Velleman RCQC8 User Manual Download

Page: 1 / 75

RCQC8

HEXACOPTER

6-AXIS AEROCRAFT
6-ASSIGE GYRO
GYROSCOPE À 6 AXES
6 HÉLICES
6 PROPELLER
6-OSIOWY STATEK POWIETRZNY
AEROCRAFT 6-EIXOS

Summary of Contents for RCQC8

Page 1: ...6 ASSIGE GYRO GYROSCOPE À 6 AXES 6 HÉLICES 6 PROPELLER 6 OSIOWY STATEK POWIETRZNY AEROCRAFT 6 EIXOS USER MANUAL 3 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 23 MANUAL DEL USUARIO 33 BEDIENUNGSANLEITUNG 43 INSTRUKCJA OBSŁUGI 53 MANUAL DO UTILIZADOR 63 ...

Page 2: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 2 Velleman nv ...

Page 3: ... the cover There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Warning Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children Keep this device away from rain moisture sp...

Page 4: ...WARNING Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 6 Preparing Your Flight 6 1 Charging the Battery Connect the battery to a powered USB port of a switched on computer Refer to the table below operation LED status chargi...

Page 5: ...s steadily WARNING If synchronizing has failed if the power LED is still blinking or if the drone is beyond control switch off both the drone and the remote control and start the synchronizing procedure again If the power LED blinks slowly please recharge the drone s battery 7 2 Flight Training REMARK This drone is a fast reacting aircraft which requires only slight stick movements to manoeuvre Re...

Page 6: ...one upward or downward Turning left and right Push the left cyclic stick left or right to fly the drone left or right Lateral flight Push the right cyclic stick left or right to incline the drone to the left or to the right Flying forward and backward Push the right cyclic stick up or down to fly the drone forward or backward ...

Page 7: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 7 Velleman nv Fine Tuning Spinning left or right Push the trimming switch until the drone stops spinning ...

Page 8: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 8 Velleman nv Sweeping sideways left or right Push the trimming switch until the drone stops sweeping sideways ...

Page 9: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 9 Velleman nv Sweeping forward or backward Push the trimming switch until the drone stops sweeping forward or backward ...

Page 10: ...as possible For outdoor flying please take following points into consideration o Do not fly in extreme temperatures as this may affect the flying properties of the drone o Do not fly in windy conditions as a wind gust may crash the drone To master the drone please try following flying manoeuvres Fixed point revolving and landing Square pattern Cross section ...

Page 11: ...d damaging the circuit board immediately push the throttle stick to the lowest position if the drone has crashed 8 Troubleshooting No response from the drone The battery of the drone is insufficiently charged Charge the battery The batteries of the remote control are insufficiently charged Charge or replace the batteries The bandwidths of the remote control and the drone do not correspond Choose t...

Page 12: ...th original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice RED Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that th...

Page 13: ...rkomen dat ze met het toestel spelen Demonteer of open dit toestel NOOIT Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Waarschuwing U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batt...

Page 14: ...lep 2 Plaats de batterijen niet meegeleverd volgens de polariteitsaanduidingen 3 Sluit het batterijvak WAARSCHUWING U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen buiten het bereik van kinderen 6 De vlucht voorbereiden 6 1 De batterij opladen Sluit de batterij aan op e...

Page 15: ...G Als de synchronisatie is mislukt als de oriëntatieleds blijven knipperen of als de drone onbestuurbaar is schakel zowel de drone als de afstandsbediening uit en herhaal de synchronisatieprocedure Herlaad de batterij van de drone wanneer de voedingsled langzaam knippert 7 2 Leren vliegen OPMERKING Deze drone is een vliegtoestel dat snel reageert en slechts kleine stuurbewegingen nodig heeft om he...

Page 16: ...aar links en naar rechts draaien Beweeg de linker hendel naar links of naar rechts om de drone naar links of naar rechts te laten draaien Zijwaarts vliegen Duw de rechter hendel naar links of naar rechts om naar links of naar rechts te hellen Vooruit en achteruit vliegen Duw de rechter hendel naar voren of naar achter om vooruit of achteruit te vliegen ...

Page 17: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 17 Velleman nv Fijnafstelling Naar links of naar rechts tollen Druk op de trimknop tot de drone niet meer tolt ...

Page 18: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 18 Velleman nv Naar links of naar rechts glijden Druk op de trimknop tot de drone niet meer zijwaarts glijdt ...

Page 19: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 19 Velleman nv Vooruit of achteruit glijden Druk op de trimknop tot de drone niet meer vooruit of achteruit glijdt ...

Page 20: ...eren Bij gebruik in open lucht houd rekening met het volgende o Vlieg niet bij extreme temperaturen dit kan de vliegeigenschappen van de drone beïnvloeden o Vlieg niet wanneer er veel wind staat Een windstoot kan de drone wegblazen en een crash veroorzaken Om te leren vliegen met de drone oefen de volgende vliegbewegingen Opstijgen draaien en landen Vierkant patroon Kruispatroon ...

Page 21: ...open ruimte zonder obstakels Om de printplaat niet te beschadigen bij het neerstorten van de drone houd de linker hendel helemaal naar omlaag 8 Problemen en oplossingen De drone reageert niet De batterij van de drone is onvoldoende opgeladen Laad de batterij op De batterijen van de afstandsbediening zijn onvoldoende opgeladen Plaats of vervang de batterijen De bandbreedtes van de afstandsbediening...

Page 22: ... is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving RED conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Velleman nv dat dit type radioapparatuur RCQC8 conform is met rich...

Page 23: ...n de l appareil de la part d une personne responsable de leur sécurité Surveiller les enfants âgés de moins de 14 ans pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier Il n y a aucune pièce réparable par l utilisateur dans l appareil Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas l...

Page 24: ...7 vol 3D 5 Installer les piles 1 Ouvrir le couvercle du compartiment à piles 2 Insérer les piles non incl en respectant la polarité 3 Fermer le compartiment à piles AVERTISSEMENT Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l environnemen...

Page 25: ...nisation a échouée si les LEDs d orientation clignotent en continu ou si le drone est hors de contrôle éteindre le drone et la télécommande et effectuer à nouveau la procédure de synchronisation Si la LED d alimentation clignote lentement recharger la batterie du drone 7 2 Apprendre à voler REMARQUE Le drone est un aéronef à réaction rapide que vous pouvez facilement contrôler par de légers mouvem...

Page 26: ...er vers la gauche et la droite Pousser la manette gauche vers la gauche ou la droite pour piloter le drone vers la gauche ou la droite Vol latéral Pousser la manette droite vers la gauche ou la droite pour incliner le drone vers la gauche ou vers la droite Voler vers l avant et l arrière Pousser la manette droite vers le haut ou le bas pour piloter le drone vers l avant ou l arrière ...

Page 27: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 27 Velleman nv Ajuster le drone Sens giratoire gauche ou droite Maintenir enfoncé le trim jusqu à ce que la rotation s arrête ...

Page 28: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 28 Velleman nv Translation vers la gauche ou la droite Maintenir enfoncé le trim jusqu à ce que la translation latérale s arrête ...

Page 29: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 29 Velleman nv Translation vers l avant ou l arrière Maintenir enfoncé le trim jusqu à ce que la translation vers l avant ou l arrière s arrête ...

Page 30: ...nnes et animaux Pour le vol en extérieur tenir compte des points suivants o Ne pas voler dans des températures extrêmes cela peut affecter les caractéristiques de vol du drone o Ne pas voler s il y a beaucoup de vent Des rafales de vent peuvent causer un crash Pour maîtriser le drone effectuer les exercices de vol suivants Décoller tourner et atterrir Mouvements en carré Mouvements croisés ...

Page 31: ...du drone et de la télécommande sont complètement chargées et dans un environnement sans obstacles Pour éviter d endommager le circuit imprimé en cas de chute pousser immédiatement la manette gauche vers le bas 8 Problèmes et solutions Le drone ne réagit pas La batterie du drone n est pas suffisamment chargée Charger la batterie Les piles de la télécommande sont usées Charger ou remplacer les piles...

Page 32: ...oit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable Déclaration de conformité RED Par la...

Page 33: ...casa El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Advertencia Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de niños No exponga este eq...

Page 34: ...ompartimiento de pilas ADVERTENCIA Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego peligro de explosión Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de niños 6 Preparar el vuelo 6 1 Cargar la batería Conecte la batería al puerto USB de un ordenador activado Consulte la siguiente list...

Page 35: ...de iluminado ADVERTENCIA Si no se ha efectuado correctamente la sincronización si el LED de alimentación sigue parpadeando o si no puede controlar el drone desactívelo y el control remoto también Luego vuelva a iniciar el procedimiento de sincronización Si el LED de alimentación parpadea lentamente recargue la batería del drone 7 2 Entrenamiento de vuelo OBSERVACIÓN El drone es un aeroplano que re...

Page 36: ...a derecha Mueva el joystick izquierdo hacia la izquierda o hacia la derecha para volar hacia la izquierda o hacia la derecha Vuelo lateral Mueva el joystick derecho hacia la izquierda o la derecha y el drone se inclinará y volará hacia la izquierda o a la derecha Volar hacia adelante y hacia atrás Mueva el joystick derecho hacia arriba o hacia abajo y el drone volará hacia adelante o hacia atrás ...

Page 37: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 37 Velleman nv Ajuste fino Girar hacia la izquierda o hacia la derecha Pulse el botón de ajuste hasta que el drone pare de girar ...

Page 38: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 38 Velleman nv Vuelo lateral hacia la izquierda o hacia la derecha Pulse el botón de ajuste hasta que el drone pare de volar hacia un lado ...

Page 39: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 39 Velleman nv Moverse hacia atrás o hacia adelante Pulse el botón de ajuste hasta que el movimiento hacia adelante o hacia atrás pare ...

Page 40: ...erir a personas ni animales Para volar en exteriores siga las siguientes consideraciones o No volar el drone en temperaturas extremas Dificultarán su manejo o No volar el drone con mucho viento Podría estrellarse Técnicas para principiantes Rotar en el mismo punto y aterrizar Volar en un patrón cuadrado Volar hacia la izquierda derecha y adelante atrás ...

Page 41: ...as del cuadricóptero y del control remoto estén completamente cargadas Efectúe la pirueta sólo en una zona abierta sin obstáculos Para no dañar la placa base ponga el joystick izquierdo inmediatamente en la posición mínima después de una caída 8 Solución de problemas El drone no reacciona La batería del drone está agotada Cargue la batería Las pilas del control remoto están agotadas Cargue o reemp...

Page 42: ...ccesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaración de conformidad RED Por la presente Velleman NV de...

Page 43: ...ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Lassen Sie Kinder unter 14 Jahren beim Spielen niemals unbeaufsichtigt Demontieren oder öffnen Sie NIEMALS das Gerät Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Warnung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien ...

Page 44: ...ie Batterien nicht mitgeliefert polungsrichtg ein 3 Schließen Sie das Batteriefach WARNUNG Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alkaline Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften Halten Sie die Batterien von Kindern fern 6 Flugvorbereitung 6 1 Den Akku laden Verbinden Sie den Akku...

Page 45: ...t die Synchronisierung beendet WARNUNG War die Bindung nicht erfolgreich die Stromversorgungs LED bleibt blinken oder wenn die Drohne außer Bereich ist schalten Sie die Drohne und die Fernsteuerung dann aus und führen Sie das Bindungsverfahren erneut durch Blinkt die Stromversorgungs LED langsam dann müssen Sie den Akku der Drohne aufladen 7 2 Flugtraining ACHTUNG Die Drohne ist ein schnell reagie...

Page 46: ...ch links und rechts drehen Drücken Sie den linken Hebel nach links oder nach rechts um nach links oder nach rechts zu fliegen Seitwärts fliegen Drücken Sie den rechten Hebel nach links oder nach rechts um die Drohne schwenken zu lassen Vor und rückwärts fliegen Drücken Sie den rechten Hebel nach oben oder nach unten um die Drohne vor oder rückwärts fliegen zu lassen ...

Page 47: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 47 Velleman nv Feineinstellung Nach links oder nach rechts drehen Drücken Sie die Feineinstellung bis die Drohne mit Drehen stoppt ...

Page 48: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 48 Velleman nv Seitwärts nach links oder nach rechts fliegen Drücken Sie die Feineinstellung bis die Drohne mit seitwärts Fliegen stoppt ...

Page 49: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 49 Velleman nv Vorwärts oder rückwärts fliegen Drücken Sie die Feineinstellung bis die Drohne mit vorwärts oder rückwärts Fliegen stoppt ...

Page 50: ... oder Tiere verletzen kann Beachten Sie folgende Hinweise beim Fliegen im Außenbereich o Fliegen Sie niemals bei extremen Temperaturen Hierdurch können die Kapazitäten der Drohne verringert werden o Fliegen Sie niemals bei starkem Wind Hierdurch kann die Drohne beschädigt werden Übungstipps zum Drohne fliegen lernen Drehen und landen Ein Quadrat abfliegen Ein Kreuz abfliegen ...

Page 51: ... des Quadcopters und der Fernsteuerung völlig geladen sind und suchen Sie sich immer einen geeigneten Platz mit viel Platz zum fliegen ohne Gegenstände und Hindernisse Um die Leiterplatte nicht zu beschädigen stellen Sie den Gashebel auf das Minimum nach einem Absturz 8 Problemlösung Die Drohne reagiert nicht Der Akku der Drohne ist nicht genügend aufgeladen Laden Sie den Akku Die Batterien der Fe...

Page 52: ...tig ready to fly RFT Abmessungen der Drohne 23 x 18 5 x 3 5 cm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalt...

Page 53: ...urządzeniu nie występują części które mogą być serwisowane przez użytkownika W sprawie serwisowania i lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy Uwaga Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą eksplodować Nie ładować baterii które nie są akumulatorami alkaliczne Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie należy chronić przed dziećmi Chronić ...

Page 54: ...ać ani nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą eksplodować Nie ładować baterii które nie są akumulatorami alkaliczne Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie należy chronić przed dziećmi 6 Przygotowanie do lotu 6 1 Ładowanie akumulatora Podłączyć akumulator do zasilanego portu USB włączonego komputera Zobacz poniżej obsługa dioda LED stanu stan ładowania akumulator podłączony do ka...

Page 55: ...silania świeci się stabilnie synchronizacja został ukończona UWAGA Jeżeli synchronizacja nie powiodła się diody cały czas migają lub jeżeli sterowanie dronem jest niemożliwe wyłączyć dron i aparaturę zdalnego sterowania a następnie rozpocząć ponownie procedurę synchronizacji Jeśli dioda LED wolno miga należy ponownie naładować akumulator drona 7 2 Ćwiczenie lotu UWAGA Dron reaguje szybko nawet na ...

Page 56: ...leciał w lub w prawo Skręcanie w lewo i w prawo Wychylić lewy drążek sterowy do góry lub do dołu aby dron leciał w lewo lub w prawo Lot na boki Wychylić prawy drążek sterowy w lewo lub w prawo aby przechylić dron w lewo lub w prawo Lot w przód i w tył Wychylić prawy drążek sterowy w górę lub w dół aby dron poleciał do przodu lub do tyłu ...

Page 57: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 57 Velleman nv Precyzyjna regulacja Wirowanie w lewo lub w prawo Naciskać przycisk trymera do momentu aż dron przestanie wirować ...

Page 58: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 58 Velleman nv Znoszenie na boki w lewo lub w prawo Naciskać przycisk trymera do momentu aż dron przestanie przemieszczać się w bok ...

Page 59: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 59 Velleman nv Przechylenie do przodu lub do tyłu Naciskać przycisk trymera do momentu aż dron przestanie przechylać się do przodu lub do tyłu ...

Page 60: ...wierząt i osób W przypadku latania na zewnątrz należy wziąć pod uwagę następujące kwestie o Nie latać w skrajnych temperaturach może to wpłynąć na parametry drona o Nie latać w warunkach wietrznych silny podmuch może spowodować rozbicie się drona Aby opanować sterowanie dronem należy ćwiczyć poniższe manewry Obroty i lądowanie w miejscu Lot po kwadracie Lot po krzyżu ...

Page 61: ...paraturze zdalnego sterowania znajdują się nowe baterie W przypadku rozbicia drona należy natychmiast wychylić drążek wznoszenia maksymalnie w dół aby uniknąć uszkodzenia płytki drukowanej 8 Wykrywanie i usuwanie usterek Brak odpowiedzi z drona Akumulator jest niewystarczająco naładowany Naładować akumulator Baterie aparatury zadanego sterowania są rozładowane Naładować lub wymienić baterie Pasma ...

Page 62: ...n nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia Deklaracja zgodności z...

Page 63: ...m com o aparelho NUNCA desmonte ou tente abrir a capa exterior O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças Contacte um agente autorizado para assistência e ou peças de substituição Advertência Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo pois podem explodir Não tente recarregar baterias não recarregáveis alcalinas Descarte as baterias de acordo com as regulamentações locais Mantenha as...

Page 64: ... polaridade indicada 3 Fechar o compartimento das pilhas ADVERTÊNCIA Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo pois podem explodir Não tente recarregar baterias não recarregáveis alcalinas Descarte as baterias de acordo com as regulamentações locais Mantenha as baterias fora do alcance das crianças 6 Preparação do Vôo 6 1 Carregar a Bateria Conecte a bateria a uma entrada USB ativa de um comp...

Page 65: ...o acende de constante não pisca ADVERTÊNCIA Se a sincronização falhar se o LED de alimentação ainda estiver a piscar ou se o drone estiver fora de controlo desligue o drone e o controlo remoto e inicie o processo de sincronização novamente Se o LED de alimentação piscar lentamente é sinal de deve carregar a bateria do drone 7 2 Treinar o Vôo OBSERVAÇÃO Este drone é uma aeronave de resposta rápida ...

Page 66: ...erda e à direita Empurre o stick cíclico esquerdo para a direita ou para a esquerda para fazer voar o drone para a direita ou para a esquerda Vôo lateral Empurre o stick direito para a esquerda ou para a direita para inclinar o drone para a esquerda ou para a direita Voar para a frente e para trás Empurre o stick direito para cima ou para baixo para fazer o drone voar para a frente ou para trás ...

Page 67: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 67 Velleman nv Sintonia Fina Girando para a esquerda ou para a direita Pressione o interruptor de corte até o drone parar de girar ...

Page 68: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 68 Velleman nv Deslizando para os lados esquerdo ou direito Pressione o interruptor de corte até o drone parar de deslizar lateralmente ...

Page 69: ...RCQC8 V 01 13 07 2017 69 Velleman nv Deslizando para a frente e para trás Pressione o interruptor de corte até o drone parar de deslizar para a frente e para trás ...

Page 70: ... voar no exterior por favor tenha em consideração os seguintes fatores o Não voe sob temperaturas extremas uma vez que isso pode afetar as capacidades do drone o Não voe sempre que houver muito vento uma vez que as rajadas de vento podem partir o drone Para dominar o drone tente realizar as seguintes manobras Girar num ponto fixo e aterrar Padrão quadrado Secção transversal ...

Page 71: ...abertos sem quaisquer obstáculos Para evitar danificar a placa de circuito empurre imediatamente a alavanca do acelerador para a posição mais baixa caso o drone tenha caído 8 Resolução de problemas O drone não responde A bateria do drone não está suficientemente carregada Carregue a bateria As pilhas do controlo remoto não têm carga suficiente Carregue ou substitua as pilhas As largura de banda do...

Page 72: ...com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio Declaração de Conformidade com a Diretiva RED A Vell...

Page 73: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 74: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 75: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...

Search results

Summary of Contents for RCQC8

Reviews:

Related manuals for RCQC8

Brands by name

Popular brands

Velleman RCQC8, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCQC8

Reviews:

Related manuals for RCQC8

Brands by name

Popular brands