Vermeiren Ceres 3 Page 116 Instruction Manual Download

Page: 116 / 172

Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe

2015-06

Pagina 20

3.5 Regolazione dello schienale

AVVERTENZA: rischio di lesioni - Non effettuare mai alcuna regolazione durante la marcia.

È stata aggiunta una leva per il ribaltamento del sedile posizionata a lato dello schienale. Premere

questa leva verso il basso per alzare ed abbassare il sedile.

Appoggiatesta:



Premere delicatamente il perno di bloccaggio in direzione del Appoggiatesta.



Regolare il Appoggiatesta all'altezza desiderata.



Rilasciare il perno di bloccaggio.



Il Appoggiatesta scatterà nell posizione di blocco.

1 = Guida del sedile
2 = Barra

regolazione

3 = Vite di fissaggio per
l'altezza del sedile
4 = Perno

sicurezza

1 = Sistema

del

sedile

2 = Leva di ribaltamento
3 = Appoggiatesta

1 = Perno di bloccaggio

Summary of Contents for Ceres 3

Page 1: ...VERMEIREN Ceres 3 4 Deluxe I N S T R U C T I O N M A N U A L ...

Page 2: ...weisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielfältigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2015 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla pro...

Page 3: ... 2 5 Mounting or removing of armrests 11 2 6 Transfer in and out the scooter 11 2 7 Correct position in the scooter 12 2 8 Driving the scooter 12 2 9 Driving the scooter on ramps 14 2 10 Operator control 14 2 11 Neutral 15 2 12 Transport in the car 16 2 13 Charging the batteries 16 3 Installation and adjustment 17 3 1 Tools 17 3 2 Manner of delivery 18 3 3 Adjusting the steering unit 18 3 4 Adjust...

Page 4: ...enance of the scooter This manual will help you get acquainted with the operation of your scooter Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions plea...

Page 5: ...dividual requirements body size and weight max 135 kg physical and psychological condition residential circumstances environment should be taken into consideration Your scooter should be used on flat surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally You should practice for use on uneven surfaces cobblestones etc slopes curves ...

Page 6: ... levels of humidity or very cold conditions can reduce the performance of your scooter L Use your scooter strictly in accordance with regulations Avoid driving straight over obstacles e g step edge of the curb or down from high ledges L Obey traffic regulations when driving on public roads Please take other road users into consideration L As is the case with any other vehicle you must never be und...

Page 7: ...ismantled height 540 mm 540 mm Total mass 92 kg 94 7 kg Mass of heaviest part that can be dismantled or removed 43 80 kg 49 85 kg Masses of parts that can be dismantled or removed Seat 14 40 kg Battery 11 90 kg Basket 0 65 kg Armrest 3 40 kg Frame steering unit 43 80 kg Seat 14 75 kg Battery 11 90 kg Basket 0 65 kg Armrest 3 50 kg Frame steering unit 49 85 kg Static stability downhill 9 9 Static s...

Page 8: ... 100 mm air 2 330 x 100 mm air 2 Tyre pressure rear driving wheels Max 3 5 bar Max 3 5 bar Diameter steering wheels number 100 x 260 mm air 1 330 x 100 mm air 2 Tyre pressure steering wheels Max 3 5 bar Max 3 5 bar Handle bar Delta handle bar Delta handle bar Lights Serial Serial Indicator light Serial Serial Mirror Optional Optional Shopping basket Serial Serial Maximum weight of shopping basket ...

Page 9: ...10 12 14 16 1 Headrest 2 Adjustable angle back 3 Armrest 4 Swivel seat 5 Seat height adjustment 6 Rear light rear signal lamp 7 Rear wheels 8 Rear frame 9 Side reflectors 10 Footplate 11 Front wheel 12 Bumper 13 Head light 14 Angle adjustment steering unit 15 Detachable basket 16 Front signal lamp 17 Operator control 18 Rearview mirror 19 Speed lever 1 Headrest 2 Adjustable angle back 3 Armrest 4 ...

Page 10: ...he scooter is delivered fully assembled by your specialist dealer The instructions intended for the specialist dealer on how to set up the scooter are given in 3 Identification plate Not intended to be used as a seat in a Motor vehicle Maximum mass Outdoor use Indoor use only for battery charger Separate recovery and recycling of electric and electronic devices only for battery charger Protection ...

Page 11: ...ccur turn off the scooter as soon as it is safe to do so Interfering electromagnetic fields may have a negative effect on the scooter s electronic systems These can include Disengagement of the engine brake Uncontrollable behavior by the scooter Unintentional steering movements In the presence of very strong or enduring interfering fields the electronic systems could even break down entirely or su...

Page 12: ... properly L WARNING Risk of injury Be careful not to cut or bruise yourself with the cables L WARNING Risk of injury Turn the scooter off before disassembly L CAUTION Risk of pinching Do not place fingers between the components of the scooter To disassemble please proceed as follows Switch the scooter off Remove the armrests from the seat see mounting or removing of armrests chapter Remove the sea...

Page 13: ...brakes 1 Let go of the speed or drive lever to stop the scooter 2 5 Mounting or removing of armrests L CAUTION Risk of clamping Keep fingers buckles and clothes away from the attachment point on the tube of the seat frame of the armrest To mount the armrest on the scooter 1 Slide the tube of the armrest in the tube of the seat frame 2 Push on the tube of the armrest until the desired seat width 3 ...

Page 14: ...perator control to the minimum position Your scooter is now ready for use 2 8 2 Handling after usage Before getting off from your scooter make sure that all four wheels touch the ground simultaneously Next turn the key to the OFF charge indicator goes out to turn off the integrated light 2 8 3 Parking the scooter Once your scooter has been turned off no command can be sent to the driving system Yo...

Page 15: ...till recommend that you put the speed lever on minimum when you drive backward Do not forget that the steering direction with rearward drives is the opposite of when you go forward and that your scooter will turn directly in the required direction 2 8 6 Going uphill L WARNING Control your scooter Accustom yourself with the driving behavior of your scooter L WARNING Control your scooter Never put y...

Page 16: ...he maximum load of the ramps L WARNING Risk of injury Choose the correct ramps so there cannot be caused any injury or damage L WARNING Risk of injury Note that the considerable weight of the electric scooter generated large reverse forces when an attendant is pushing the scooter over the ramps L WARNING Risk of injury Be sure that the wheel height is high enough to get over the free height of the...

Page 17: ...y the attendant or the user when not sitting in the scooter You should only use the scooter in neutral to transport the scooter or to move it out of a danger zone Put the scooter in neutral with the motor stop lever on the back of the scooter Driving 1 Put the motor stop lever on drive This will again interlock the motor and gears 2 Switch the ON OFF key ON 3 Electronically controlled driving is n...

Page 18: ... Store loose parts safely 3 If possible remove the batteries battery boxes from the seat to save weight As gel batteries are closed battery systems removal for the purpose of transportation will cause no problem 4 Fold the steering unit down with the angle adjustment 5 Place the scooter in the car by 2 persons The weight of the frame and steering unit is 43 80 kg for the Ceres 3 Deluxe and 49 85 k...

Page 19: ...is voided as well as any claim If you decide not to use your scooter for a prolonged period you must nevertheless recharge it regularly to keep it in a running condition ready for immediate use If the batteries are not being used for a prolonged period they will discharge slowly by themselves in depth discharging Then it becomes impossible to recharge them with the supplied battery charger When ba...

Page 20: ...cked securely Remove seat Fig A Pull the seat lever upwards Turn the seat a little bit and lift the seat out the adjustment bar Release the seat lever Locking the seat in place Fig A Do the reverse when you want to replace the seat Pull the seat lever up and at the same time put the seat on the adjustment bar and press as far down as it will go When you hear the seat lock in place the seat lever m...

Page 21: ...ove the adjustment bar upwards downwards in the receiver and place these in a comfortable seat height Replace the safety pin Fasten the screw and check that the play of the seat is reduced Replace the plastic rear cover Replace the seat Check the seat is locked securely B 1 2 4 3 1 Seat guide 2 Adjustment bar 3 Fixing screw of seat height 4 Safety pin 1 Seat lever 2 Seat 3 Seat depth adjustment le...

Page 22: ...toward the head rest Move the head rest to the desired height Now let go of the locking pin again The head rest audibly locks into place 3 6 Adjusting the armrests L CAUTION Risk of tipping over Make sure that the armrests are positioned symmetrically from the seat The width of the seat can be changed by adjusting the armrests Loosen the starknobs at the back of the seat frame then adjust the armr...

Page 23: ...ASSEMBLY Insert the partly filled inner tube into the tyre 1 Connect the two sides of the rim through the tyres and place the flange against the tyre and screw them back again with the 4 screws 2 Put the air valve through the hole for it in the rim 3 Put the wheel and flange back on the scooter and secure these connection with the middle screw Inflate the wheel to the recommended tyre pressure Che...

Page 24: ...n overload The maximum values not to exceed are indicated in the chapter on Technical Details of the corresponding manual To be able to use the scooter again remove the overload and wait till the motor has cooled off Then gently press the thermal safety mechanism back in Your scooter is now ready for use again 3 9 Tip protectors A tip protector fixed to the frame is part of the standard equipment ...

Page 25: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Page 23 5 Declaration of conformity ...

Page 26: ...ins 11 2 5 Montage ou démontage de l accoudoir 11 2 6 Transfert dans et hors du scooter 11 2 7 Position correcte dans le scooter 12 2 8 Conduire le scooter 12 2 9 Conduire le scooter sur des rampes 14 2 10 Panneau de commande 15 2 11 Neutre 15 2 12 Transport en voiture 16 2 13 Chargement des batteries 17 3 Installation et réglage 18 3 1 Outils 18 3 2 Mode de livraison 18 3 3 Adaptation de la colon...

Page 27: ...sation Ce manuel vous familiarise avec le fonctionnement de votre scooter Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel reflète les derniers développements du produit Vermeiren est autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles fournis précédemment Pour toute questi...

Page 28: ... et du poids corporel maximum 135 kg de l état physique et psychologique de l environnement de vie de l environnement Votre scooter peut uniquement être utilisé sur des sols que les quatre roues touchent et avec lesquels le contact est suffisant pour un fonctionnement sûr Il est recommandé de s entraîner à un usage sur des surfaces irrégulières pavés etc pentes courbes et à passer des obstacles bo...

Page 29: ...ntations Evitez de rouler droit sur des obstacles par exemple marche bord du trottoir ou de descendre de rebords élevés L Lorsque vous vous déplacez dans la circulation routière n oubliez pas que vous devez respecter le code de la route Respectez les autres personnes dans la circulation L De la même manière qu avec tout autre véhicule vous ne pouvez jamais être sous l influence d alcool ou de médi...

Page 30: ...1160 mm 1160 mm Plié longueur déplié 1255 mm 1265 mm Plié largeur déplié 425 mm 425 mm Hauteur plié démonté 540 mm 540 mm Masse totale 92 kg 94 7 kg Poids de la partie la plus lourde qui peut être démontée ou enlevée 43 80 kg 49 85 kg Des masses de pièces qui peuvent être démontés ou retirées Siège 14 40 kg Batterie 11 90 kg Panier 0 65 kg Accoudoir 3 40 kg Cadre colonne de direction 43 80 kg Sièg...

Page 31: ...des roues arrières nombre 330 x 100 mm air 2 330 x 100 mm air 2 Pression des pneus roues arrière motrices Max 3 5 bars Max 3 5 bars Diamètre des roues directrices nombre 100 x 260 mm air 1 330 x 100 air 2 Pression des pneus roues directrices Max 3 5 bars Max 3 5 bars Guidon Guidon delta Guidon delta Lumières Série Série Lumière d indicateur Série Série Miroir En option En option Panier Série Série...

Page 32: ...ête 2 Angle de dossier réglable 3 Accoudoir 4 Chaise pivotant 5 Hauteur d assise réglable 6 Phare arrière clignotant arrière 7 Roues arrières 8 Cadre arrière 9 Réflecteur latéral 10 Palette 11 Roue avant 12 Barre anti choc 13 Phare avant 14 Angle de colonne de direction réglable 15 Panier amovible 16 Clignotant avant 17 Panneau de commande 18 Rétroviseur arrière 19 Levier de vitesse 1 Appuie tête ...

Page 33: ... scooter est livré entièrement assemblé et réglage par votre distributeur Les instructions destinées au distributeur pour le réglage du scooter sont indiquées au 3 Plaque d identification Ne convient pas pour être utilisé comme siège dans un véhicule motorisé Poids maximum Utilisation pour l extérieur Utilisation pour l intérieur uniquement pour le chargeur de la batterie Collecte et recyclage sép...

Page 34: ...ci L AVERTISSEMENT Si des mouvements involontaires ou un freinage survient éteignez le scooter dès que vous êtes dans une position sécurisée pour le faire Les champs électromagnétiques interférants peuvent avoir un effet négatif sur les systèmes électroniques du fauteuil roulant Les conséquences possibles sont Le désengagement du frein moteur Un mouvement incontrôlable par le scooter Mouvements de...

Page 35: ...ment L AVERTISSEMENT Risque de blessures Soyez prudent pour ne pas vous couper ou vous faire des contusions avec les câbles L AVERTISSEMENT Risque de blessures Éteignez le scooter avant le désassemblage L ATTENTION Risque de pincement N insérez pas vos doigts entre les composants du scooter Pour désassembler veuillez procéder comme suit Éteignez le scooter Enlever les accoudoirs de l assise voir l...

Page 36: ...e pour arrêter le scooter 2 5 Montage ou démontage de l accoudoir L ATTENTION Risque de lésion Ne placez pas vos doigts ceintures et vêtements à proximité du point de fixation sur la conduite de l assise de l accoudoir Pour monter l accoudoir sur le scooter 1 Glissez la conduite de l accoudoir dans la conduite de l assise 2 Poussez sur la conduite de l accoudoir jusqu à ce qu il atteigne la largeu...

Page 37: ...la droite Maintenant mettez le contrôle de vitesse sur la commande en position minimale Votre scooter peut maintenant être utilisé 2 8 2 Sortir Avant de descendre de votre scooter assurez vous que les quatre roues touchent le sol simultanément Maintenant tournez la clef en position OFF l indicateur de charge s éteint pour éteindre la lumière intégrée 2 8 3 Stationnement du scooter Lorsque vous ave...

Page 38: ...ujours une marche arrière dans la vitesse la plus basse possible L AVERTISSEMENT Risque de collision Lorsque vous conduisez vers l arrière regardez toujours derrière vous Une conduite en arrière nécessite une concentration et une attention accrues ACTION DE LA MAIN GAUCHE Lorsque vous conduisez en marche arrière la vitesse est inférieure à celle en marche avant Cependant nous vous conseillons de r...

Page 39: ...technique Prenez une descente toujours tout droit Autrement les roues peuvent se détacher du sol risque de basculement Si l une des roues arrière n est pas en contact avec le sol la transmission de l énergie sera arrêtée et le scooter va s arrêter Le poids du scooter va augmenter votre vitesse de descente Tournez le contrôle de vitesse vers le bas et ajustez votre vitesse en fonction des condition...

Page 40: ...ns du logiciel Pour des adaptations du logiciel contactez Vermeiren 2 11 Neutre L AVERTISSEMENT Contrôlez votre scooter Ne mettez jamais votre scooter en position neutre lorsque vous conduisez L AVERTISSEMENT Contrôlez votre scooter Ne mettez jamais votre scooter en position neutre sur des pentes Il peut continuer à rouler accidentellement L AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne soulevez jamais la ...

Page 41: ...N insérez pas vos doigts entre les composants du scooter La meilleure manière de transporter votre scooter dans la voiture est de conduire le scooter dans la voiture en utilisant des rampes Lorsque vous n avez aucune expérience pour conduire le scooter en utilisant des rampes vous pouvez également mettre le scooter au mode neutre et pousser le scooter dans la voiture en utilisant des rampes Lorsqu...

Page 42: ...ur du boîtier de chargement du scooter Votre scooter peut à nouveau être utilisé Chargez les batteries de votre scooter strictement en conformité avec la description ci dessus Si vous chargez les batteries trop tôt elles vont graduellement perdre de leur capacité ce qui va réduire le temps de conduite de votre scooter Le fabricant n est pas responsable des dégâts en conséquence d un mauvais charge...

Page 43: ...installer le scooter vous n avez pas besoin d outils 3 2 Mode de livraison Le scooter sera délivré comme suit 1 cadre avec accoudoir colonne de direction roues avant et arrière 1 Palette 1 Siége Mode d emploi Accessoires 2 Batteries chargeur de batterie moteur 3 3 Adaptation de la colonne de direction La colonne de direction peut être réglée dans différentes positions en fonction du conducteur L A...

Page 44: ... A Tirez le levier pour la profondeur du siège vers le haut Déplacez le siège vers l avant ou vers l arrière sur les conduites de la profondeur du siège Pour verrouiller le siège en place lâchez le levier lorsque le siège a atteint la position désirée Faites pivoter le siège un petit peu jusqu à ce qu il se verrouille en position Vérifiez que le siège est verrouillé d une manière sécurisée Réglage...

Page 45: ...er le dossier et le basculer vers l avant Appui tête Appuyez doucement sur la broche de verrouillage en direction de l appui tête Déplacez l appui tête vers la hauteur désirée Maintenant relâchez à nouveau la broche de verrouillage L appui tête se verrouille d une manière audible en place 1 Système du siège 2 Levier de soulèvement 3 Appuie tête 1 2 3 B 1 2 4 3 1 Guide du siège 2 Barre pour le régl...

Page 46: ...evez contrôler si toutes les vis des roues sont bien fixées Les vis de la bride doit être pourvues d une colle pour vis par exemple Loctite Les colles pour vis tiennent uniquement lorsque tous les filets de vis ne contiennent pas de graisse et de saleté DEMONTAGE 1 Desserrez et retirez la vis centrale de la roue et la bride attachée à votre scooter 2 Évacuez l air de la roue en appuyant légèrement...

Page 47: ...rité thermique peut se détacher si vous montez ou descendez des pentes qui dépassent le degré maximal indiqué Les charges nominales qui dépassent le maximum autorisé peuvent également faire sauter l équipement De la même manière si vous continuez à conduire avec le frein moteur activé cela peut entraîner une surcharge Les valeurs maximales qui ne doivent pas être dépassées sont indiquées dans le c...

Page 48: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Page 23 5 Déclaration de conformité ...

Page 49: ...ren of verwijderen van de armsteun 11 2 6 In en uit de scooter stappen 11 2 7 Correcte positie in de scooter 12 2 8 Rijden met de scooter 12 2 9 De scooter rijden op oprijplaten 14 2 10 Besturing 14 2 11 Vrijloop 15 2 12 Transport in de auto 16 2 13 Laden van de batterijen 17 3 Montage en instellingen 18 3 1 Gereedschap 18 3 2 Leveringsomvang 18 3 3 Aanpassing van de stuurkolom 18 3 4 Aanpassen va...

Page 50: ... handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw Scooter Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of t...

Page 51: ...u bij de individuele verzorging rekening met grootte en lichaamsgewicht max 135 kg fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu Uw scooter moet gebruikt worden op vlakke ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodem contact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond ...

Page 52: ...ert L Gebruik Uw scooter enkel met de overeenstemmende regels Vermijd rechtdoor rijden over obstakels bv stap rand van de stoeprand of naar beneden rijden van hoge richels L Denk erom dat U op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven Houd ook rekening met andere weggebruikers L Net zoals voor andere voertuigen geldt dat U de scooter niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of genees...

Page 53: ...gevouwen gedemonteerde lengte 1255 mm 1265 mm Opgevouwen gedemonteerde breedte 425 mm 425 mm Opgevouwen gedemonteerde hoogte 540 mm 540 mm Totaal gewicht 92 kg 94 7 kg Gewicht zwaartste onderdeel dat kan worden gedemonteerd of verwijderd 43 80 kg 49 85 kg Massa van onderdelen die kunnen worden gedemonteerd of verwijderd Zit 14 40 kg Batterij 11 90 kg Mandje 0 65 kg Armsteun 3 40 kg Frame stuurkolo...

Page 54: ...0 mm lucht 2 Bandendruk achter aandrijf wielen Max 3 5 bar Max 3 5 bar Diameter stuurwielen aantal 100 x 260 mm lucht 1 330 x 100 lucht 2 Bandendruk stuurwielen Max 3 5 bar Max 3 5 bar Stuur Delta stuur Delta stuur Verlichting Serie Serie Richtingsaanwijzer Serie Serie Spiegel Optioneel Optioneel Boodschappenmandje Serie Serie Maximale belasting boodschappenmandje 5 kg 5 kg Opslag en gebruikstempe...

Page 55: ...n 4 Draaibare stoel 5 Verstelling zithoogte 6 Achterlicht achterste richtingsaanwijzer 7 Achterwielen 8 Achterframe 9 Zijreflector 10 Voetplaat 11 Voorwiel 12 Bumper 13 Voorlicht 14 Stuurkolom verstelbaar in hoek 15 Verwijderbaar mandje 16 Voorste richtingsaanwijzer 17 Bedieningspaneel 18 Achteruit kijkspiegel 19 Snelheidshendel 1 2 3 4 7 5 8 11 13 15 17 18 6 10 12 9 14 16 1 Hoofdsteun 2 Rug verst...

Page 56: ...andelaar De scooter wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar De instructies voor de montage en instellingen van de scooter staan in 3 Identificatieplaat Niet bedoeld om te gebruiken als een zit in een voertuig Maximum gewicht Gebuik voor buiten Gebruik voor binnen Enkel voor batterijlader Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten Enkel voor de batteri...

Page 57: ...n dergelijke masten L WAARSCHUWING Wanneer ongewenste omgevingen of remmanoeuvres optreden moet U de scooter uitschakelen zodra U dit veilig kan doen Elektromagnetische velden kunnen de werking van de stuurelektronica storen Mogelijke gevolgen zijn Loszetten van de motorrem Oncontroleerbare gedrag van Uw scooter Ongewenste stuurbewegingen Bij erg sterke of voortdurende storende velden kan de elekt...

Page 58: ...aar voor letsel Wees voorzichtig dat U zich niet snijdt of bezeert aan de kabels L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zet de scooter uit alvorens deze te demonteren L VOORZICHTIG Gevaar op klemmen Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen van de scooter Voor het demonteren dient U deze instructies te volgen Schakel de scooter uit Verwijder de armsteunen van de zit zie hoofdstuk monteren of verwijdere...

Page 59: ...in te schakelen 1 Laat de snelheids of gashendel los om de scooter te stoppen 2 5 Monteren of verwijderen van de armsteun L VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers gespen en kledij uit de buurt van het bevestigingspunt aan de buis van het zitframe van de armsteun Om de armsteun op de scooter te monteren 1 Schuif de buis van de armsteun in de buis van het zitframe 2 Duw op de buis van de armste...

Page 60: ...draai naar rechts Zet nu de snelheidsregelaar van Uw besturing in de laagste stand Uw scooter is nu klaar voor gebruik 2 8 2 Uitstappen Voor U uitstapt moet U de scooter zo parkeren dat alle wielen tegelijk de grond raken Vervolgens schakelt U de scooter UIT laadindicator gaat uit om de display uit te schakelen 2 8 3 De scooter parkeren Wanneer Uw scooter uitgeschakeld is kunnen geen rij opdrachte...

Page 61: ... wij U om bij het achterwaarts rijden de snelheidsregelaar op minimum te zetten Denk erom dat bij het achterwaarts rijden de stuurbewegingen omgekeerd worden uitgevoerd en dat Uw scooter onmiddellijk in de gewenste richting draait 2 8 6 Hellingen L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle Maak U vertrouwd met de rijeigenschappen van de scooter L WAARSCHUWING Houd Uw scooter onder controle Zet b...

Page 62: ...orrecte oprijplaten zodat er letsel of schade kan veroorzaakt worden L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Opmerking door het aanzienlijke gewicht van de elektrische scooter worden er grote omgekeerde krachten gegenereerd wanneer een begeleider de scooter over de oprijplaten duwt L WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de wielhoogte hoog genoeg is om over de vrije hoogte van de oprijplaten te geraken Het frame...

Page 63: ...door de begeleider of gebruiker indien deze niet in de scooter zit Gebruik de vrijloop alleen voor de scooter te transporteren of om deze uit een gevaarlijk gebied te halen Zet de scooter in vrijloop met de verstelhendel aan de achterkant van de scooter Rijden 1 Zet de hendel van de motorvergrendeling op rijden Motor en aandrijving worden met elkaar verbonden 2 Zet de sleutelschakelaar AAN 3 De sc...

Page 64: ... U geen ervaring heeft met de scooter op oprijplaten te rijden kan U de scooter ook in vrijloop plaatsen en deze via oprijplaten in de auto duwen Wanneer de scooter niet in de auto past is het ook mogelijk om de scooter op volgende manier te transporteren 1 Verwijder alle verwijderbare onderdelen alvorens te transporteren mandje armsteunen zit enz 2 Berg deze verwijderbare onderdelen veilig op 3 I...

Page 65: ...het stopcontact 8 Trek de stekker van de lader uit de laadbus van de Scooter Uw scooter is terug klaar voor gebruik Laad de batterijen van Uw scooter volgens de beschrijving hierboven Als U de batterijen te vroeg oplaadt zullen ze geleidelijk aan hun capaciteit verliezen en de reisafstand van Uw scooter verminderen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden Gebrui...

Page 66: ...e monteren is geen gereedschap nodig 3 2 Leveringsomvang De scooter wordt geleverd met 1 frame gemonteerd met armsteunen stuurkolom achter en voorwielen 1 Voetplaat 1 Zit Handleiding Accessoires 2 batterijen batterijlader motoren 3 3 Aanpassing van de stuurkolom U kan de stuurkolom in vele verschillende standen zetten naar gelang de wens van de bestuurder L WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Verstel ...

Page 67: ... Schuif de zit naar voren of achteren over de geleidingen van de zitdiepte Laat de hendel los om de zit in de gewenste stand te vergrendelen Draai de zit lichtjes tot deze vastklikt Controleer dat de zit goed is vergrendeld Zithoogte instellen Fig B De zit kan in 4 verschillende zithoogtes worden geplaatst stappen 25 mm Verwijder de zit Verwijder de kunststoffen achterkap Draai de schroef een beet...

Page 68: ...antelhendel gemonteerd Duw deze hendel naar beneden om de rug los te maken en vouw de rug naar voren Hoofdsteun Duw de borgplaat lichtjes naar de hoofdsteun Zet de hoofdsteun in de gewenste hoogte Laat de borgplaat weer los De hoofdsteun klikt hoorbaar vast 1 Zit systeem 2 Kantelhendel 3 Hoofdsteun 1 Borgplaat 1 1 2 3 B 1 2 4 3 1 Zitgeleider 2 Bar voor hoogteverstelling 3 Bevestigingsschroef zitho...

Page 69: ...e controleren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten De schroeven op de flens moeten worden voorzien van een schroefborging bijv Loctite Schroefborging houdt alleen als alle schroefdraden vrij zijn van vet en vuil DEMONTAGE 1 Draai en verwijder de middelste schroef dat het wiel en de flens aan Uw scooter bevestigd 2 Laat de lucht uit het wiel lopen door de drukstift in het ventiel lichtje...

Page 70: ...lingen worden bereden die de vermelde maximumwaarden overschrijden Ook bij een nominale belasting die hoger is dan de maximum waarde kan de zekering doorslaan Ook wanneer U probeert te rijden terwijl de motorrem is geblokkeerd kan de motor overbelast raken De te respecteren waarden vindt U in het hoofdstuk Technische specificaties van de betreffende handleidingen Om de scooter opnieuw in gebruik t...

Page 71: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Pagina 23 5 Verklaring van overeenstemming ...

Page 72: ...eres 4 Deluxe voldoet voor Scooter Binnen Buiten Verkleinbaar SBV SBR Scooter bedoeld voor gebruik binnen buiten De zit is verdraaibaar en de armsteunen kunnen door de gebruiker naar boven geklapt worden voor een zijdelingse transfer De scooter is verkleinbaar zodat deze kan worden meegenomen ...

Page 73: ...ehnen 11 2 6 Setzen in den Scooter und Verlassen des Scooters 12 2 7 Richtige Sitzposition auf dem Scooter 12 2 8 Fahren des Scooters 12 2 9 Fahren des Scooters auf Rampen 15 2 10 Bedieneinheit 15 2 11 Freilauf 16 2 12 Transport in einem Auto 16 2 13 Laden der Batterien 17 3 Zusammenbau und Einstellung 18 3 1 Werkzeuge 18 3 2 Lieferumfang 18 3 3 Einstellen des Lenkers 19 3 4 Einstellen des Sitzes ...

Page 74: ...sanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung Ihres Scooters vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweises bildet einen wesentlichen Teil der Gewährleistungsbedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor Änderungen vorzunehmen Dabei besteht keine Verpflichtun...

Page 75: ...e und gewicht max 135 kg Körperlicher und geistiger Zustand Wohnverhältnisse Umgebung zu beachten Der Scooter sollte nur auf ebenen Flächen verwendet werden auf denen alle vier Räder den Boden berühren und ausreichend Bodenkontakt vorhanden ist um die Räder gleichmäßig anzutreiben Die Verwendung des Scooters auf unebenen Flächen Pflastersteinen usw Abhängen Kurven sowie das Umfahren von Hinderniss...

Page 76: ...uftfeuchtigkeit und Kälte kann es zu Leistungseinschränkungen Ihres Scooters kommen L Nutzen Sie Ihren Scooter nur gemäß den gültigen Vorschriften Vermeiden Sie das ungebremste Fahren gegen Hindernisse z B Stufen Bordsteinkanten oder das Herunterfahren von hohen Absätzen L Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Straßenverkehrsordnung unterliegen Achten Sie auf a...

Page 77: ...Breite 610 mm 610 mm Höhe 1160 mm 1160 mm Länge zusammengeklappt zerlegt 1255 mm 1265 mm Breite zusammengeklappt zerlegt 425 mm 425 mm Höhe zusammengeklappt zerlegt 540 mm 540 mm Gesamtgewicht 92 kg 94 7 kg Gewicht des schwersten Teils das abgebaut oder entfernt werden kann 43 80 kg 49 85 kg Gewicht der Teile die abgebaut oder entfernt werden können Sitz 14 40 kg Batterie 11 90 kg Korb 0 65 kg Arm...

Page 78: ...er Wendekreis 3020 mm 2750 mm min Wendekreis 975 mm 1350 mm Durchmesser der Hinterräder Anzahl 330 x 100 mm lucht 2 330 x 100 mm lucht 2 Reifendruck Hinterräder Antriebsräder max 3 5 bar max 3 5 bar Durchmesser Lenkräder Anzahl 100 x 260 mm lucht 1 330 x 100 lucht 2 Reifendruck Lenkräder max 3 5 bar max 3 5 bar Lenkung Delta Lenker Delta Lenker Beleuchtung Serie Serie Blinker Serie Serie Spiegel O...

Page 79: ... Einstellbarer Rücken 3 Armlehne 4 Drehsitze 5 Sitzhöhe Einstellung 6 Hintere Beleuchtung Hintere Blinker 7 Hinterräder 8 Rahmen hinten 9 Seitenreflektoren 10 Fußplatte 11 Vorderrad 12 Stoßfänger 13 Vorderlicht 14 Winkeleinstellung Lenker 15 Abnehmbarer Einkaufskorb 16 Vordere Blinker 17 Bedieneinheit 18 Rückspiegel 19 Geschwindigkeitsregler 1 2 3 4 7 5 8 11 13 15 17 18 6 10 12 9 14 16 1 Kopfstütz...

Page 80: ...dig aufgebaut von Ihrem Fachhändler geliefert Anweisungen für den Fachhändler wie der Scooter zusammengebaut und eingerichtet wird befinden sich in 3 Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Motorfahrzeug geeignet Max zulässiges Gewicht Verwendung in Außenbereichen Verwendung in Innenbereichen nur für Batterieladegerät Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikgeräten nur für Batter...

Page 81: ...Sie in Ihrer Nähe auf Sendemasten und vermeiden Sie den Betrieb des Scooters in deren Nähe L WARNUNG Wenn ungewollte Bewegungen oder Bremsvorgänge auftreten schalten Sie den Scooter aus sobald dies sicher durchgeführt werden kann Durch den Einfluss elektromagnetischer Störfelder in der Umgebung kann es zu negativen Auswirkungen auf die Fahrelektronik des Scooters kommen Mögliche Folgen sind Lösen ...

Page 82: ...m sicheren Ort auf 3 Tragen Sie den Rahmen und die Bedieneinheitseinheit mit 2 Personen an den gewünschten Ort Heben Sie den Rahmen vorne und hinten an Nur an Teilen anheben die fest mit dem Rahmen verbunden sind 2 3 Zusammenbauen und Zerlegen des Scooters L WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile ordnungsgemäß zusammengebaut sind L WARNUNG Verletzungsgefahr Achten...

Page 83: ...Steckverbindungen gleicher Farbe gehören zueinander Sichern Sie die Batterien mit den Klettbändern so dass sich die Batterien auch während der Fahrt nicht bewegen können Setzen Sie die hintere Kunststoffabdeckung wieder auf Montieren Sie den Sitz siehe Kapitel Einstellen des Sitzes und die Armlehnen siehe Kapitel An oder Abbauen der Armlehnen 2 4 Betätigen der Bremsen So betätigen Sie die Bremsen ...

Page 84: ...da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Berührung zu Verletzungen führen kann Umgebungstemperaturen können Oberflächen verändern L WARNUNG Gefahr nicht sicherer Einstellungen Fahren Sie ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben 2 8 1 Vorbereiten des Scooters für den Einsatz Benutzen Sie Ihren Scooter zum ersten Mal dann achten Sie bitte darauf dass...

Page 85: ...NUNG Kippgefahr Verlangsamen Sie die Fahrt vor einer Kurve oder Ecke L WARNUNG Einklemmgefahr Halten Sie immer ausreichend seitlichen Abstand zu Ecken und Hindernissen Zur Kurvenfahrt drehen Sie den Lenker mit beiden Händen in die gewünschte Richtung Das Vorderrad schlägt nun ein und bestimmt die Richtung Ihres Scooters Achten Sie bei Kurvenfahrten immer darauf dass ausreichend Platz für die Bewäl...

Page 86: ... des Fahrhebels bewirkt die Aktivierung der Motorbremse Bei erneutem Anfahren an einer Steigung ziehen Sie den Fahrhebel komplett an damit ausreichend Anfahrenergie abgegeben werden kann Ihr Scooter wird die Steigung nun langsam bewältigen Sollte die Geschwindigkeit zur Überwindung von Steigungen nicht ausreichend sein schalten Sie den Geschwindigkeitsregler höher und versuchen Sie es erneut 2 8 7...

Page 87: ...n der niedrigsten möglichen Geschwindigkeit 3 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Die erste Fahrt 2 10 Bedieneinheit Drehen Sie den Schlüssel auf die Stellung EIN Die Batterieladestand Anzeige gilbt den Ladezustand Ihrer Batterien an Stellen Sie jetzt den Geschwindigkeitsregler auf die gewünschte Fahrgeschwindigkeit ein Ziehen Sie den Fahrhebel mit den Fingern in Richtung Handgriffe je nach ...

Page 88: ...Sie ihn in den Freilauf Fahren 1 Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung auf Fahrbetrieb Motor und Getriebe werden miteinander verbunden 2 Schalten Sie den Kontaktschlüssen an 3 Das elektronisch gesteuerte Fahren ist jetzt möglich Freilauf 1 Schalten Sie den Kontaktschlüssel aus 2 Stellen Sie den Hebel der Motorarretierung auf Freilauf siehe Kennzeichnung Motor und Getriebe werden getrennt 3 Si...

Page 89: ...ken Steigungen Kurven Licht ohne ausreichende Leistung Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten schaltet sich der Scooter aus Sie sollten Ihren Scooter nun unverzüglich mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen Beachten Sie bitte auch die dem Ladegerät beigefügte Bedienungsanleitung Primäre 230V 50 60 Hz 270 W max Sekundärer 12 24 V 8A max Maximale Batterieleistung 50 Ah Laden Ladung auf 80 der ...

Page 90: ... werden haftet der Hersteller nicht In jedem Fall darf der Ladezyklus nicht unterbrochen werden Das Ladegerät zeigt Ihnen an wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist 3 Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Benutzer und den Fachhändler Der Scooter wurde so konzipiert dass er optimal verstellt werden kann und nur ein Minimum an Ersatzteilen erfordert Daher is...

Page 91: ...en Sie diesen aus der Aufhängung Lassen Sie den Sitzhebel los Sicherung des Sitzes Abb A Zur Montage des Sitzes verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Ziehen Sie den Sitzhebel nach oben und setzen Sie den Sitz gleichmäßig auf die Sitzaufnahme und drücken Sie sie den Sitz soweit wie möglich nach unten Nach dem hörbaren Einrasten muss der Sitzhebel waagerecht stehen Wenn er noch nach oben steht is...

Page 92: ...e nach oben unten und stellen Sie diese in eine angenehme Sitzhöhe Setzen Sie den Sicherungsstift wieder ein Schraube 3 festziehen und überprüfen Sie dass die Sitzaufnahme kein Spiel aufweist Setzen Sie die Plastikabdeckung wieder auf Setzen Sie die Sitz erneut ein Vergewissern Sie sich dass der Sitz sicher verriegelt ist B 1 2 4 3 1 Sitzführung 2 Sitzaufnahme 3 Feststellschraube Sitzhöhe 4 Sicher...

Page 93: ...icht in Richtung Kopfstütze Verschieben Sie die Kopfstütze auf die gewünschte Höhe Lassen Sie dann den Sicherungsstift wieder los Die Kopfstütze rastet hörbar ein 3 6 Einstellen der Armlehnen L VORSICHT Kippgefahr Vergewissern Sie sich dass die Armauflagen symmetrisch zum Sitz positioniert sind Die Armlehnen lassen sich in der Sitzbreite anpassen Lösen Sie die Sternschrauben an der Rückseite des S...

Page 94: ...ile und die Flansch auseinanderzubauen ZUSAMMENBAUEN Legen Sie den teilweise gefüllten Schlauch in den Reifen ein 1 Verbinden Sie die beiden Felgenteile durch die Bereifung und verbinden Sie die Flansch wieder mit den 4 Schrauben an der Felge 2 Stecken Sie das Luft Ventil in die entsprechende Aussparung an der Felge 3 Setzen Sie das Rad mit der Flansch wieder auf die Achse und sichern Sie mit der ...

Page 95: ...ndbremse gezogen ist besteht die Gefahr der Überlastung Die zu beachtenden Werte entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Angaben der jeweiligen Handbücher Zur Wiederinbetriebnahme des Scooters beseitigen Sie die Überlastung und warten Sie bis der Motor abgekühlt ist Danach drücken Sie die thermische Sicherung vorsichtig wieder ein Der Scooter ist jetzt wieder betriebsbereit 3 9 Kippschutz Der K...

Page 96: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Seite 24 5 Übereinstimmungserklärung ...

Page 97: ...aggio o rimozione dei braccioli 11 2 6 Trasferimento da e verso lo scooter 11 2 7 Posizione corretta nello scooter 12 2 8 Guida dello scooter 12 2 9 Guida dello scooter sulle rampe 14 2 10 Unità di comando 14 2 11 Marcia in folle 15 2 12 Trasporto in auto 16 2 13 Carica della batteria 17 3 Installazione e regolazione 18 3 1 Attrezzi 18 3 2 Modalità di consegna 18 3 3 Regolazione del piantone dello...

Page 98: ... lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento del scooter Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiari...

Page 99: ...ali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 135 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente Lo scooter deve essere utilizzata su superfici piane che garantiscano il contatto di tutte le quattro ruote e la spinta uniforme le ruote Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scalini e...

Page 100: ... L Umidità ambientale elevata o freddo intenso possono ridurre il livello di prestazioni del scooter L Utilizzare lo scooter nel rispetto delle normative vigenti e delle istruzioni fornite Evitare ad esempio di superare ostacoli o dislivelli di dimensioni notevoli gradini cordolo del marciapiede L Nella marcia su strada rispettare il codice della strada Fare attenzione anche agli altri veicoli L C...

Page 101: ...rghezza se ripiegata o smontata 425 mm 425 mm Altezza quando ripiegata o smontata 540 mm 540 mm Peso totale 92 kg 94 7 kg Peso della parte più pesante smontabile o rimovibile 43 80 kg 49 85 kg Peso delle parti smontabili o rimovibili Sedile 14 40 kg Batterie 11 90 kg Cestello 0 65 kg Braccioli 3 40 kg Telaio Piantione dello sterzo 43 80 kg Sedile 14 75 kg Batterie 11 90 kg Cestello 0 65 kg Braccio...

Page 102: ...motrici posteriori Max 3 5 bar Max 3 5 bar Diametro ruote direttrici numero aria 100 x 260 mm air 1 aria 330 x 100 mm air 2 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direttrici Max 3 5 bar Max 3 5 bar Impugnatura Manubrio a Delta Manubrio a Delta Luci Di serie Di serie Indicatore luminoso Di serie Di serie Specchietto Optional Optional Cestello per la spesa Di serie Di serie Peso massimo del cestel...

Page 103: ...io posteriore 9 Catadiottri laterali 10 Pedana 11 Ruota anteriore 12 Paraurti 13 Luce anteriore 14 Regolazione inclinazione piantione dello sterzo 15 Cestello rimovibile 16 Lampeggiatore anteriore 17 Unità di comando 18 Specchietto retrovisore 19 Leva velocità dell operatore 18 Specchietto retrovisore 19 Leva velocità 1 Appoggiatesta 2 Angolo regolabile dello schienale 3 Braccioli 4 Sedile girevol...

Page 104: ...zato Il prodotto viene fornito completamente assemblato dal rivenditore Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione del scooter sono descritte al punto 3 Targhetta di identificazione Non utilizzabile come sedile in un veicolo a motore Peso massimo Utilizzo in ambienti esterni Utilizzo interno solo per caricabatteria Ciclo di smaltimento e riciclo separato per dispositivi el...

Page 105: ...e lo scooter nelle vicinanze L AVVERTENZA Nel caso in cui si verificasse un movimento o una frenata accidentale spegnere lo scooter non appena possibile Interferenze di campi elettromagnetici potrebbero avere effetti negativi sul sistema elettronico dello scooter determinando ad esempio Disattivazione del freno a motore Movimenti fuori controllo dello scooter Sterzate accidentali In presenza di in...

Page 106: ... siano fissate saldamente L AVVERTENZA rischio di lesioni Prestare attenzione a non ferirsi con i cavi L AVVERTENZA rischio di lesioni Spegnere lo scooter prima di smontarlo L ATTENZIONE rischio di pizzicamento Non infilare le dita tra i componenti dello scooter Per lo smontare lo scooter seguire questi passaggi Spegnere lo scooter Rimuovere i braccioli dal sedile vedere il capitolo Montaggio e ri...

Page 107: ...mozione dei braccioli L ATTENZIONE Rischio di schiacciamento Allontanare dita indumenti o cinture dai punti di fissaggio dei braccioli sul profilato tubolare del telaio del sedile Per montare i bracciolo sullo scooter 1 Infilare il profilato tubolare del bracciolo nel telaio del sedile 2 Inserire il tubolare del bracciolo fino a raggiungere la larghezza del sedile desiderata 3 Montare la manopola ...

Page 108: ...ida 6 Inserire la chiave di accensione e girare verso destra Impostare il controllo della velocità sull unità di comando sul valore minimo Lo scooter è pronto per l uso 2 8 2 Al termine dell utilizzo Prima di scendere dallo scooter accertarsi che tutte le quattro ruote siano a contatto con il suolo Girare la chiave di accensione su OFF l indicatore di carica si spegnerà per spegnere la luce 2 8 3 ...

Page 109: ...olmente rispetto a quella della marcia in avanti Tuttavia durante la retromarcia è sempre preferibile impostare la leva per il controllo della velocità sul minimo Tenere presente che la direzione della sterzata in retromarcia è l opposto rispetto alla marcia in avanti e che lo scooter svolterà direttamente nella direzione desiderata 2 8 6 Marcia in salita L AVVERTENZA controllare lo scooter Famili...

Page 110: ...arico massimo sulle rampe L AVVERTENZA Rischio di lesioni Per evitare danni o lesioni scegliere il modello di rampe appropriato L AVVERTENZA rischio di lesioni Si noti che il peso considerevole dello scooter elettrico determina una notevole forza di spinta all indietro durante la marcia sulle rampe con l assistenza di un assistente L AVVERTENZA Rischio di lesioni Accertarsi che l altezza delle ruo...

Page 111: ...are lo scooter o per allontanarlo da un area pericolosa Impostare la marcia in folle per lo scooter utilizzando la leva di arresto del motore collocata sulla parte posteriore dello scooter Guida 1 Posizionare la leva di arresto del motore sulla funzione di guida In questo modo le marce a motore verranno inserite 2 Posizionare la chiave dell interruttore ON OFF su ON 3 A questo punto è possibile co...

Page 112: ...te sicuri nella guida sulle rampe è anche possibile impostare la modalità a scorrimento libero e spingere lo scooter all interno dell auto utilizzando le rampe Se lo scooter è troppo grande per poter essere collocato all interno dell auto è anche possibile trasportarlo seguendo questi passaggi 1 Prima del trasporto rimuovere tutte le parti mobili cestello braccioli sedile ecc 2 Riporre le parti in...

Page 113: ...ollegare il cavo dalla presa 8 Scollegare la spina del caricatore dalla presa di alimentazione dello scooter Lo scooter è pronto per l uso Per la carica della batteria seguire rigorosamente le istruzioni precedenti Se si ricaricano le batterie troppo presto la capacità diminuirà gradualmente con conseguente riduzione della durata di guida dello scooter La casa costruttrice declina ogni responsabil...

Page 114: ...rio alcun attrezzo 3 2 Modalità di consegna Lo scooter viene distribuito con 1 telaio con braccioli unità di comando ruote anteriori e posteriori 1 pedana 1 sedile Manuale Accessori 2 batterie caricabatterie motori 3 3 Regolazione del piantone dello sterzo Il piantone dello sterzo può essere regolata in diverse posizioni in base alle esigenze dell utente L AVVERTENZA rischio di lesioni Non regolar...

Page 115: ...golazione profondità verso l alto Spostare il sedile in avanti o indietro lungo le guide per la regolazione della profondità Per bloccare il sedile rilasciare la leva quando il sedile si trova nella posizione desiderata Continuare a ruotare il sedile fino a bloccarlo in posizione Accertarsi che il sedile sia fissato saldamente Regolazione dell altezza del sedile Fig B Il sedile può essere regolato...

Page 116: ... verso il basso per alzare ed abbassare il sedile Appoggiatesta Premere delicatamente il perno di bloccaggio in direzione del Appoggiatesta Regolare il Appoggiatesta all altezza desiderata Rilasciare il perno di bloccaggio Il Appoggiatesta scatterà nell posizione di blocco B 1 2 4 3 1 Guida del sedile 2 Barra di regolazione 3 Vite di fissaggio per l altezza del sedile 4 Perno di sicurezza 1 Sistem...

Page 117: ... per le viti ad esempio Loctite deve essere applicato lungo la flangia Il collante funzionerà solo se sulla filettatura della vite non è presente grasso o polvere SMONTAGGIO 1 Svitare e rimuovere la vite che sta in mezzo che fissa la ruota e la flangia allo scooter 2 Sfiatare il copertone premendo delicatamente l otturatore mobile a spillo della valvola 3 Svitare le 4 viti del cerchione per separa...

Page 118: ... discese con pendenza superiore al gradiente massimo indicato Lo stesso problema potrebbe verificarsi nel caso di carichi nominali superiori ai valori massimi consentiti In modo analogo la guida prolungata con il freno a motore azionato può determinare sovraccarichi I valori massimi consentiti sono indicati nel capitolo Dati tecnici del rispettivo manuale Per poter utilizzare nuovamente lo scooter...

Page 119: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Pagina 23 5 Dichiarazione di conformità ...

Page 120: ...ontaje y desmontaje de apoyabrazos 11 2 6 Traslado al scooter y desde este 11 2 7 Posición correcta en el scooter 12 2 8 Cómo conducir el scooter 12 2 9 Conducción del scooter en rampas 14 2 10 Mando del operador 14 2 11 Punto muerto 15 2 12 Transporte en coche 16 2 13 Carga de las baterías 16 3 Instalación y ajuste 17 3 1 Herramientas 18 3 2 Forma de suministro 18 3 3 Ajuste de la unidad de la di...

Page 121: ... manual le permitirá familiarizarse con el funcionamiento de su scooter El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantía Este manual incluye las mejoras de producto más recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente...

Page 122: ...n cuenta lo siguiente envergadura y peso máx 135 kg estado físico y psicológico características de la vivienda entorno Utilice el scooter en superficies planas que permitan que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y para super...

Page 123: ...ondiciones extremadamente frías pueden reducir el rendimiento del scooter L Utilice el scooter siguiendo las normas de manera estricta Evite pasar por encima de obstáculos por ejemplo escalones y bordillos y dejarse caer por un bordillo L Respete el código de circulación cuando circule por vías públicas Tenga en cuenta a los demás componentes del tráfico L Al igual que sucede con otros vehículos n...

Page 124: ...da desmontada 425 mm 425 mm Altura plegada desmontada 540 mm 540 mm Peso total 92 kg 94 7 kg Peso de la parte más pesada que puede desmontarse o quitarse 43 80 kg 49 85 kg Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Asiento 14 40 kg Batería 11 90 kg Cesta 0 65 kg Apoyabrazos 3 40 kg Armazón unidad de control 43 80 kg Asiento 14 75 kg Batería 11 90 kg Cesta 0 65 kg Apoyabrazos 3 50 kg Arma...

Page 125: ...0 mm aire 2 Presión de los neumáticos ruedas traseras de tracción Máx 3 5 bares Máx 3 5 bares Diámetro de las ruedas de dirección número 100 x 260 mm aire 1 330 x 100 mm aire 2 Presión de los neumáticos ruedas de dirección Máx 3 5 bares Máx 3 5 bares Manillar Manillar Delta Manillar Delta Luces Serie Serie Luz indicadora Serie Serie Retrovisor Opcional Opcional Cesta para la compra Serie Serie Pes...

Page 126: ...orio 5 Ajuste de la altura del asiento 6 Luz trasera intermitente trasero 7 Ruedas traseras 8 Armazón trasero 9 Reflectores laterales 10 Base del reposapiés 11 Rueda delantera 12 Parachoques 13 Luz delantera 14 Unidad de la dirección de ajuste del ángulo 15 Cesta extraíble 16 Intermitente delantero 17 Mando del operador 18 Espejo retrovisor 19 Palanca de velocidad 1 Reposacabezas 2 Respaldo ajusta...

Page 127: ...cargará de entregarle el scooter completamente montado Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje del scooter se encuentran en el capítulo 3 Placa de identificación No debe utilizarse como asiento en un vehículo de motor Peso máximo Uso en el exterior Uso en el interior para el cargador de batería Recuperación y reciclado por separado de los dispositivos eléc...

Page 128: ...ueda hacerlo con seguridad Los campos electromagnéticos que produzcan interferencias pueden tener un efecto negativo en los sistemas electrónicos del scooter Estos efectos incluyen Desbloqueo del freno del motor Comportamiento incontrolable del scooter Movimientos de dirección no deseados Si la interferencia de los campos es muy fuerte o prolongada los sistemas electrónicos podrían averiarse o suf...

Page 129: ...ERTENCIA Riesgo de lesiones tenga cuidado de no cortarse o herirse con los cables L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones antes de desmontar el scooter apáguelo L PRECAUCIÓN Peligro de pillarse los dedos no coloque los dedos entre los componentes del scooter Para desmotarlo siga el procedimiento que se indica a continuación Apague el scooter Retire los reposabrazos del asiento consulte el capítulo Montaj...

Page 130: ... la palanca de velocidad o conducción para detener el scooter 2 5 Montaje y desmontaje de apoyabrazos L PRECAUCIÓN Riesgo de aplastamiento mantenga los dedos las hebillas y la ropa alejados del punto de acoplamiento en el tubo del armazón del asiento del reposabrazos Para montar el reposabrazos en el scooter 1 Deslice los tubos del reposabrazos en el tubo del armazón del asiento 2 Empuje el tubo d...

Page 131: ...os estén plegados 5 Compruebe que el asiento se ha bloqueado en la posición de conducción 6 Introduzca la llave en el contacto y gírela hacia la derecha A continuación ponga el control de velocidad del mando del operador en la posición mínima El scooter está listo para utilizarse 2 8 2 Manejo tras el uso Antes de abandonar el scooter asegúrese de que las cuatro ruedas toquen el suelo simultáneamen...

Page 132: ... la scooter mientras circula L ADVERTENCIA Controle su velocidad retroceda siempre lo más lentamente posible L ADVERTENCIA Riesgo de choques mire siempre hacia atrás cuando retroceda La conducción hacia atrás requiere mucha concentración y cuidado ACCIONAMIENTO HACIA LA IZQUIERDA Esto explica por qué hemos reducido considerablemente la velocidad del movimiento de retroceso en comparación con la co...

Page 133: ...sminuya el control de velocidad y ajuste la velocidad a las condiciones Evite las curvas cerradas en pendientes descendentes El peso del scooter puede provocar que un lado de la misma se levante o incluso que se vuelque en curvas 2 9 Conducción del scooter en rampas L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no supere la carga máxima de las rampas L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones elija las rampas adecuadas ...

Page 134: ...iento libre al que puede acceder y operar el acompañante o el usuario cuando no esté sentado en el scooter Solo debe utilizar el scooter en punto muerto para transportarlo o ponerlo fuera de peligro Coloque el scooter en punto muerto con la palanca de parada del motor situada en la parte posterior de la scooter Conducción 1 Coloque la palanca de parada del motor en modo de desplazamiento El motor ...

Page 135: ... cesta apoyabrazos asiento etc 2 Guarde las piezas desmontables en un lugar seguro 3 Si es posible retire las baterías cajas de baterías del asiento para que no pese tanto puesto que las baterías de gel son sistemas de baterías cerradas no habrá ningún problema si las extrae para transportar el dispositivo 4 Pliegue la unidad de la dirección con el ajuste angular 5 Coloque el scooter en el coche e...

Page 136: ...gas incorrectas Emplee sólo baterías originales No aceptamos responsabilidad alguna por daños causados al usar baterías no suministradas por nosotros Las baterías no se deben someter a temperaturas inferiores a los 5 C ni superiores a los 50 C Al abrir las baterías se anula cualquier responsabilidad del fabricante así como cualquier reclamación Aunque no vaya a usar el scooter durante un período d...

Page 137: ...on reposabrazos unidad de la dirección y ruedas delanteras y traseras 1 base del reposapiés 1 asiento Manual Accesorios 2 baterías cargador de baterías motores 3 3 Ajuste de la unidad de la dirección Es posible ajustar la unidad de la dirección en muchas posiciones diferentes para adaptarse a las necesidades de cada conductor L ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no realice nunca ajustes del ángulo mie...

Page 138: ... la palanca de ajuste de la profundidad del asiento hacia arriba Desplace el asiento hacia delante o hacia atrás por los raíles de profundidad del asiento Para bloquear el asiento en un lugar suele la palanca cuando el asiento se encuentre en la posición deseada Gire el asiento ligeramente hasta que encaje Compruebe que el asiento se ha bloqueado correctamente Ajuste de la altura del asiento Fig B...

Page 139: ...nca hacia abajo para liberar el respaldo y pliegue el respaldo hacia delante Reposacabezas Presione suavemente el pasador de bloqueo hacia el reposacabezas Ajuste el reposacabezas a la altura deseada Suelte el pasador de bloqueo El reposacabezas hará un clic cuando encaje B 1 2 4 3 1 Guía del asiento 2 Barra de ajuste 3 Tornillo de fijación de la altura del asiento 4 Perno de seguridad 1 Sistema d...

Page 140: ...que todos los tornillos estén bien apretados a mano antes de circular con el scooter Debería aplicarse adhesivo para tornillos p ej Loctite en los tornillos de la brida El adhesivo solo funcionará si la rosca está libre de grasa y partículas DESMONTAJE 1 Destornille y extraiga el tornillo central que une la rueda y la brida al scooter 2 Pulse el perno de presión de la válvula para deshinchar la ru...

Page 141: ... térmico de seguridad se encuentra en las cajas de la batería El dispositivo térmico de seguridad puede soltarse si sube o baja pendientes que superen el grado de pendiente máximo indicado Las cargas nominales que superan el máximo permitido también pueden hacer que el dispositivo se suelte Asimismo si conduce con el freno del motor accionado podría producirse una sobrecarga Los valores máximos qu...

Page 142: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Página 23 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento el scooters visite el sitio web de Vermeiren 5 Declaración de conformidad ...

Page 143: ...ntaż i demontaż podłokietników 11 2 6 Siadanie i wstawanie ze skutera 11 2 7 Prawidłowa pozycja na skuterze 12 2 8 Jazda skuterem 12 2 9 Wjeżdżanie skuterem na podjazdy 15 2 10 Moduł sterowania 15 2 11 Położenie Neutralne 16 2 12 Transport w samochodzie 16 2 13 Ładowanie akumulatorów 17 3 Montaż i regulacja 18 3 1 Narzędzia 18 3 2 Elementy fotela 18 3 3 Regulacja modułu kierowniczego 19 3 4 Regula...

Page 144: ...nacja skuter Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą skuter Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub wymiany wcześniej dostarczonych modeli W razie jak...

Page 145: ... i masa ciała maks 135 kg stan fizyczny i psychiczny warunki mieszkaniowe otoczenie Z skuter należy korzystać na płaskich powierzchniach na których wszystkie cztery koła dotykają podłoża oraz kontakt jest wystarczający aby odpowiednio napędzać koła Należy przećwiczyć pokonywanie przeszkód np krawężników oraz korzystanie z wózka na nierównych powierzchniach kostkach brukowych itp pochyłościach i za...

Page 146: ...otności lub bardzo niska temperatura mogą negatywnie wpłynąć na działanie skuter L Należy używać skutera zgodnie z przepisami Należy unikać bezpośredniego wjeżdżania na przeszkody np stopień krawędź krawężnika lub zjeżdżania z wysokich występów L Podczas jazdy po drogach publicznych należy stosować się do przepisów ruchu drogowego Prosze wziasc pod uwagę innych użytkowników drogi L Podobnie jak w ...

Page 147: ...25 mm Wysokość po złożeniu demontażu 540 mm 540 mm Waga całkowita 92 kg 94 7 kg Waga najcięższej części którą można zdemontować lub zdjąć 43 80 kg 49 85 kg Waga części które można zdemontować lub zdjąć Siedzisko 14 40 kg Akumulatora 11 90 kg Koszyk 0 65 kg Podłokietnik 3 40 kg Ramy modułu kierowniczego 43 80 kg Siedzisko 14 75 kg Akumulatora 11 90 kg Koszyk 0 65 kg Podłokietnik 3 50 kg Ramy modułu...

Page 148: ...bara Maksymalnie 3 5 bara Średnica kół skrętnych ilość 100 x 260 mm napompowane 1 330 x 100 napompowane 2 Ciśnienie w oponach koła skrętne Maksymalnie 3 5 bara Maksymalnie 3 5 bara Kierownica Delta kierownice Delta kierownice Oświetlenie Seryjne Seryjne Kierunkowskazy Seryjne Seryjne Lusterko Opcjonalne Opcjonalne Koszyk na zakupy Seryjne Seryjne Maksymalne obciążenie koszyk na zakupy 5 kg 5 kg Te...

Page 149: ...tło tylne przedni kierunkowskaz 7 Tylne koła 8 Tylna część ramy 9 Boczne światło odblaskowe 10 Płyta podnóżka 11 Przednie koło 12 Zderzak 13 Lampa przednia 14 Moduł kierowniczy regulacji kąta 15 Koszyk montowany 16 Przednie przedni kierunkowskaz 17 Moduł sterowania 18 Lusterko wsteczne 19 Dźwignia prędkości 1 2 3 4 7 5 8 11 13 15 17 18 6 10 12 9 14 16 1 Zagłówek 2 Regulowane oparcie 3 Podłokietnik...

Page 150: ...wanego sprzedawcy Skuter jest dostarczany klientowi po złożeniu przez wyspecjalizowanego sprzedawcę Instrukcje montażu skuter przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawiera 3 Tabliczka identyfikacyjna Nie nadaje się do użytku jako fotel w pojeździe silnikowym Waga maksymalna Możliwość użytkowania na zewnątrz Użycie wewnątrz budynków ładowarka akumulatorów Oddzielna regeneracja i recykling ...

Page 151: ... gdy warunki będą na to pozwalać Pola elektromagnetyczne powodujące zakłócenia mogą negatywnie wpływać na systemy elektroniczne znajdujące się w skuterze W tym powodować Rozłączenie hamulca silnika Niekontrolowane działanie skutera Niezamierzony ruch wózka W przypadku obecności bardzo silnych lub długotrwałych pól które powodują zakłócenia systemy elektroniczne mogą nawet całkowicie się zepsuć lub...

Page 152: ...ontowane L OSTRZEŻENIE Ryzyko urazu należy uważać aby nie skaleczyć się przewodami L OSTRZEŻENIE Ryzyko urazu przed przystąpieniem do demontażu należy wyłączyć skuter L PRZESTROGA Ryzyko przyszczypnięcia nie należy wkładać palców pomiędzy elementy skutera W celu dokonania demontażu należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami Wyłącz skuter Odmontuj podłokietniki od siedziska patrz rozdział M...

Page 153: ... I powoli wyhamuj albo pociągnij za dźwignie hamulca ręcznego 2 5 Montaż i demontaż podłokietników L PRZESTROGA Ryzyko przytrzaśnięcia należy trzymać palce zapięcia i odzież z dala od punktu mocowania podłokietnika na rurce ramy siedziska Aby zamontować podłokietnik do skutera 1 Wsuń rurkę podłokietnika do rurki ramy siedziska 2 Naciskaj na rurkę podłokietnika aż do uzyskania odpowiedniej szerokoś...

Page 154: ...tkie koła muszą być w kontakcie z podłożem 1 Upewnij się że silnik jest włączony 2 Wyreguluj oparcie oraz siedzisko tak aby w czasie jazdy czuć się jak najbardziej komfortowo 3 Ustaw moduł kierowniczego w żądanym położeniu 4 Usiądź na siedzisku i sprawdź czy obydwa podłokietniki umożliwiają zgięcie przedramion w dół 5 Upewnij się czy siedzisko zostało zablokowane w położeniu do jazdy 6 Włóż kluczy...

Page 155: ...odczas pokonywania zakrętów i łuków należy trzymać kierownicę obiema rękami aby obrócić ją w pożądanym kierunku Przednie koła skręcą zgodnie z ruchem kierownicy co spowoduje skierowanie skutera w nowym kierunku Należy koniecznie upewnić się że wózek ma wystarczająco miejsca aby pokonać zakręt lub łuk Wąskie przejazdy należy pokonywać dużym łukiem aby wejść prosto w ich w najwęższą część Należy pam...

Page 156: ...wróci do położenia zerowego włączy się hamulec silnika Aby wznowić jazdę pod górę popchnij dźwignię prędkości do położenia końcowego w celu zapewnienia odpowiedniej mocy Umożliwi to powolne pokonanie wzniesienia Jeżeli skuter nie podjeżdża pod górę zwiększ prędkość i spróbuj ponownie 2 8 7 Jazda w dół L OSTRZEŻENIE Kontroluj działanie skutera zapoznaj się z właściwościami jezdnymi skutera L OSTRZE...

Page 157: ...eży wjeżdżać na podjazdy jak najwolniej 3 Patrz instrukcje w rozdziale pierwsze użycie 2 10 Moduł sterowania Włącz skuter kluczykiem Zapali się wskaźnik poziomu naładowania akumulatora przedstawiając bieżący poziom naładowania akumulatorów Teraz wybierz wymaganą prędkość jazdy za pomocą dźwigni regulacji prędkości Popchnij dźwignię jazdy palcami w kierunku kierownicy prawa dźwignia powoduje jazdę ...

Page 158: ...a silnika w tylnej części skutera Jazda 1 Ustaw dźwignię wyłączania silnika w położeniu do jazdy Spowoduje to ponowne zazębienie silnika z przekładnią 2 Włącz skuter kluczykiem 3 Funkcja jazdy ze sterowaniem elektronicznym jest teraz możliwa Położenie Neutralne 1 Włącz skuter kluczykiem 2 Ustaw dźwignię wyłączania silnika w położeniu neutralnym patrz etykieta Spowoduje to odłączenie silnika od prz...

Page 159: ...nie ładować baterie jeśli wózek jest użytkowany Nie zastosowanie się do tego i dalsza jazda spowodują znaczny spadek wydajności skutera jazda pod górę zakręty gorsze świecenie reflektorów Zignorowanie również tych oznak spowoduje wyłączenie skutera W tym momencie należy natychmiast naładować skuter za pomocą dołączonej ładowarki Należy również zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi Główny 230...

Page 160: ...go typu Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym ładowaniem W żadnym wypadku nie wolno przerywać cyklu ładowania Ładowarka akumulatorów jest wyposażone we wskaźnik który sygnalizuje zakończenie procesu ładowania 3 Montaż i regulacja Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy Skuter zaprojektowano w taki...

Page 161: ...ignię siedziska Blokowanie siedziska na miejscu Rys A Postępuj w odwrotnej kolejności aby zamontować siedzisko Pociągnij dźwignię siedziska do góry jednocześnie umieszczając część siedziska na drążku wysokości a następnie dociśnij ją najdalej jak to możliwe Po usłyszeniu dźwięku oznaczającego zablokowanie siedziska na miejscu dźwignia siedziska musi znajdować się w położeniu poziomym Jeśli w dalsz...

Page 162: ...pożądanej przez siebie wysokości Włóż kołek zabezpieczający na miejsce Dokręć śrubę i sprawdź czy luz siedziska został zredukowany Załóż plastikową osłonę Wymontuj siedziska Sprawdź czy siedzisko jest prawidłowo zamocowane 1 Dźwignia siedziska 2 Siedzisko 3 Dźwignia regulacji głębokości siedziska 4 Szyny regulacji głębokości siedziska 5 Drążek wysokości Rys A 1 2 4 3 1 Prowadnik siedziska 2 Regulo...

Page 163: ...kołek blokujący w kierunku zagłówka Ustaw zagłówek na odpowiedniej wysokości Teraz ponownie zwolnij kołek blokujący Zagłówek zostanie zablokowany wydając przy tym odpowiedni dźwięk 3 6 Regulacja podłokietników L PRZESTROGA Ryzyko przewrócenia należy upewnić się że podłokietniki ułożone są symetrycznie od siedziska Szerokość siedziska można dostosować regulując podłokietniki Poluzuj pokrętła gwiaźd...

Page 164: ...cisnąć kołek do spuszczania ciśnienia znajdujący się na wentylu aby spuścić powietrze z koła 3 Odkręć 4 śruby od obręczy koła tak aby można było spokojnie wyciągnac oraz flansze MONTAŻ Częściowo napompowaną dętkę należy włożyć do opony 1 Połącz ze sobą dwie strony obręczy nałóż opone na flansze a następnie przykręć skręcone koło do scootera za pomoca 4 śrub 2 Należy przełożyć wentyl powietrze prze...

Page 165: ...zchniach pochyłych Przekroczenie maksymalnych dopuszczalnych obciążeń również może spowodować odpadnięcie mechanizmu Tak samo jazda z włączonym hamulcem silnika może spowodować przeciążenie Maksymalne dopuszczalne wartości podano w rozdziale Parametry techniczne niniejszej instrukcji Aby móc ponownie korzystać ze skutera należy zniwelować przyczynę przeciążenia i poczekać aż silnik ostygnie Następ...

Page 166: ...Ceres 3 Deluxe Ceres 4 Deluxe 2015 06 Strona 24 5 Deklaracja zgodności ...

Page 167: ...l vostro distributore di fiducia che presentera al produttore il tagliando RISERVE Questa garanzia non potra essere applicata nei seguenti casi danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della carrozzina danno subito durante il trasporto incidente o caduta smontaggio modifica o riparazione effettuate in proprio usura abituale della carrozzina invio del tagliando di garanzia con la data di acqui...

Page 168: ...o en nuestra página web http www vermeiren be registration à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website ...

Page 169: ...del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Händlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Händlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy pieczęć Date Datum Data Fecha Fo...

Page 170: ... Notes ...

Page 171: ......

Page 172: ...delle Industrie 5 I 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Hühnerhubelstraße 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Poland Spain Portugal Vermeiren Polska Sp z o o Vermeiren Iberica S L ul Łączna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 webs...

Search results

Summary of Contents for Ceres 3

Reviews:

Related manuals for Ceres 3

Brands by name

Popular brands

Vermeiren Ceres 3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Ceres 3

Reviews:

Related manuals for Ceres 3

Brands by name

Popular brands