Velleman PIR600 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 57

PIR600

PIR MOTION DETECTOR
IR-BEWEGINGSDETECTOR
DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS IR
DETECTOR DE MOVIMIENTOS IR
IR-BEWEGUNGSMELDER

CZUJNIK RUCHU NA PODCZERWIE

SENSOR DE MOVIMENTO POR INFRAVERMELHOS
SENSORE PIR DA PARETE

Summary of Contents for PIR600

Page 1: ...R DE MOVIMIENTOS IR IR BEWEGUNGSMELDER CZUJNIK RUCHU NA PODCZERWIE SENSOR DE MOVIMENTO POR INFRAVERMELHOS SENSORE PIR DA PARETE USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 20 BEDIE...

Page 2: ...PIR600 V 04 12 04 2017 2 Velleman nv...

Page 3: ...lease read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device a...

Page 4: ...Features easy installation adjustable to day and night 5 Installation 5 1 Installation Guidelines Avoid pointing the detector towards objects with highly reflective surfaces such as mirrors Avoid poi...

Page 5: ...R600 V 04 12 04 2017 5 Velleman nv Loosen the screw and remove the bottom Pass the power wire through the hole with the gasket in the bottom Connect the power wire see below Fix the detector to the wa...

Page 6: ...ing to the picture on page 2 Make sure all connections are tightly secured 2 Close the detector and switch on the power Proceed with the test 5 4 Testing the Detector 1 Test the detector at the point...

Page 7: ...any particular maintenance However occasionally wipe it with a damp cloth to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents 7 Technical Specifications power supp...

Page 8: ...otherwise without the prior written consent of the copyright holder HANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool...

Page 9: ...escherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om...

Page 10: ...n zoals gordijnen planten enz Installeer de detector op een minimumafstand van 60 cm wanneer u een lamp gebruikt van 60 W of hoger 5 2 Montage Gebruik een geschikte kruiskopschroevendraaier 1 Draai de...

Page 11: ...toestel van het lichtnet Zorg voor afscherming van nabijgelegen onder spanning staande onderdelen Zorg ervoor dat het toestel niet kan worden ingeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact 1 Sluit...

Page 12: ...akelvertraging in met de TIME knop 10 seconden tot 7 minuten 3 Sluit de detector met de klep en draai de schroef vast 6 Reiniging en onderhoud Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud Reinig het t...

Page 13: ...van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafg...

Page 14: ...ecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le p...

Page 15: ...Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsab...

Page 16: ...e frontale du d tecteur Retirer le couvercle 2 Fixer le d tecteur au mur avec les vis et chevilles fournies Desserrer la vis et retirer la partie inf rieure Faire passer le c ble d alimentation par le...

Page 17: ...1 Connecter les c bles n cessaires voir p 2 V rifier que toutes les connexions sont bien fix es 2 Fermer le d tecteur et mettre sous tension Proc der au test 5 4 Tester le d tecteur 1 Tester le d tec...

Page 18: ...n L appareil ne n cessite aucun entretien particulier Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide Ne pas utiliser d agents chimiques agressifs de solvants ni de d tergents puissants 7 Sp cificat...

Page 19: ...er de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations pr sent es d...

Page 20: ...elleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de segur...

Page 21: ...ros problemas resultantes 4 Caracter sticas f cil instalaci n conmutaci n d a noche regulable 5 Instalaci n 5 1 Instrucciones de instalaci n No apunte con el detector hacia objetos con una superficie...

Page 22: ...4 2017 22 Velleman nv Desatornille el tornillo y retire la parte inferior Pase el cable de alimentaci n por el hueco de la placa con la junta Conecte el cable de alimentaci n v ase arriba Fije el dete...

Page 23: ...cables necesarios v ase P 2 Aseg rese de que todas las conexiones est n fijadas firmemente 2 Cierre el detector de movimientos y act velo Inicie la prueba 5 4 Probar el detector de movimientos 1 Prueb...

Page 24: ...ovimientos y apriete el tornillo 6 Limpieza y mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento especial Sin embargo limpie el aparato de vez en cuando con un pa o h medo No utilice qu micos abrasivo...

Page 25: ...an NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra...

Page 26: ...tourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entsc...

Page 27: ...eser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Ger tes erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruc...

Page 28: ...Frontplatte los Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Befestigen Sie den Bewegungsmelder mit den mitgelieferten Schrauben und D beln an der Wand Lockern Sie die Schraube und entfernen Sie die Unterseite Stec...

Page 29: ...nnt ist 1 Schlie en Sie die notwendigen Kabel an siehe Seite 2 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen gut fixiert sind 2 Schlie en Sie den Bewegungsmelder und verbinden Sie mit dem Netz Starten Sie...

Page 30: ...und ziehen Sie die Schraube fest 6 Reinigung und Wartung Das Ger t erfordert keine besondere Wartung Reinigen Sie das Ger t aber ab und zu mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Chem...

Page 31: ...elleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie...

Page 32: ...azie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem...

Page 33: ...ancj Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji warancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestr...

Page 34: ...i rub na przedniej pokrywie czujnika Zdj pokryw 2 Przymocowa czujnik do ciany przy u yciu do czonych wkr t w i ko k w Odkr ci rub i zdj doln cz Przeci gn przew d zasilaj cy przez otw r z uszczelnienie...

Page 35: ...em Sprawdzi czy zasilanie jest od czone 1 Pod czy niezb dne kable zgodnie z poni szym rysunkiem Sprawdzi czy wszystkie po czenia s solidne 2 Zamkn czujnik i w czy zasilanie Przeprowadzi test 5 4 Testo...

Page 36: ...k nie wymaga szczeg lnej konserwacji Tym niemniej co jaki czas nale y przetrze urz dzenie wilgotn ciereczk aby utrzyma je w dobrym stanie Nie stosowa szorstkich rodk w chemicznych rozpuszczalnik w czy...

Page 37: ...stania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w n...

Page 38: ...os o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contac...

Page 39: ...uidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes 4 Caracter sticas f cil instala o ajust vel para dia e noite 5 Instala o 5 1 Instru es para Instala o Evite apontar o d...

Page 40: ...V 04 12 04 2017 40 Velleman nv Desaperte o parafuso e retire a parte de baixo Passe o fio de alimenta o atrav s do orif cio na parte de baixo Ligue o fio de alimenta o ver mais abaixo Fixe o detetor...

Page 41: ...Verifique que todas as liga es est o bem seguras 2 Feche o detetor e ligue o corrente Proceda ao teste 5 4 Testar o Detetor 1 Teste o detetor na altura em que achar que a l mpada necessita de ser troc...

Page 42: ...Limpeza e manuten o Este aparelho n o requer qualquer manuten o em especial No entanto limpe regularmente a c mara com um pano h mido para que se mantenha como nova N o use qu micos solventes ou dete...

Page 43: ...quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman...

Page 44: ...laggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Velleman...

Page 45: ...etermina la decadenza della garanzia I danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di event...

Page 46: ...l sensore Togliere il coperchio 2 Fissare il rilevatore alla parete utilizzando le viti e i tasselli inclusi Allentare la vite e rimuovere la parte inferiore del sensore Far passare il cavo di aliment...

Page 47: ...pagina 2 Assicurarsi che tutti i collegamenti siano ben fissati 2 Richiudere il sensore e ricollegare l alimentazione Procedere con il test 5 4 Testare il sensore 1 Testare il sensore impostando il ti...

Page 48: ...a bisogno di particolare manutenzione Tuttavia si consiglia di pulirla di tanto in tanto con un panno umido per mantenerla in buono stato Non utilizzare prodotti chimici corrosivi solventi o detergent...

Page 49: ...to di questo dispositivo Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere sogget...

Page 50: ...r replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from impro...

Page 51: ...ldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeb...

Page 52: ...fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il...

Page 53: ...uya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos p...

Page 54: ...s Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerziel...

Page 55: ...eznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient pono...

Page 56: ...tar mencionada no manual de utiliza o Garanzia di Qualit Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri pro...

Page 57: ...documento comprovante la data d acquisto Non visibile sull apparecchio il numero di serie L unit stata usata oltre i limiti consentiti stata modificata installata impropriamente stata aperta o manome...

Search results

Summary of Contents for PIR600

Reviews:

Related manuals for PIR600

Brands by name

Popular brands

Velleman PIR600, User Manual

Search results

Summary of Contents for PIR600

Reviews:

Related manuals for PIR600

Brands by name

Popular brands