manualshive.com logo in svg

Velleman DEM202, User Manual, Page: 1 / 65

Share
Download
Velleman DEM202 User Manual Download Page 1

 

DEM202 

 

 

PROFESSIONAL SOUND LEVEL METER WITH DATALOGGER 
PROFESSIONELE GELUIDSNIVEAUMETER MET DATALOGGER 
SONOMÈTRE PROFESSIONNEL AVEC ENREGISTREUR DE 

DONNÉES 
PROFESSIONELLES SCHALLPEGELMESSGERÄT MIT 
DATENLOGGER 
SONÓMETRO PROFESIONAL CON REGISTRADOR DE DATOS 
PROFESJONALNY MIERNIK POZIOMU DŹWIĘKU Z 
REJESTRACJĄ DANYCH 
MEDIDOR PROFISSIONAL DO NÍVEL DE SOM COM COLETOR 
DE DADOS 

 

USER MANUAL 

3

 

GEBRUIKERSHANDLEIDING 

11

 

MODE D'EMPLOI 

19

 

MANUAL DEL USUARIO 

27

 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

35

 

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

44

 

MANUAL DO UTILIZADOR 

53

 

 

  

 

Summary of Contents for DEM202

Page 1: ...ESSIONELLES SCHALLPEGELMESSGER T MIT DATENLOGGER SON METRO PROFESIONAL CON REGISTRADOR DE DATOS PROFESJONALNY MIERNIK POZIOMU D WI KU Z REJESTRACJ DANYCH MEDIDOR PROFISSIONAL DO N VEL DE SOM COM COLET...

Page 2: ...DEM202 V 04 17 10 2016 2 Velleman nv...

Page 3: ...bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized user...

Page 4: ...11 setting button 3 LCD display 12 sound level calibration 4 A C weighing button 13 earphone socket 5 backlight button 14 USB socket 6 data hold button 15 external power supply 7 range button 16 dust...

Page 5: ...ly press the backlight button to switch the backlight on or off 3 Press the A C weighing button to select the A or C weighing frequency 4 Press the fast slow button to select the fast 1 sample 125 ms...

Page 6: ...external power supply to avoid the meter from switching off due to a drained battery 7 4 Calibration 1 Select the A weighing frequency fast sampling rate and a level range from 50 to 100 dB 2 Carefull...

Page 7: ...to your PC 5 To use the software correctly it is advised to synchronize both the date and time on the meter and on the PC To do so click the time setting icon 8 3 Real Time Recording Start measurement...

Page 8: ...ine the markers 1 Go to the markers window and select the A marker by clicking it The selected marker will be highlighted in yellow 2 Place the mouse cursor at the starting point in the graph window a...

Page 9: ...be permanently erased so you might want to upload the data to your PC first Remarks To save battery click the disconnection icon to disconnect the meter after use and switch off the meter 9 Cleaning a...

Page 10: ...storage temperature humidity 20 C 60 C 4 F 140 F 10 75 RH dimensions 252 x 66 x 33 mm weight with battery 258 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible i...

Page 11: ...fende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw...

Page 12: ...gen op pagina 2 van deze handleiding 1 windscherm 10 f s knop 2 microfoon 11 SET knop 3 LCD display 12 geluidsniveau kalibreren 4 dbA dBC knop 13 hoofdtelefoonaansluiting 5 achtergrondverlichting 14 U...

Page 13: ...isgebruik 1 Houd de aan uit knop gedurende 1 seconde ingedrukt om de meter in te schakelen 2 Druk kort op de knop voor achtergrondverlichting om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen 3 Druk...

Page 14: ...atie Zolang het geheugen vol is kan de registratie niet worden hervat Zie 8 5 Datalogger voor meer informatie 4 Houd de SET knop ingedrukt gedurende 3 seconden om de registratiemodus te verlaten Opmer...

Page 15: ...ataregistratie starten realtime dataregistratie stoppen verbinding met pc geen verbinding met pc geregistreerde data naar pc uploaden 4 Klik op het pictogram Verbinding om het toestel met de pc te ver...

Page 16: ...ereik dat vervolgens vergroot en in detail kan worden bekeken Om de markeringen te bepalen 1 Ga naar het markeringsvenster en selecteer markering A door er op te klikken De geselecteerde markering zal...

Page 17: ...t gewist Kopieer daarom eerst de gegevens naar uw pc Opmerkingen Om de batterij te sparen klik op de pictogram Geen verbinding om het toestel na gebruik uit te schakelen 9 Reiniging en onderhoud Maak...

Page 18: ...graad 20 C 60 C 4 F 140 F 10 75 RH afmetingen 252 x 66 x 33 mm gewicht met batterij 258 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren...

Page 19: ...Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter...

Page 20: ...f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 pare vent 10 bouton f s 2 microphone 11 bouton SET 3 afficheur LCD 12 talonner le niveau sonore 4 bouton dBA dBC 13 connexion pour couteurs 5 b...

Page 21: ...s de la port e des enfants 7 Emploi 7 1 Fonctionnement de base 1 Maintenir enfonc le bouton on off pendant 1 seconde pour allumer le m tre 2 Enfoncer bri vement le bouton de r tro clairage pour allume...

Page 22: ...egistrement Le m tre ne peut pas enregistrer de donn es lorsque la m moire est pleine Voir 8 5 Enregistreur de donn es pour plus d informations 4 Maintenir enfonc le bouton SET pendant 3 secondes pour...

Page 23: ...nn es en temps r el arr ter l enregistrement de donn es en temps r el connecter au PC d connecter du PC copier les donn es enregistr es vers le PC 4 Cliquer sur l ic ne Connecter pour connecter le m t...

Page 24: ...la plage de valeurs afin de l agrandir pour la visualiser en d tail Pour d terminer les marqueurs 1 Acc der la fen tre des marqueurs et s lectionner le marqueur A en cliquant dessus Le marqueur s lect...

Page 25: ...onn es seront d finitivement effac es Pour cela copier d abord les donn es vers le PC Remarques Pour conomiser la batterie cliquer sur l ic ne D connecter pour d connecter et teindre le m tre apr s us...

Page 26: ...mensions 252 x 66 x 33 mm poids avec pile 258 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des d...

Page 27: ...l aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitada...

Page 28: ...bot n SET 3 pantalla LCD 12 calibraci n del nivel sonoro 4 bot n A C 13 entrada para auriculares 5 bot n de retroiluminaci n 14 conexi n USB 6 bot n de retenci n de lectura data hold 15 alimentaci n e...

Page 29: ...s del alcance de ni os 7 Funcionamiento 7 1 Funciones utilizadas frecuentemente 1 Pulse el bot n ON OFF durante 1 segundo para activar el aparato 2 Pulse el bot n de retroiluminaci n brevemente para a...

Page 30: ...antes de volver a grabar porque si no no podr hacerlo Para m s informaci n consulte el par grafo 8 5 Datalogger 4 Mantenga pulsado el bot n SET durante 3 segundos para salir del modo de grabaci n Obs...

Page 31: ...abaci n en tiempo real Desactivar la grabaci n en tiempo real Conexi n al PC Desconexi n del PC Copiar los datos al ordenador 4 Haga clic en el icono de conexi n para conectar el aparato al PC 5 Para...

Page 32: ...l rango de valor que puede ampliar y visualizar en detalle Para determinar los puntos de referencia marcadores 1 Dir jase a la ventana de los marcadores y haga clic en el marcador A El marcador selecc...

Page 33: ...llo es preferible que copie antes los datos a su ordenador Observaciones Para ahorrar la bater a haga clic en el icono de desconexi n para desconectar y desactivar el aparato despu s del uso 9 Limpiez...

Page 34: ...humedad de almacenamiento 20 C 60 C 4 F 140 F 10 75 RH dimensiones 252 x 66 x 33 mm peso con las pilas 258 g Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de d...

Page 35: ...ien an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen...

Page 36: ...nktion Speicher bis 262144 Anzeigen 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Windschutz 10 Taste f s 2 Mikrofon 11 Taste SET 3 LCD Display 12 Schallpegel Kalibrierung 4 A...

Page 37: ...n Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Explosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alkali Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen de...

Page 38: ...Im normalen Modus dr cken Sie die Taste SET um zwischen der Uhrzeit und der Datum Anzeige zu schalten 7 3 Aufnahme 1 Im normalen Modus halten Sie die Taste SET f r 3 Sekunden gedr ckt um in den Aufnah...

Page 39: ...lieren Sie die Software 8 2 Einf hrung 1 Klicken Sie auf die Software Ikone um die Software zu starten 2 Verbinden Sie das Ger t ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem PC 3 Nach dem Starten der Softw...

Page 40: ...tzeit Aufnahme Start Startzeit der Messung End Stoppzeit der Messung File Liste mit gespeicherten Dateien MAX gespeicherter Maximalwert MIN gespeicherter Minimalwert Unit Ma einheit Data NO Datennumme...

Page 41: ...den Cursor auf den Startpunkt im Histogrammfenster und klicken Sie mit der linken Maustaste um die Markierung einzustellen Klicken Sie auf die Diamanttaste um die Markierung zu verschieben 3 Wiederho...

Page 42: ...das Ger t an einem trockenen Ort auf und beachten Sie dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird Entfernen Sie die Batterie bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t 10 Technische Da...

Page 43: ...dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERREC...

Page 44: ...roduktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu nie nale y go instalowa ani u ywa prosimy o skonta...

Page 45: ...lub rejestratora X Y Monitorowanie i zapis w czasie rzeczywistym za po rednictwem komputera funkcja rejestratora danych pami do 262144 odczyt w 5 Przegl d Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instru...

Page 46: ...ami biegunowo ci wewn trz gniazda baterii 4 Zamkn gniazdo baterii Uwaga Nie przebija ani nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Utyl...

Page 47: ...sn przycisk ustawie aby prze cza si mi dzy wy wietlaniem czasu i daty 7 3 Nagrywanie 1 W trybie normalnym przytrzyma przycisk ustawie przez 3 sekundy aby przej w tryb zapisu 2 Urz dzenie automatycznie...

Page 48: ...ikn ikon oprogramowania aby je uruchomi 2 Pod czy urz dzenie do komputera przy u yciu do czonego kabla USB 3 Po uruchomieniu si oprogramowania pojawi si menu i pasek narz dzi otwieranie zapisanego pli...

Page 49: ...8 3 Zapis w czasie rzeczywistym Start czas rozpocz cia pomiaru End czas zako czenia pomiaru File lista zapisanych plik w MAX zapisana warto maksymalna MIN zapisana warto minimalna Unit jednostka pomia...

Page 50: ...na to 2 Umie ci kursor myszki w punkcie pocz tkowym okna wykresu i klikn lewym przyciskiem myszki aby ustawi znacznik Klikn przycisk rombowy aby przesun kursor 3 Powt rzy powy sze czynno ci dla znacz...

Page 51: ...zy Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu chroni przed wilgoci i drganiami Je eli urz dzenie ma by przechowywane przez d u szy okres nale y wyj bateri 10 Specyfikacja techniczna dok adno 1 4 d...

Page 52: ...ktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia...

Page 53: ...o Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de...

Page 54: ...gina 2 deste manual do utilizador 1 p ra brisas 10 bot o de tempo de resposta 2 microfone 11 bot o de configura o 3 ecr LCD 12 calibragem do n vel de som 4 bot o de pondera o A C 13 entrada para auric...

Page 55: ...e recarregar pilhas n o recarreg veis alcalino Descarte as pilhas de acordo com as regulamenta es locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as 7 Utiliza o 7 1 Utiliza o b sica 1 Pressione o...

Page 56: ...antenha o bot o de configura o pressionado durante 3 segundos para entrar no modo de grava o 2 O medidor come a a gravar automaticamente e p ra quando a mem ria estiver cheia 3 Limpe a mem ria antes d...

Page 57: ...lu do 3 Ap s ter carregado o software o menu e a barra de ferramentas aparecem abrir um ficheiro de dados gravado gravar um ficheiro de dados defini es acertar a hora iniciar grava o de dados em tempo...

Page 58: ...lista de dados com ficheiros gravados M X valor m ximo gravado M N valor m nimo gravado Unidade unidade de medi o NR Dados n mero de dados Frequ nciaAmostragem frequ ncia de amostragem M dia valor m...

Page 59: ...tacado a amarelo 2 Coloque o cursor do rato no ponto de partida da janela de gr fico e fa a clic com o bot o esquerdo para definir o marcador Fa a clic no bot o diamante para mover o marcador 3 Fa a o...

Page 60: ...local seco onde n o existe humidade ou vibra es Retire a pilha sempre que pretender guardar o medidor por um longo per odo de tempo 10 Especifica es Precis o 1 4 dB amplitude de frequ ncia de 31 5 Hz...

Page 61: ...Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual se...

Page 62: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Page 63: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Page 64: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Page 65: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Reviews:

No comments