Velleman DEM100 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 34

DEM100

MINI IR THERMOMETER WITH LASER
CONTACTVRIJE IR-THERMOMETER MET LASERPOINTER
THERMOMÈTRE IR SANS CONTACT AVEC LASER
MINI TERMÓMETRO IR CON PUNTERO LÁSER - SIN
CONTACTO
BERÜHRUNGSLOSES MINI IR-THERMOMETER MIT
LASERPOINTER
BEZKONTAKTOWY TERMOM

ETR NA PODCZERWIEŃ Z

WSKAŹNIKIEM LASEROWY

MINI TERMÓMETRO DE INFRAVERMELHOS COM LASER,
SEM CONTACTO

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Summary of Contents for DEM100

Page 1: ...PUNTERO LÁSER SIN CONTACTO BERÜHRUNGSLOSES MINI IR THERMOMETER MIT LASERPOINTER BEZKONTAKTOWY TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ ZE WSKAŹNIKIEM LASEROWYM MINI TERMÓMETRO DE INFRAVERMELHOS COM LASER SEM CONTACTO USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 INSTRUKCJA OBSŁUGI 23 MANUAL DO UTILIZADOR 27 ...

Page 2: ...DEM100 V 01 07 05 2015 2 Velleman nv ...

Page 3: ...laser radiation Do not stare into the beam as eye damage may occur This device contains a class 2 laser Output power does not exceed 1 mW wavelength 650 nm Never point the laser beam at a person or animal Never point the laser beam at reflective surfaces Never look at the laser beam using an optical instrument such as binoculars or a microscope Keep this device away from children and unauthorized ...

Page 4: ...manently affected Use the original packaging if the device is to be transported Keep this manual for future reference 4 Features laser sight technology temperature readout in C or F large LCD display with white backlight display hold auto power off function 20 seconds 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual A laser beam D measurement trigger B IR sensor E battery compartment...

Page 5: ... appears on the display 4 When you release the measurement trigger D the hold mode is automatically activated the last measurement value remains on the display until you press the measurement key again or until the device shuts off automatically after approx 7 seconds 5 Note that the display is always on while the laser is only on during measurement Remarks The temperature of a shiny or polished m...

Page 6: ... 130 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this m...

Page 7: ...digd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Zichtbare laserstraal Kijk niet in de laserstraal om oogletsels te voorkomen Dit toestel is een laserproduct klasse 2 Uitgangsvermogen 1 mW golflengte 650 nm Richt de laserstraal nooit op personen of dieren Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken Bekijk een laserstraal n...

Page 8: ...n Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt Elektromagnetische velden en radiofrequenties kunnen de uitlezing beïnvloeden De werking van het toestel zal echter niet permanent verstoord worden Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Eigenschappen laserstraal temperatuu...

Page 9: ... om de oppervlaktetemperatuur weer te geven Tijdens de meting verschijnt een rode stip op het meetpunt 2 De verhouding afstand meetpunt bedraagt 12 1 Dit betekent dat bij een meetafstand van 12 cm het voorwerp groter moet zijn dan 1 cm Zorg ervoor dat het meetpunt zich binnen het gezichtsveld bevindt 3 Het toestel geeft de temperatuur weer in C of F Om de meeteenheid te selecteren schakel het toes...

Page 10: ...mogen 0 95 vast werktemperatuur 0 50 C 32 122 F opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F nauwkeurigheid 50 C 0 C 58 F 32 F 4 C 7 F 0 C 330 C 32 F 626 F 2 2 C 4 F resolutie 0 1 C 0 1 F responstijd 500 ms voeding 1 x 9 V meegelev afmetingen 134 x 88 5 x 36 mm gewicht met batterij 130 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren...

Page 11: ...sport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Avertissement Rayonnement laser visible Ne pas regarder dans le faisceau afin d éviter des lésions oculaires Appareil à laser de classe 2 Puissance de sortie 1 mW longueur d onde 650 nm Ne jamais diriger le faisceau laser sur des personnes ou des animaux Ne jamais diriger le faisceau laser sur des surfaces réfléchissante...

Page 12: ...romagnétiques peuvent influencer les valeurs affichées Cependant le fonctionnement ne sera pas perturbé de manière permanente Transporter l appareil dans son emballage originel Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Caractéristiques pointeur laser affichage de la température en C ou F grand afficheur LCD avec rétroéclairage blanc fonction rétention de données extinction automati...

Page 13: ...nce de mesure de 12 cm l objet mesuré doit avoir des dimensions supérieures à 1 cm S assurer que l objet se situe dans ce champ de vue 3 L appareil peut mesurer des températures en C ou F Pour sélectionner l unité de mesure allumer l appareil et enfoncer le bouton mode F Le symbole C ou F s affiche 4 Le mode hold est activé automatiquement en relâchant le bouton de mesure D la valeur mesurée est a...

Page 14: ... 1 C 0 1 F délai de réponse 500 ms alimentation 1 x 9 V incl dimensions 134 x 88 5 x 36 mm poids avec pile 130 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet arti...

Page 15: ...d Advertencia Rayo láser visible No mire directamente al rayo láser para evitar lesiones en los ojos Aparato con láser de clase 2 Potencia de salida 1 mW longitud de la onda 650 nm No apunte el rayo a los ojos de una persona o un animal No apunte el rayo a superficies reflectantes No mire al rayo láser con un instrumento óptico p ej binoculares microscopio Mantenga el aparato lejos del alcance de ...

Page 16: ... aparato en su embalaje original Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Características puntero láser visualización de la temperatura en C o F gran pantalla LCD con retroiluminación color blanco retención de lectura data hold desactivación automática 20 segundos 5 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario A rayo láser D botón de medición B s...

Page 17: ...cta Asegúrese también de que el objeto se encuentre en el campo de visión 3 El aparato puede medir las temperaturas en C o F Para seleccionar la unidad de medida active el aparato y pulse la tecla mode F El símbolo C o F se visualiza en la pantalla 4 El modo hold se activa automáticamente al soltar el botón de medición 5 El valor medido se fija automáticamente en la pantalla y se borra sólo al vol...

Page 18: ...F tiempo de respuesta 500 ms alimentación 1 x 9 V incl dimensiones 134 x 88 5 x 36 mm peso con las pilas 130 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se ...

Page 19: ...triebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Achtung Sichtbarer Laserstrahl Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl während der Anwendung des Gerätes um permanente Augenschäden zu vermeiden Dieses Gerät ist ein Laserprodukt Klasse 2 Ausgangsleistung 1...

Page 20: ...s Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat Elektromagnetische Felder und Radiofrequenzen können die Anzeige beeinflussen Der Betrieb des Gerätes wird aber nicht ständig gestört werden Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Gerät transportiert werden soll Bewahr...

Page 21: ...en Sie messen möchten und drücken Sie die Messtaste D um die Oberflächetemperatur des Gegenstandes anzuzeigen Während der Messung erscheint einen roten Punkt auf dem Messpunkt 2 Die Abstand zu Punktgröße beträgt 12 1 Beachten Sie bei einem Messabstand von 12 cm dass der Gegenstand größer als 1 cm ist Beachten Sie also dass der Messpunkt sich innerhalb des Gesichtfeldes befindet 3 Das Gerät zeigt d...

Page 22: ...s 626 F Abstand zu Punktgröße D S 12 1 Emissionsgrad 0 95 fest Betriebstemperatur 0 50 C 32 122 F Lagertemperatur 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Genauigkeit 50 C 0 C 58 F 32 F 4 C 7 F 0 C 330 C 32 F 626 F 2 2 C 4 F Auflösung 0 1 C 0 1 F Ansprechzeit 500 ms Stromversorgung 1 x 9 V mitgeliefert Abmessungen 134 x 88 5 x 36 mm Gewicht mit Batterien 130 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zub...

Page 23: ...transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga Widzialne promieniowanie laserowe Spoglądanie w wiązkę spowoduje uszkodzenie oczu Urządzenie zawiera laser klasy 2 Moc wyjściowa nie przekracza 1 mW długość fali 650 nm Nigdy nie należy kierować wiązki lasera na ludzi lub zwierzęta Nigdy nie należy kierować wiązki lasera na p...

Page 24: ...zeniem pozostawiając je w stanie wyłączonym do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej Jeśli urządzenie jest stosowane w obszarze oddziaływania pól elektromagnetycznych o częstotliwości radiowej może mieć to wpływ na odczyty lecz nie wywiera trwałego wpływu na skuteczność urządzenia Podczas transportu należy stosować oryginalne opakowanie Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość 4 Właściwości...

Page 25: ...owierzchni docelowej Podczas pomiaru na wybranym celu pojawi się czerwona kropka lasera 2 Stosunek odległości do celu wynosi 12 1 Oznacza to że przykładowo aby uzyskać właściwy pomiar w odległości 12 cm cel musi być większy niż 1 cm Upewnić się że docelowy obszar mieści się w polu widzenia 3 Urządzenie może mierzyć temperaturę w C lub F Gdy urządzenie jest włączone nacisnąć przycisk trybu F aby pr...

Page 26: ... 122 F temperatura przechowywania 20 C to 60 C 4 F to 140 F dokładność 50 C 0 C 58 F 32 F 4 C 7 F 0 C 330 C 32 F 626 F 2 2 C 4 F rozdzielczość 0 1 C 0 1 F czas reakcji 500 ms zasilanie 1 x 9 V w zestawie wymiary 134 x 88 5 x 36 mm waga z baterią 130 g Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikaj...

Page 27: ...instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Atenção Radiação laser visível Não olhe diretamente para o feixe a fim de evitar acidentes oculares Este dispositivo possui um laser de classe 2 A potência de saída não excede 1 mW comprimento de onda 650 nm Nunca aponte o feixe de laser na direção de uma pessoa ou animal Nunca aponte o feixe de laser para superfícies ref...

Page 28: ...xposto a variações de temperatura Para evitar danos espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente As leituras podem ser afetadas se a unidade estiver a funcionar num campo eletromagnético de radiofrequência mas o desempenho do instrumento não será afetado de forma permanente Transporte o aparelho na embalagem original Guarde este manual para posterior consulta 4 Características tecnologia de...

Page 29: ...de medição D para que apareça a temperatura da superfície alvo É visível um ponto laser vermelho no alvo durante a medição 2 A relação distância alvo é de 12 1 Isto significa que por exemplo a 12 cm o alvo terá de ser maior de que 1 cm para que a medição seja correta Certifique se de que a área do alvo está dentro deste campo de visão 3 O aparelho pode medir a temperatura em C ou F Pressione a tec...

Page 30: ...5 fixa temperatura de funcionamento 0 50 C 32 122 F temperatura de armazenamento 20 C to 60 C 4 F to 140 F precisão 50 C 0 C 58 F 32 F 4 C 7 F 0 C 330 C 32 F 626 F 2 2 C 4 F resolução 0 1 C 0 1 F tempo de resposta 500 ms alimentação 1 x 9 V incluída dimensões 134 x 88 5 x 36 mm peso com pilhas 130 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisq...

Page 31: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 32: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 33: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 34: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...

Search results

Summary of Contents for DEM100

Reviews:

Related manuals for DEM100

Brands by name

Popular brands

Velleman DEM100, User Manual

Search results

Summary of Contents for DEM100

Reviews:

Related manuals for DEM100

Brands by name

Popular brands