background image

 

VTS60SF 

V. 01 – 08/08/2017 

18 

©Velleman nv 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1.

 

Einführung 

An alle Einwohner der Europäischen Union 
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt 

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses 
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die 
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder 
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt 
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert 

werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. 

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor 
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall 
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 

2.

 

Sicherheitshinweise 

 

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit 
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an 
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des 

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden 
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass 
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen. 

 

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann.  

Achtung! 

Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder 

eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen. 
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die 
Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. 
Stecken Sie den Stecker in eine 

geerdete

 Steckdose. 

Stromschlaggefahr

 beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung 

stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. 

Versuchen Sie niemals, selbst das Gerät zu öffnen oder zu demontieren. Die 
Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. 
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. 

 

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen 
Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. 

Achtung! 

Nach dem Abschalten, 

ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz 

. Wenn Sie das Gerät ausschalten, dann wird die automatische Kühlfunktion aktiviert 
und wird kalte Luft durch das Rohr des Heizelements geblasen. Dies schützt das 
Heizelement vor Schäden und verlängert die Lebensdauer. Trennen Sie das Gerät 
während des Kühlprozesses nicht vom Netz. 

 

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet

. Schützen Sie das 

Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- 

oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das 
Gerät. 

 

Halten Sie genügend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenständen 
ein. Hitze kann dafür sorgen, dass brennbare Stoffe sich entzünden, auch wenn diese 
nicht sichtbar sind. Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. 

Summary of Contents for VTS60SF

Page 1: ...RATURE R GLABLE ESTACI N DE SOLDADURA CON CONTROL DE TEMPERATURA TEMPERATURGEREGELTE L TSTATION STACJA LUTOWNICZA Z REGULACJ TEMPERATURY ESTA O DE SOLDAR COM TEMPERATURA CONTROLADA USER MANUAL 2 HANDL...

Page 2: ...en opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not disassemble or open the housing yourself Have the device repaired by qualified personnel Do not operate the dev...

Page 3: ...caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Nor Velleman nor its dealers...

Page 4: ...the soldering iron up to temperature Notes Always replace the iron in its holder when not being used The station will automatically switch off when the internal temperature reaches a critical point O...

Page 5: ...y Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please...

Page 6: ...evaar te voorkomen De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de specificaties achteraan de handleiding Steek de stekker in een geschikt geaard stopcontact Elektrocutieg...

Page 7: ...De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwij...

Page 8: ...wenste temperatuur is bereikt 5 U kunt solderen wanneer de soldeerbout de temperatuur heeft bereikt Opmerkingen Plaats de soldeerbout steeds in de houder wanneer deze niet wordt gebruikt Het toestel s...

Page 9: ...niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in de...

Page 10: ...ions Brancher le c ble d alimentation sur une prise secteur appropri e avec mise la terre Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs...

Page 11: ...ar le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en n glige...

Page 12: ...inte 5 Le fer souder est pr t l emploi quand la temp rature est atteinte Notes Toujours placer le fer souder dans le support lorsqu il n est pas utilis L appareil s teint automatiquement lorsque la te...

Page 13: ...tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d...

Page 14: ...de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo La reparaci n d...

Page 15: ...no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente Los da os causados por descui...

Page 16: ...sta que alcance la temperatura deseada 5 Puede empezar a soldar en cuanto el soldador haya alcanzado la temperatura deseada Observaciones Ponga el soldador siempre en su soporte despu s del uso La est...

Page 17: ...man NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra...

Page 18: ...Netzleitung nicht gequetscht werden kann Achtung Ist der Stromkabel besch digt dann soll der Hersteller eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen Vergewissern Sie sich dass d...

Page 19: ...uf nat rlicher abk hlen und tauchen Sie den L tkolben nie in Wasser ein 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Sch tzen Sie das Ger t...

Page 20: ...nge Temperatur f hrt zu einem schlechten Fluss des L tmittels Eine zu hohe Temperatur f hrt zum Verbrennen des Flussmittels und verursacht eine starke Rauchentwicklung Das f hrt zu einer trocknen Verb...

Page 21: ...Ort 8 Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistung L tstation 60 W Temperaturbereich 250 450 C Stabilit t der Temperatur 5 C Leistung Ventilator 20 W max Luftmenge 120 m h Abmessungen 162...

Page 22: ...y wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nie zagina przewodu zasilaj cego i chroni przed uszkodzeniami Uwaga Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu prod...

Page 23: ...si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia u...

Page 24: ...e to skutkowa powstaniem wyschni tego po czenia lub trwa ym uszkodzeniem p ytki drukowanej 6 Obs uga 6 1 Informacje og lne 1 Pod czy lutownic do stacji lutowniczej Umie ci lutownic w uchwycie 2 Pod cz...

Page 25: ...aga bez kabla 1 5 kg zapasowy filtr 130 mm VTSFI grot standardowy 0 8 mm BITC201 Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy w...

Page 26: ...ntra poss veis danos causados por uma qualquer superf cie afiada Aten o Se o cabo estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou servi o t cnico ou qualquer pessoa qualificada para evi...

Page 27: ...gua 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o ap...

Page 28: ...ginar um fumo branco Este fumo pode resultar numa soldadura seca ou pode danificar de forma permanente o circuito impresso 6 Utiliza o 6 1 Geral 1 Ligue o ferro de soldar esta o Coloque o ferro no sup...

Page 29: ...5 C pot ncia da ventoinha watts 20 W volume de ar m x 120 m h dimens es 162 x 200 x 120 mm peso sem o cabo 1 5 kg filtro de substitui o 130 mm VTSFI ponta normal 0 8 mm BITC201 Utilize este aparelho a...

Page 30: ...volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een ver...

Page 31: ...ci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su di...

Page 32: ...uktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de...

Reviews: