Velleman HQ-Power HQSA1024 User Manual Download

Page: 1 / 61

HQSA1024
HQSA1025
HQSA1026

Summary of Contents for HQ-Power HQSA1024

Page 1: ...HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 USER MANUAL 3 HANDLEIDING 11 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 27 BEDIENUNGSANLEITUNG 35 INSTRUKCJA OBSŁUGI 43 MANUAL DO UTILIZADOR 51 ...

Page 2: ...HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 V 02 03 01 2019 2 Velleman nv ...

Page 3: ...ge avoid listening at high volume levels for long periods CAUTION Danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace only with the same or equivalent type This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning th...

Page 4: ... the appliance Use only with accessories recommended by the manufacturer Move the appliance with care especially when on a cart Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Unplug the appliance from the mains during lightning storms or when it is left unused for a long period The only means by completely disconnecting the appliance from t...

Page 5: ...ions This speaker has a built in rechargeable battery which allows you to use the speaker outdoors without mains The speaker will charge as soon as you connect it to the mains The charging LED will turn red during charging and turn green when fully charged When battery power is low the music will sound distorted In this case connect to the mains and re charge Charging Guidelines For longer battery...

Page 6: ...on the speaker or remote control to switch on the speaker 2 Source selecting Press the mode button to select the source between FM Wireless Line In USB SD FM 3 Volume adjustment Turn the main volume knob or press the volume buttons on the remote control to control the volume level 4 Treble and bass adjustment Turn the treble and bass knobs to adjust the treble and bass tones 5 Sound silencing Pres...

Page 7: ...ote control 2 USB Mode The USB mode supports the play pause mute repeat EQ and treble bass functions Please refer to chapter General Operation above Connection of a USB stick through an extension cable is not recommended due to possible loss of sound quality or data Decoding and playback of all MP3 files is not guaranteed Use a storage device of maximum 32 GB Some brands of storage devices can be ...

Page 8: ...avourite song 1 Connect your microphone not included to the speaker You can now sing along with your favourite song Adjust the microphone s volume and tone with the relative microphone knobs 2 Press the priority button to activate the microphone function When talking into the microphone the background music will cut out The background music will resume after talking Be careful when handling a micr...

Page 9: ...mmonia Maintenance All repairs should only be carried out by qualified service personnel Do not open exterior casing of the appliance There are no user serviceable parts inside Opening or visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and or cause damage to the product or personal injury The battery is not intended to be replaced by the user If the battery of this device i...

Page 10: ...claration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio equipment type HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www velleman eu Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from i...

Page 11: ...steren OPGELET Explosiegevaar wanneer de batterij niet correcte vervangen wordt Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardige type Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon ...

Page 12: ...engen Gebruik alleen met accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Verplaats het toestel en kart voorzichtig Abrupt stoppen te hard duwen en ongelijke oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat het product en de kar omvallen Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt De enige manier om het toestel volledig te ontkoppele...

Page 13: ...s voorzien van een ingebouwde oplaadbare batterij zodat u de luidspreker buitenshuis kunt gebruiken zonder netsnoer De batterij wordt opgeladen zodra u de luidspreker aansluit op het lichtnet De laadled brandt rood tijdens het opladen en groen wanneer de batterij volledig opgeladen is Als de batterijspanning laag is kan het geluid vervormen Als dit het geval is sluit de luidspreker aan op het lich...

Page 14: ...ker in te schakelen 2 Een bron selecteren Druk op de MODE knop om de bron te selecteren tussen FM Wireless Line In USB SD FM 3 Volumeregeling Draai aan de volumeknop of druk op de volumeknoppen van de afstandsbediening om het volume in te stellen 4 Hoge en lage tonen instellen Draai aan de knoppen TREBLE en BASS om de hoge en lage tonen in te stellen 5 Geluid dempen mute Druk op de MUTE KNOP om he...

Page 15: ... functies afspelen pauze dempen mute herhalen EQ en hoge lage tonen Zie hoofdstuk Algemene bediening hierboven Het aansluiten van een USB stick via een verlengkabel wordt afgeraden vanwege een mogelijk verlies van geluid of gegevenskwaliteit Het decoderen en afspelen van alle MP3 bestanden kan niet worden gegarandeerd Gebruik een opslagapparaat van max 32 GB Sommige merken van opslagapparaten zijn...

Page 16: ...t de microfoon niet meegeleverd aan op de luidspreker Nu kunt u meezingen met uw favoriete liedje Stel het volume en de toon van de microfoon in met de overeenkomstige microfoonknoppen 2 Druk kort op de prioriteitsknop om de microfoonfunctie te activeren Als u in de microfoon spreekt wordt de achtergrondmuziek onderbroken Na het spreken wordt de achtergrondmuziek hervat Wees voorzichtig wanneer u ...

Page 17: ...bevatten Onderhoud Laat het toestel herstellen door een vakman Open nooit de behuizing van het toestel De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Het openen of zichtbare pogingen tot het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en of schade aan het toestel of letsels De batterij mag niet door de gebruiker vervangen worden Als de batterij beschadigd is mo...

Page 18: ... radioapparatuur HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www velleman eu Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laats...

Page 19: ... pas ouvrir CAUTION Pour éviter des dommages auditifs ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée ATTENION Danger d explosion si la batterie n est pas correctement remplacée Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou un type équivalent Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou ...

Page 20: ... à un adulte et de sérieux dommages au produit Utiliser uniquement avec des accessoires recommandés par le fabricant Si l appareil est placé sur un chariot veiller à le déplacer avec précaution Des arrêts brusques une force excessive ou des surfaces inégales peuvent causer le renversement de l appareil avec le chariot Débrancher l appareil pendant les orages ou lorsqu il est inutilisé pendant une ...

Page 21: ...hargeable ce qui vous permet de l utiliser à l extérieur sans raccordement au réseau électrique La batterie se charge dès que vous branchez l appareil sur le secteur La LED de charge s allume en rouge lors de la charge et en vert lorsque la batterie est complètement chargée Lorsque le niveau de la batterie est faible le son produit est déformé Le cas échéant brancher l appareil sur une prise secte...

Page 22: ...nde pour allumer le haut parleur 2 Sélection de source Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner la source entre FM Wireless Line In USB SD FM 3 Réglage de volume Tourner le bouton VOLUME ou appuyer sur les boutons de volume de la télécommande pour régler le volume 4 Réglage des graves et aigus Tourner les boutons TREBLE et BASS pour régler les graves et les aigus 5 La sourdine Appuyer sur le b...

Page 23: ...mériques de la télécommande 2 Mode USB Le mode USB supporte les fonctions lecture pause sourdine mute répéter EQ et graves aigus Voir chapitre Général ci dessus La connexion d une clé USB via un câble d extension n est pas recommandée en raison d une possible perte de son ou de la qualité des données Le décodage et la lecture de tous les fichiers MP3 ne sont pas garantis Utiliser un périphérique d...

Page 24: ...er le microphone non inclus au haut parleur Maintenant vous pouvez chanter sur votre chanson préférée Régler le volume et la tonalité du microphone avec les boutons correspondants du microphone 2 Appuyer sur le bouton de priorité pour activer la fonction microphone Lorsque vous parlez dans le microphone la musique de fond est automatiquement désactivée La musique de fond reprend dès que vous avez ...

Page 25: ...fectuée par un technicien qualifié Ne jamais ouvrir le boîtier de l appareil L appareil ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur L ouverture ou des tentatives visibles d ouverture ou de réparation pourraient annuler toutes les garanties ou endommager l appareil ou provoquer des blessures corporelles La batterie ne peut pas être remplacée par l utilisateur Si la batterie est endommagée ...

Page 26: ...SA1026 est conforme à la directive 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www velleman eu N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil P...

Page 27: ...posibles daños auditivos evite la exposición a volúmenes altos durante mucho tiempo ADVERTENCIA Riesgo de explosión si no se reemplaza la batería de forma correcta Reemplace la pila por una del mismo tipo Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del pr...

Page 28: ...ucto Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante Si el aparato está sobre un carrito muévalo con cuidado Frenadas rápidas una fuerza excesiva y superficies irregulares pueden hacer volcar el carrito con el dispositivo Desenchufe el aparato durante una tormenta o si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo Para desconectar completamente este aparato del suministro eléctr...

Page 29: ...l respete las leyes locales en relación con el medio ambiente Gracias a la batería incorporada puede utilizar el equipo en exteriores El aparato empezará a cargarse en cuanto lo enchufe El LED de carga se iluminará en rojo durante la carga y se iluminará en verde en cuanto la batería esté completamente cargada Si la batería casi está agotada el altavoz producirá sonidos distorsionados Si fuera el ...

Page 30: ...ra encender el altavoz 2 Seleccionar la fuente Pulse el botón mode para escoger la fuente deseada FM Wireless Line In USB SD FM 3 Ajuste de volumen Para ajustar el volumen gire el botón de volumen o pulse VOL o VOL mando a distancia 4 Ajustar los agudos treble y los graves bass Para ajustar los agudos y los graves gire el botón Treble y el botón Bass 5 Silenciar Pulse el botón mute para silenciar ...

Page 31: ...nes reproducir pausa silenciar repetir EQ y agudos graves Consulte el capítulo Funcionamiento general Para evitar una disminución de la calidad de sonido o datos no utilice un cable prolongador para conectar una memoria USB La descodificación y la reproducción de todos los ficheros MP3 no están garantizadas Utilice un dispositivo de almacenamiento de máx 32 GB Es posible que algunas marcas de disp...

Page 32: ...cl al altavoz Ahora puede cantar sus canciones favoritas Ajuste el volumen y el tono del micrófono con los botones en el micrófono 2 Pulse el botón de prioridad para activar la función de micrófono La música de fondo se apagará en cuanto hable La música de fondo volverá a activarse en cuanto pare de hablar Mantenga el micrófono lejos del altavoz Mantenga el altavoz y el micrófono lo más lejos posi...

Page 33: ...ento Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado Nunca abra el aparato El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza No intente abrir ni reparar el aparato ya que esto puede anular la garantía y o podría causar daños al producto o lesiones personales El usuario no habrá de reemplazar la batería Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica la batería...

Page 34: ...5 mm peso 17 5 kg Declaración de conformidad RED Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 es conforme con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www velleman eu Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de...

Page 35: ...omschlaggefahr Nicht öffnen ACHTUNG Um mögliche Hörschäden zu vermeiden sollten Sie die hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum vermeiden ACHTUNG Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wird Ersetzen Sie die Batterien nur durch Batterien gleichen Typs Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder me...

Page 36: ...chließlich Zubehör das vom Hersteller zugelassen ist Steht das Gerät auf einem Handwagen bewegen Sie diesen dann vorsichtig Ein schnelles Anhalten eine überhöhte Kraftanwendung und unebene Bodenflächen können dazu führen dass der Wagen mit dem Gerät umkippt Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen aus der Steckdose Um das Gerät vollstän...

Page 37: ...stimmungen Dank des integrierten Akkus können Sie das Gerät auch im Außenbereich Der Lautsprecher wird aufgeladen nachdem Sie den Netzstecker in die Steckdose gesteckt haben Beim Laden leuchtet die Lade LED rot Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist leuchtet die Lade LED grün Ist der Akku fast leer dann klingt die Wiedergabe verzerrt Ist dies der Fall dann stecken Sie den Netzstecker in die Stec...

Page 38: ...n Lautsprecher einzuschalten 2 Die Quelle wählen Drücken Sie die Taste MODE um die gewünschte Quelle auszuwählen FM Wireless Line In USB SD FM 3 Lautstärkeregelung Drehen Sie den Lautstärkeregler Lautsprecher oder drücken Sie VOL oder VOL Fernbedienung um die Lautstärke einzustellen 4 Treble und Bass einstellen Drehen Sie den Treble und den Bass Regler um diese einzustellen 5 Stummschalten Zum Stu...

Page 39: ...ken Sie kurz die Taste vorherig nächst um die nächste vorherige Datei auszuwählen Für einen schnellen Vorlauf Rücklauf halten Sie die Taste vorherig nächst gedrückt Wählen Sie den Titel direkt über das Tastenfeld der Fernbedienung 2 USB Modus Der USB Modus unterstützt die Funktionen Wiedergabe Pause Stummschalten wiederholen EQ und Treble Bass Siehe Abschnitt Allgemeine Bedienung Um einen Sound od...

Page 40: ... Lautsprechers über ein kompatibles Audiokabel nicht mitgeliefert mit dem AUX Eingang des zweiten Lautsprechers 2 Wählen und starten Sie die Musik über USB oder SD Karte am Lautsprecher Karaoke Dieser Lautsprecher ist mit einer Mikrofon Funktion ausgestattet So können Sie einfach mitsingen 1 Verbinden Sie das Mikrofon nicht mitgeliefert mit dem Lautsprecher Nun können Sie mitsingen Stellen Sie die...

Page 41: ...ne andere Flüssigkeit ein Verwenden Sie niemals Lösungs oder Reinigungsmittel die Petroleum Benzin Kerosin Öl Verdünner Terpentin Alkohol oder Ammoniak enthalten Wartung Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden Öffnen Sie niemals das Gerät Es gibt keine zu wartenden Teile Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies ...

Page 42: ... 17 5 kg RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV dass der Funkanlagentyp HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www velleman eu Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei f...

Page 43: ...poziomach głośności przez dłuższy czas aby nie uszkodzić słuchu UWAGA Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem Należy wymieniać baterie na takiego samego typu lub na ich odpowiednik Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzeni...

Page 44: ...alecanymi przez producenta Należy zachować ostrożność przy przemieszczaniu urządzenia zwłaszcza gdy jest na wózku Urządzenie wraz z wózkiem może się przewrócić przy nadmiernym użyciu siły nagłym zatrzymaniu się lub nierównej powierzchni Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej podczas burzy oraz gdy jest nieużywane przez dłuższy okres czasu Całkowite odłączenie urządzenia od zasilania jest możliwe...

Page 45: ...any akumulator dzięki czemu można używać go również na zewnątrz bez konieczności podłączenia do zasilania Ładowanie głośnika rozpocznie się od razu po podłączeniu do sieci zasilającej Dioda ładowania LED podczas procesu ładowania będzie świecić na czerwono natomiast po skończonym ładowaniu zmieni kolor na zielony Przy niskim stanie naładowania baterii dźwięk będzie zniekształcony Należy wtedy nała...

Page 46: ...ess Line In USB SD FM 3 Regulacja głośności Ustawić poziom głośności naciskając przyciski głośności na pilocie lub obracając główne pokrętło głośności 4 Regulacja wysokich i niskich tonów Ustawić poziom wysokich i niskich tonów odpowiednim pokrętłem 5 Wyciszanie dźwięku Nacisnąć przycisk wyciszenia aby wyciszyć dźwięk Nacisnąć ponownie aby wyłączyć funkcję wyciszenia 6 Ustawienia EQ Nacisnąć przyc...

Page 47: ...Przytrzymać przycisk następny poprzedni aby przewinąć do przodu do tyłu Wybrać plik przy użyciu klawiatury lub pilota 2 Tryb USB Tryb USB obsługuje funkcje odtwarzanie pauza wyciszenie powtarzanie EQ oraz wysokie niskie tony Więcej informacji znajduje się w rozdziale Ogólne zasady obsługi powyżej Nie zaleca się podłączania pamięci USB za pośrednictwem kabla przedłużającego ze względu na niebezpiec...

Page 48: ...zenia zewnętrznego źródła muzyki dzięki czemu można odtwarzać muzykę z innego głośnika 1 Należy podłączyć wyjście liniowe głośnika do wejścia aux w drugim głośniku przy użyciu kompatybilnego kabla audio brak w zestawie 2 Wybrać i odtworzyć muzykę z głośnika poprzez kabel USB lub kartę SD Karaoke Głośnik posiada również funkcję mikrofonu dzięki której można śpiewać swoje ulubione piosenki 1 Podłącz...

Page 49: ...w czyszczących na bazie ropy naftowej benzyna nafta olej rozcieńczalnika do farb terpentyny alkoholu lub amoniaku Konserwacja Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy Nie otwierać zewnętrznej osłony urządzenia W urządzeniu nie ma części które mogą być serwisowane przez użytkownika Otwarcie urządzenia lub widoczne próby otwarcia lub naprawy urządzenia mogą ...

Page 50: ...jszym oświadcza że typ urządzenia radiowego HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 EU Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym www velleman eu Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uz...

Page 51: ...longos períodos de tempo ATENÇÃO Perigo de explosão caso a bateria seja colocada de forma incorreta Substitua a apenas por outra igual ou de tipo equivalente Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e i...

Page 52: ...comendados pelo fabricante Desloque o aparelho com cuidado especialmente se for num carrinho de transporte Paragens bruscas força excessiva e superfícies mal niveladas podem fazer tombar o carrinho juntamente com o aparelho Desligue o aparelho da corrente elétrica durante trovoadas ou sempre que não o tencione utilizar por um longo período de tempo O único meio de desligar completamente o aparelho...

Page 53: ...m uma bateria recarregável incorporada o que permite usar a coluna no exterior sem tomadas elétricas A coluna começa a carregar assim que a ligar à corrente elétrica O LED de carregamento acende na cor vermelha e passa a verde quando o carregado estiver concluído Sempre que a bateria tem pouca carga o som começa a sair distorcido Se for este o caso volte a ligar à corrente e recarregue a coluna Di...

Page 54: ...ar a coluna 2 Selecionar fonte Pressione o botão de modo para selecionar a fonte entre FM Wireless Line In USB SD FM 3 Ajuste de volume Rode o botão do volume principal ou pressione os botões de volume no controlo remoto para regular o nível de volume 4 Ajuste de agudos e graves Rode os botões de agudos e graves para ajustar respetivamente 5 Sem som Pressione o botão de silêncio para desligar o so...

Page 55: ...ecionar o ficheiro seguinte anterior Mantenha o botão seguinte anterior pressionado para avançar ou retroceder rapidamente Selecione o ficheiro diretamente usando o teclado do controlo remoto 2 Modo USB O modo USB suporta as funções reprodução pausa silêncio repetição EQ e graves agudos Consulte o capítulol Funcionamento Geral mais acima A conexão de uma pen drive USB através de um cabo de extensã...

Page 56: ...ar fonte de música para enviar música para outra coluna 1 Conecte a saída de linha da primeira coluna à entrada aux da segunda coluna usando um cabo de áudio compatível não incluído 2 Selecione e reproduza a música na coluna seja via USB seja através do cartão SD Karaoke Esta coluna possui uma função de microfone o que lhe permite cantar a sua música favorita 1 Ligue o seu microfone não incluído à...

Page 57: ...ebintina álcool ou amónia Manutenção Todas e quaisquer reparações devem ser levadas a cabo por pessoal qualificado Não abra o invólucro do aparelho Não existem peças no interior que possam ser reparada pelo utilizador Abertura ou tentativas óbvias de abertura ou reparação do aparelho podem anular a garantia e ou causar danos no aparelho ou ferimentos pessoais Não é suposto ser o utilizador a proce...

Page 58: ...nsões 443 x 686 x 355 mm peso 17 5 kg Declaração de conformidade RED O a abaixo assinado a Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio HQSA1024 HQSA1025 HQSA1026 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 EU O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet www velleman eu Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Vel...

Page 59: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 60: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 61: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...

Search results

Summary of Contents for HQ-Power HQSA1024

Reviews:

Related manuals for HQ-Power HQSA1024

Brands by name

Popular brands

Velleman HQ-Power HQSA1024, User Manual

Search results

Summary of Contents for HQ-Power HQSA1024

Reviews:

Related manuals for HQ-Power HQSA1024

Brands by name

Popular brands