background image

 
 
 
 
 
 
 

To all residents of the European Union 

Important environmental information about this product 

 
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. 
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. 
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. 
Respect the local environmental rules. 

If in doubt, contact your local waste disposal authorities. 

 
 

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie 
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product 

 
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan 
toebrengen aan het milieu. 
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf 
terechtkomen voor recyclage. 

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. 
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. 

Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. 

 
 

Aux résidents de l'Union Européenne 
Des informations environnementales importantes concernant ce produit 

 

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à l'environnement. 
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers ; il doit arriver chez une firme spécialisée pour 
recyclage. 
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. 

Respectez la législation environnementale locale. 

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination. 

 

A los ciudadanos de la Unión Europea 

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto 

 
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. 
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva 
este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. 
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. 

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. 

 
 

An alle Einwohner der Europäischen Union  

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt  

 

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus 
der Umwelt Schaden zufügen kann.  
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien 
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. 

Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. 
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

 

 

PI600BN 

PI600MN 

PI60024BN 

PI60024MN 

Summary of Contents for PI60024BN

Page 1: ...et des piles éventuelles parmi les déchets ménagers il doit arriver chez une firme spécialisée pour recyclage Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la législation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorités locales pour élimination A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio a...

Page 2: ...N BESCHADIGD INDIEN U HET OVERBELAST OF ER EEN INDUCTIEVE BELASTING vb koelkast boormachine ventilator OP AANSLUIT DE GARANTIE VERVALT DAN AUTOMATISCH LA SURCHARGE DE L APPAREIL OU LA CONNEXION D UNE CHARGE INDUCTIVE p ex ventilateur réfrigérateur perceuse ENDOMMAGERONT L APPAREIL ET LA GARANTIE SERA INVALIDEE AUTOMATIQUEMENT SOBRECARGAR EL APARATO O CONECTAR UNA CARGA INDUCTIVA p ej ventiladores ...

Page 3: ...lack cable of the battery s terminal black terminal with the inverter s binding post black connection The cable is 2m Be sure to tighten the screws in order to avoid loose connection 3 FUSE The fuses are located inside the housing Do not open the housing yourself consult the distributor in case of a blown fuse Please refer to 15 SPECIFICATIONS 1 DESCRIPTION ...

Page 4: ...eeds 55 C due to pro longed use 5 OPERATION Always activate the inverter before activating the appliance connected with the inverter The buzzer will sound when the battery voltage is very low indicating that the inverter will be disconnected in a couple of minutes In case of overload the inverter will automatically try to engage the soft start mode until the user diminishes the load and the applia...

Page 5: ...NCORRECT TERMINALS THE POLARITY WILL BE REVERSED AND THIS WILL DAMAGE THE INVERTER REVERSED POLARITY WILL INSTANTLY VOID YOUR INVERTER S WARRANTY Please remember to disconnect the AC inverter before connecting the battery charger in order to replenish your battery Failure to disconnect the inverter prior to connecting a charger may result in an input spike that will damage the inverter CONNECTING ...

Page 6: ... you need this terminal Always use heavy duty yellow and green wiring for this connection In a stationary land based installation the earthing terminal should be connected to a metal earthing stake driven into the ground to a minimum depth of 1 2m One of the battery terminals preferably the negative one should also be connected to the earthing stake if the battery system powering the inverter is n...

Page 7: ...tage measuring device will result in an AC voltage reading that is up to 20 to 30V lower than the rated value Only an authentic RMS voltmeter provides an accurate reading 10 VENTILATION IMPORTANT Make sure the fan keeps revolving while the device is in use Check for failures if the fan does not work while the inverter is being used Make sure the fan is not blocked in order to avoid poor ventilatio...

Page 8: ...er at once B disconnect all devices C check the connected devices D you can use the devices again as soon as the problems have been solved Store the inverter in the right environment A well ventilated B not exposed to direct sunlight or any other heat source C inaccessible to children D safe from water moisture oil or grease E safe from flammable substances Connecting the inverter in the wrong way...

Page 9: ...ROUBLE 15 SPECIFICATIONS DC input voltage DC 10 15V 12V DC 20 30V 24V Output power 600W Output power surge 1800W Battery low alarm 10 5 0 5V 12V 21 1V 24V Battery low shutdown 10 0 5V 12V 20 1V 24V Battery high shutdown 15 5 0 5V 12V 30 1V 24V Short circuit protection yes No load current 0 3A Alarm and thermal shutdown 60 C 5 C DC input fuse 80A 12V 40A 24V Dimensions L x W x H 242 x 91 x 58mm Net...

Page 10: ...snoer van het stopcontact zwarte aansluiting van de batterij met het contactblokje zwarte verbinding van de inverter De kabel is 2m lang Draai de schroeven goed aan voor een optimale aansluiting 3 ZEKERING De zekeringen bevinden zich binnenin de behuizing van het toestel Open de behuizing niet zelf raadpleeg de verdeler in geval van een gesprongen zekering Lees 15 SPECIFICATIES 1 BESCHRIJVING ...

Page 11: ...sief gebruik oploopt tot meer dan 55 C 5 BEDIENING Schakel altijd eerst de inverter in en dan pas het toestel dat erop aangesloten is De buzzer weerklinkt wanneer de batterijspanning zeer laag is Dit wijst erop dat de inverter binnen enkele minuten automatisch zal worden uitgeschakeld Bij overbelasting zal het toestel automatisch proberen de soft start mode in te schakelen zolang u de belasting ni...

Page 12: ...LUITINGEN DAN DRAAIT U DE POLARITEIT OM EN BESCHADIGT U DE INVERTER DE GARANTIE VERVALT ONMIDDELLIJK WANNEER ER SPRAKE IS VAN OMPOLING Vergeet de AC inverter niet los te koppelen voor u de batterij aansluit op de batterijlader Doet u dit niet en sluit u een lader aan dan kan dit leiden tot een spanningspiek die uw inverter zal beschadigen DE GARANTIE WORDT ONGELDIG EN DE INVERTER KAN WORDEN BESCHA...

Page 13: ...eeft Gebruik altijd geelgroene bedrading voor deze verbinding In een vaste installatie op het vasteland moet u de aardingaansluiting verbinden met een metalen aardingstaaf die minstens 1 2m diep in de grond zit Eén van de batterijaansluitingen bij voorkeur de negatieve moet ook worden verbonden met de aardingstaaf indien het batterijsysteem dat de inverter voedt niet is uitgerust met een aardingaa...

Page 14: ...pe spanningsmeter levert een uitlezing op die 20 tot 30V lager ligt dan de normale waarde Enkel een RMS voltmeter zorgt voor een betrouwbaar resultaat 10 VENTILATIE LET OP Zorg ervoor dat de ventilator blijft draaien zolang de inverter in gebruik is Ga na of er geen defecten zijn indien de ventilator niet werkt wanneer u de inverter gebruikt Zorg ervoor dat de ventilator niet geblokkeerd raakt SLE...

Page 15: ...12 WAARSCHUWING Het beveiligingscircuit zal de AC uitgang automatisch afsnijden in geval van problemen zoals bv kortsluiting of overbelasting In zo n gevallen A inverter uitschakelen B alle verbindingen verbreken C de apparaten controleren D zodra de problemen opgelost zijn kunt u de apparaten opnieuw gebruiken Bewaar de inverter altijd in een aangepaste omgeving A goed gelucht B niet rechtstreeks...

Page 16: ...KT MET GEVAARLIJKE SPANNINGEN EN U MAG HET DUS NIET ZELF DEMONTEREN RAADPLEEG UW HANDELAAR IN GEVAL VAN PROBLEMEN 15 SPECIFICATIES DC ingangsspanning DC 10 15V 12V DC 20 30V 24V Uitgangsvermogen continu 600W Uitgangsvermogen piek 1800W Batterij laag alarm 10 5 0 5V 12V 21 1V 24V Uitschakeling door zwakke batterij 10 0 5V 12V 20 1V 24V Uitschakeling bij te hoge ingangsspanning 15 5 0 5V 12V 30 1V 2...

Page 17: ...de la fiche fiche noire de l accu au plot de liaison connexion noire de l inverseur La longueur du câble est de 2m N oubliez pas de bien serrer les vis afin d assurer une connexion optimale 3 FUSIBLE Les fusibles se trouvent à l intérieur du boîtier N ouvrez pas le boîtier vous même consultez le distributeur en cas d un fusible sauté Lisez 15 SPECIFICATIONS 1 DESCRIPTION ...

Page 18: ...d un usage trop intensif 5 COMMANDE Branchez l inverseur avant de brancher l appareil connecté à l inverseur Le buzzer entre en marche quand la tension de l accu ne suffit plus pour alimenter l inverseur Par conséquent l inverseur sera automatiquement désactivé dans les 5 minutes En cas de surcharge l appareil essaiera automatiquement d activer le mode soft start tant que l utilisateur ne diminue ...

Page 19: ...RDEMENTS VOUS ENDOMMAGEREZ L INVERSEUR EN INVERSANT LA POLARITE DANS CE CAS LA GARANTIE SERA INVALIDEE N oubliez pas de déconnecter l inverseur CA avant de brancher l accu au chargeur Si vous ne le faites pas et vous branchez un chargeur ceci peut mener à une pointe de tension qui endommagera forcément votre inverseur LA GARANTIE SERA INVALIDEE ET L INVERSEUR PEUT ETRE ENDOMMAGE SI VOUS CONNECTEZ ...

Page 20: ...Dans une installation sur terre ferme la connexion à la terre doit être liée à une tige de terre enfoncée dans le sol jusqu à une profondeur min de 1 2m Une des connexions de l accu de préférence la connexion négative doit également être connectée à la tige de terre dans le cas où le système qui alimente l inverseur ne serait pas pourvu d une connexion à la terre S il existe un lien directe entre ...

Page 21: ...surer la tension de sortie CA Avec tout autre type de voltmètre les valeurs mesurées seront 20 à 30V plus basses que les valeurs normales 10 VENTILATION IMPORTANT N oubliez pas de surveiller le fonctionnement du ventilateur pendant l emploi votre inverseur Vérifiez qu il n y a pas de défauts si le ventilateur ne marche pas Evitez de bloquer le ventilateur MAUV BON ...

Page 22: ...rcuit de protection coupera la sortie CA automatiquement lors de problèmes comme p ex les courts circuits ou la surcharge Dans un cas pareil il faut A interrompre l alimentation tout de suite B couper toutes les connexions C contrôler les appareils D rebrancher les appareils dès que les problèmes sont résolus Stockez l inverseur dans un environnement A bien ventilé B protégé contre le contact dire...

Page 23: ...MONTER L APPAREIL A CAUSE DU RISQUE DE TENSIONS DANGEREUSES RAMENEZ L APPAREIL AU POINT DE VENTE EN CAS DE PROBLEMES 15 SPECIFICATIONS Tension d entrée CC CC 10 15V 12V CC 20 30V 24V Puissance de sortie en continu 600W Puissance de sortie crête 1800W Alarme accu faible 10 5 0 5V 12V 21 1V 24V Désactivation en cas d accu faible 10 0 5V 12V 20 1V 24V Désactivation en cas d une tension d entrée trop ...

Page 24: ... conexión conexión negra de la batería al borne conexión negra del convertidor La longitud del cable es de 2m Apriete bien los tornillos para asegurar una conexión óptima 3 FUSIBLE Los fusibles se encuentran en el interior de la caja del aparato Nunca abra la caja usted mismo contacte con su distribuidor en caso de un fusible fundido Véase 15 ESPECIFICACIONES 1 DESCRIPCIÓN ...

Page 25: ... OPERACIÓN Conecte siempre el convertidor en primer lugar antes de activar el aparato conectado al convertidor El zumbador se activa si la tensión de la batería se vuelve demasiado débil para alimentar el convertidor Por lo tanto el convertidor se desactivará automáticamente después de unos 5 minutos En caso de sobrecarga el aparato intentará activar automáticamente el modo de arranque suave Soft ...

Page 26: ...TIDOR EN CASO DE INVERSIÓN DE POLARIDAD SE INVALIDARÁ LA GARANTÍA No se olvide de desconectar el convertidor CA antes de recargar la batería con un cargador Si no lo hace y la conecta a un cargador esto podría causar un pico de tensión que dañará el convertidor SE INVALIDARÁ LA GARANTÍA Y SE PODRÍA DAÑAR EL CONVERTIDOR SI CONECTA LA ENTRADA DEL CONVERTIDOR A UN CARGADOR DE BATERÍAS Asegúrese de qu...

Page 27: ...ón Utilice siempre el cable amarillo verde para esta conexión Instalación en tierra firme conecte la conexión a tierra a una barra metálica puesta a tierra colocada en el suelo a una profundidad mín de 1 2m Conecte también una de las conexiones de la batería preferentemente la conexión negativa a la barra puesta a tierra si el sistema que alimenta el convertidor no está equipado con una conexión a...

Page 28: ...ara medir la tensión de salida CA Cualquier otro tipo de voltímetro medirá valores de 20 a 30V más bajos que los valores normales 10 VENTILACIÓN IMPORTANTE Asegúrese de que el ventilador continúe funcionando durante el uso del convertidor Asegúrese de que no haya defectos si el ventilador no funciona No bloquee el ventilador INCORRECTO CORRECTO ...

Page 29: ...O El circuito de protección desconectará la salida CA automáticamente si hay problemas p ej cortocircuitos o sobrecargas En tales casos A desconecte la alimentación inmediatamente B desconecte los aparatos C controle los aparatos D vuelva a conectar los aparatos tan pronto como se hayan resueltos los problemas Guarde Guarde el convertidor en un lugar A bien aireado B que no esté expuesto a la luz ...

Page 30: ...AR TENSIONES PELIGROSAS EN CASO DE PROBLEMAS CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR 15 ESPECIFICACIONES Tensión de entrada CC CC 10 15V 12V CC 20 30V 24V Potencia de salida continua 600W Potencia de salida cresta 1800W Alarma de batería baja 10 5 0 5V 12V 21 1V 24V Desactivación en caso de batería baja 10 0 5V 12V 20 1V 24V Desactivación en caso de una tensión de entrada demasiada elevada 15 5 0 5V 12V 30 1...

Page 31: ... Leitung der Steckdose schwarzen Anschluss der Batterie mit dem Kontaktblock schwarzem Anschluss des Spannungswandlers Die Kabellänge beträgt 2m Verschrauben Sie alles gut damit Sie einen optimalen Anschluss bekommen 3 SICHERUNG Die Sicherungen befinden sich im Gehäuse Öffnen Sie das Gehäuse nicht selber wenden Sie sich bei defekter Sicherung an Ihren Fachhändler Siehe 15 TECHNISCHE DATEN 1 VORSTE...

Page 32: ...n übermäßigen Gebrauchs über 55 C steigt 5 BEDIENUNG Schalten Sie zuerst immer den Spannungswandler ein dann das Gerät Wenn der Summer ertönt weißt es darauf hin dass die Batteriespannung sehr niedrig ist und dass der Spannungswandler innerhalb von einigen Minuten automatisch ausgeschaltet werden wird Bei Überlast wird das Gerät automatisch versuchen den Softstart Modus einzuschalten solange Sie d...

Page 33: ...E NIEMALS UND UM BESCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE ALSO UNBEDINGT EINE VERPOLUNG SONST ERLISCHT DIE GARANTIE Vergewissern Sie sich dass der AC Spannungswandler vom Batterie getrennt ist ehe das Ladegerät zu verwenden um die Batterie wieder betriebsfertig zu machen Sollten Sie dies nicht tun und das Ladegerät einfach anschließen so kann dies zu einer Spannungsspitze führen die den Spannungs...

Page 34: ...chen Verwenden Sie immer eine gelb grüne Verdrahtung für diese Verbindung Bei einer festen Anlage auf dem Land müssen Sie den Erdungsanschluss mit einem metallen Erdungsstab die mindestens 1 2 m tief in die Erde steckt verbinden Verbinden Sie ebenfalls einen der Batterieanschlüsse vorzugsweise den negativen mit dem Erdungsstab wenn das Batteriesystem das den Spannungswandler speist keinen Erdungsa...

Page 35: ...ndere Voltmeter führen zu einem Wert die um 20 bis 30V niedriger ist als der normale Wert Nur ein RMS Voltmeter veranlasst ein zuverlässiges Ergebnis 10 BELÜFTUNG ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Lüfter immer funktioniert wenn der Spannungswandler eingeschaltet ist Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen Um eine schlechte Belüftung zu vermeiden Sorgen Sie dafür dass die Luft ungehindert ...

Page 36: ...rzschluss oder Überlastung wird der Ausgang automatisch von einer Sicherheitsschaltung ausgeschaltet In solchen Fällen A schalten sie den Spannungswandler sofort aus B trennen Sie alle angeschlossenen Geräte vom Spannungswandler C überprüfen Sie die Geräte D benutzen sie die Geräte erst wieder wenn die Probleme behoben wurden Bewahren Sie den Spannungswandler unter guten Umgebungsbedingungen auf A...

Page 37: ...ÄT BETREIBT LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNGEN REPARATUREN SOLLTEN NUR DURCH FACHLEUTE ERFOLGEN WENDEN SIE SICH BEI PROBLEMEN AN IHREN FACHHÄNDLER 15 TECHNISCHE DATEN DC Eingangsspannung DC 10 15V 12V DC 20 30V 24V Ausgangsleistung ständig 600W Ausgangsleistung Spitze 1800W Lo Bat Alarm 10 5 0 5V 12V 21 1V 24V Ausschaltung durch schwache Batterie 10 0 5V 12V 20 1V 24V Ausschaltung bei zu höher Eingangss...

Reviews: