DCM268N
CAT III 600 V
USER MANUAL
3
HANDLEIDING
13
MODE D'EMPLOI
23
MANUAL DEL USUARIO
32
BEDIENUNGSANLEITUNG
42
INSTRUKCJA OBSŁUGI
52
MANUAL DO UTILIZADOR
64
Page 1: ...DCM268N CAT III 600 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 23 MANUAL DEL USUARIO 32 BEDIENUNGSANLEITUNG 42 INSTRUKCJA OBS UGI 52 MANUAL DO UTILIZADOR 64...
Page 2: ...DCM268N V 02 20 08 2018 2 Velleman nv...
Page 3: ...ronmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was d...
Page 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...
Page 5: ...ect the test leads from the jacks For instructions on replacing battery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp cloth and mild deter...
Page 6: ...means of a plug and circuits in a normal domestic environment provided that the circuit is at least 10 m apart from a CAT III or 20 m apart from a CAT IV environment E g household appliances portable...
Page 7: ...nductive pollution occurs or dry nonconductive pollution occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected industrial environments and environments exposed to outside air but n...
Page 8: ...backlight button 8 again The use of backlight will reduce battery life Peak hold function for AC measurements pressing the peak hold button 6 once will show only the maximum measured value on the disp...
Page 9: ...ws This is normal behaviour which does not influence the measurement accuracy RESISTANCE AUDIBLE CONTINUITY and DIODE TEST Connect the red test lead to the V CAP TEMP HZ jack 11 and the black lead to...
Page 10: ...he mode button 5 for 3 seconds until the frequency range is indicated in the display Connect the test leads to the circuit under test and read the value in the LCD display TEMPERATURE Set the rotary s...
Page 11: ...n battery casing Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children 11 Specifications DC voltage 0 4 4 40 400 600V basic accuracy 1 5 of rdg 2 digits 0 8 of rd...
Page 12: ...ges temperature 40 C 1 000 C basic accuracy 2 5 of rdg 3 C maximum display 3999 LCD display size 22 x 35 mm power supply 1 x 9V battery incl dimensions 229 x 80 x 49mm weight with battery 303g Use thi...
Page 13: ...ilieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd...
Page 14: ...ppel altijd de meetsnoeren alvorens de behuizing te openen Om brand te voorkomen gebruik enkel zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in de handleiding Opmerking zie waarschuwing op de...
Page 15: ...derhoud Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Ontkoppel de meetsnoeren van de aansluitingen voo...
Page 16: ...s 8 achtergrondverlichting 9 lcd scherm 10 COM ingangsbus 11 V CAP TEMP Hz ingangsbus 7 Overspannings installatiecategorie DMM s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken...
Page 17: ...ot 600 V in CAT III 8 Vervuilingsgraad IEC 61010 1 specificeert de algemene veiligheidsvoorschriften voor de verschillende omgevingstypes Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere b...
Page 18: ...ns het meten Het toestel schakelt naar stand by na 20 minuten inactiviteit Voor alle metingen Druk op de vergrendeltoets 4 om de uitlezing op de display te bevriezen de display geeft H weer Druk opnie...
Page 19: ...DIODE Koppel het rode meetsnoer aan de V CAP TEMP Hz ingangsbus 11 en het zwarte meetsnoer aan de COM ingangsbus 10 Plaats de functieschakelaar 3 op Zorg dat het circuit niet onder stroom staat Voor d...
Page 20: ...P Hz ingangsbus 11 en de negatieve zijde aan de COM ingangsbus 10 Koppel de thermokoppel aan de stroomtang Houd de temperatuursonde gedurende 30 seconden tegen het te meten object en lees de waarde va...
Page 21: ...digits voor 400 A bereik 3 0 vd uitl 8 digits voor 1 000 A bereik AC stroom 40 400 1 000 A true rms basisnauwkeurig heid 2 8 vd uitl 10 digits voor 40 A bereik 2 8 vd uitl 8 digits voor 400 A bereik 3...
Page 22: ...an nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informa...
Page 23: ...la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en s...
Page 24: ...tion dangereuse AVERTISSEMENT Pour viter des chocs lectriques toujours d connecter les cordons de mesure avant d ouvrir le bo tier Pour viter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les...
Page 25: ...ce la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les...
Page 26: ...u de continuit sur des circuits sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont d charg s 6 Description g n rale Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 m c...
Page 27: ...lage de surface ou souterrain n cessite un multim tre class CAT IV Avertissement Ce multim tre a t con u selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT III 600 V Ceci implique que des rest...
Page 28: ...rs plage est indiqu e par OL S lectionner une gamme sup rieure Ne pas mesurer des tensions 600 V ou des courants 1 000 mA Ne jamais tourner le s lecteur de fonction 3 rotatif lorsqu une mesure est en...
Page 29: ...onnecter un c t du circuit mesurer afin d viter les interf rences Pour tester la continuit enfoncer la touche MODE 5 jusqu l affichage de l indication Connecter les sondes au circuit et lire la valeur...
Page 30: ...pile d s que l indication de pile faible s affiche D connecter les sondes et placer le s lecteur de fonction 3 sur avant le remplacement Ne pas utiliser une pince sans piles Desserrer la vis l arri re...
Page 31: ...base 1 0 de l aff 4 digits pour la gamme 400 1 5 de l aff 2 digits pour la gamme 4k 400k 2 5 de l aff 5 digits pour la gamme 4 M 3 5 de l aff 10 digits pour la gamme 40 M protection surcharges 15 s m...
Page 32: ...diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit MANUAL DEL U...
Page 33: ...i n peligrosa puede da ar el aparato o el equipo a prueba Aislamiento doble clase de protecci n 2 Conexi n a tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad 3 Normas generales V ase la Garant a de servic...
Page 34: ...ondensaci n y los errores de medici n Proteja el aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante la operaci n El aparato pertenece al grado de contaminaci n 2 S lo es apto para el u...
Page 35: ...impie el aparato con un pa o h medo y un poco detergente 5 Durante el uso Riesgo de descarga el ctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensi n Nunca...
Page 36: ...o en un de alta tensi n Las categor as seg n EN 61010 1 son CAT I Un mult metro de la categor a CAT I es apto para medir circuitos electr nicos protegidos no conectados directamente a la red el ctrica...
Page 37: ...ecci n adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja El grado de contaminaci n del DVM indica el ambiente en el que puede ser utilizado Grado de contaminaci n 1 Ausenc...
Page 38: ...na segunda vez para visualizar el valor m n la pantalla indica PMIN Salga de la funci n al mantener pulsada la tecla PEAK 6 durante 3 segundos MEDIR LA TENSI N CA TRMS Y CC Aseg rese de que no est con...
Page 39: ...de prueba roja al borne V CAP TEMP Hz 11 y la punta de prueba negra al borne COM 10 Ponga el selector de funci n giratorio 3 en Desconecte la corriente del circuito y descargue todos los condensadore...
Page 40: ...al fuego OJO Respete las advertencias del embalaje Mantenga las pilas lejos del alcance de ni os 11 Especificaciones tensi n CC 0 4 4 40 400 600 V precisi n b sica 1 5 lectura 2 d gitos 0 8 lectura 2...
Page 41: ...e 40 nF 3 0 lectura 5 d gitos para el rango de 400 nF 40 F 4 0 lectura 10 d gitos para el rango de 400 F 5 0 lectura 10 d gitos para el rango de 4 mF 40 mF frecuencia 4 000 kHz precisi n b sica 1 5 le...
Page 42: ...n einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschri...
Page 43: ...unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder zum Tod f hren Dieses Symbol bedeutet Risiko auf Gefahr Sch den Eine unsachgem e Handhabung kann zu Besch digungen Verletzungen oder zum Tod f hren Die...
Page 44: ...vom Ger t fern Stromschlaggefahr w hrend des Gebrauchs des Multimeters Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle...
Page 45: ...ungslos sind Verwenden Sie das Multimeter niemals f r Messungen die die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messger ts und Erdpotential 600 V in CAT III berschreiten Stellen Sie den Bereichssch...
Page 46: ...einer CAT IV Quelle entfernt ist Zum Beispiel Haushaltsger te tragbare Ger te usw CAT III Ein CAT III Multimeter eignet sich nicht nur f r Messungen in CAT I und CAT II Umgebungen sondern auch f r Me...
Page 47: ...orie Verschmutzungsgrad 3 Es tritt leitf hige Verschmutzung oder trockene nichtleitende Verschmutzung die leitf hig wird da Kondensation entsteht auf industrielle Umgebungen und Umgebungen die der fri...
Page 48: ...DC Spannung Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit der Schaltung die Sie die messen m chten Jetzt k nnen Sie den Wert und die Polarit t der roten Messleitung auf dem LCD Display 9 ablesen F r A...
Page 49: ...Teststrom 1 mA F r den Dioden Transistor und Halbleitertest dr cken Sie die MODE Taste 5 bis im Display erscheint Eine gute Diode hat eine Durchlassspannung zwischen 0 4 0 9 V Bei einem umgekehrten An...
Page 50: ...e im Display erscheint Trennen Sie die Messleitungen vom Ger t und stellen Sie die Funktionstaste 3 auf ehe Sie die Batterie ersetzen Verwenden Sie die Stromzange nicht ohne Batterie Machen Sie die Sc...
Page 51: ...Bereich 3 0 8 Digits f r den 1 000 A Bereich Widerstand 400 4 k 40 k 400 k 4 M 40 M Grundgenauigkei t 1 0 4 Digits f r den 400 Bereich 1 5 2 Digits f r den 4k 400k Bereich 2 5 5 Digits f r den 4 M Be...
Page 52: ...zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBS UGI 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Niniejszy symb...
Page 53: ...Uwaga stan lub dzia anie mog ce doprowadzi do uszkodzenia miernika lub testowanego sprz tu Podw jna izolacja klasa ochrony 2 Uziemienie Bezpiecznik Kondensator Dioda Ci g o 3 Informacje og lne Prosz z...
Page 54: ...z zimnego do ciep ego miejsca pozostawi je wy czone do momentu osi gni cia temperatury pokojowej Pomo e to zapobiec kondensacji i b dom pomiarowym Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowaniem nie...
Page 55: ...i zamiennych nale y zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Przed podj ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy przewody pomiarowe od gniazd Instrukcje dotycz ce wymiany baterii lub bezpie...
Page 56: ...ie z norm EN 61010 1 obowi zuj nast puj ce kategorie KAT I Mierniki kategorii I s przeznaczone do pomiaru parametr w chronionych obwod w elektronicznych bez bezpo redniego pod czenia do sieci np obwod...
Page 57: ...nieczyszczenia suche bez w a ciwo ci przewodz cych Zanieczyszczenia nie wywieraj adnego wp ywu wyst puj wy cznie w obudowach hermetycznych Stopie zanieczyszczenia 2 Wyst puj wy cznie zanieczyszczenia...
Page 58: ...0 V ani pr du powy ej 1000A Nigdy nie obraca pokr t a wyboru funkcji 3 podczas pomiaru W przypadku braku wykrycia jakiejkolwiek aktywno ci przez 20 min urz dzenie przejdzie w tryb u pienia Dla wszystk...
Page 59: ...wi pokr t o 3 na dany zakres lub Je eli rz d wielko ci mierzonego pr du nie jest znany przed pomiarem ustawi pokr t o zakresu w pozycji maksymalnej a nast pnie stopniowo zmniejsza do uzyskania najleps...
Page 60: ...zas pomiar w przez z cze przyrz du p przewodnikowego przepuszczany jest pr d i mierzony jest spadek napi cia Je eli z cze przejdzie test wskazane napi cie w kierunku przewodzenia b dzie wynosi o 0 4 0...
Page 61: ...ziomu na adowania baterii nale y wymieni bateri zawsze nale y od cza przewody testowe i ustawia pokr t o wyboru funkcji 3 w pozycji Nie u ywa urz dzenia bez zamontowanych baterii Pokrywa baterii znajd...
Page 62: ...60 Hz maksymalne parametry wej ciowe 600 V pr d sta y DC 40 400 1000 V podstawowa dok adno 2 8 w m 10 cyfr zakres 40A 2 8 w m 8 cyfr zakres 400A 3 0 w m 8 cyfr zakres 1000A pr d AC PRAWDZIWA WARTO SKU...
Page 63: ...nych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produkt...
Page 64: ...de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenh...
Page 65: ...ara evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de inc ndio use apenas fus veis com as mesmas especifica es das indicadas neste manual No...
Page 66: ...Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por quaisquer danos ou outros problemas da resultantes 4 M...
Page 67: ...ma por ex a queda de um raio num poste de alta tens o As categorias segundo o EN 61010 1 s o CAT I Um mult metro de categoria CAT I indicado para medi es em circuitos eletr nicos protegidos que n o es...
Page 68: ...em qualquer influ ncia apenas se encontra em compartimentos hermeticamente selados Grau de contamina o 2 Apenas ocorre polui o n o condutora De vez em quando pode surgir uma condu o curta provocada pe...
Page 69: ...un o 3 durante a medi o O dispositivo entrar no modo de espera caso n o seja detectada qualquer atividade durante 30 min Para qualquer medi o ao pressionar o bot o de reten o de dados 4 congela o valo...
Page 70: ...r entre corrente AC CA e DC CC Para medi es de corrente DC CC pressione o bot o DCA zero 7 uma vez para colocar o visor a zeros para medi es relativas indicado com no visor Pressione o gatilho 2 para...
Page 71: ...OL Nota corrente cont nua DC CC tens o de circuito aberto t pica de 0 3mA 1 5VDC teste de capacidade Ligue o cabo de teste vermelho na entrada V CAP TEMP HZ 11 e o cabo de teste preto na entrada COM 1...
Page 72: ...to da pilha Retire a pilha e introduza uma nova pilha de 9V respeitando a polaridade conforme indicado no compartimento Use apenas uma pilha do mesmo tipo e com as mesmas especifica es Volte a colocar...
Page 73: ...itura 8 d gitos para op o 1000A resist ncia 400 4K 40K 400K 4M 40M precis o b sica 1 0 da leitura 4 d gitos para op o 400ohm 1 5 da leitura 2 d gitos para op o 4K 400K 2 5 da leitura 5 d gitos para op...
Page 74: ...relho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste man...
Page 75: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...
Page 76: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...
Page 77: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...
Page 78: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...
