pistolet en vue d viter une mise en marche accidentelle Verrouillage de la d tente Enfoncer la touche de verrouillag...

Page 67: ...mp rature ambiante 50 C 400 C Temp rature d eau d alimentation maximale 400 C Masse 6 kg Ann e de fabrication 2015 DONNEES CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATION Niveau de pression acoustique LpA 88 dB...

Page 68: ......

Reviews: