DCM140
CAT III 600 V
USER MANUAL
3
HANDLEIDING
16
MODE D'EMPLOI
31
MANUAL DEL USUARIO
45
BEDIENUNGSANLEITUNG
59
INSTRUKCJA OBSŁUGI
73
MANUAL DO UTILIZADOR
88
Page 1: ...DCM140 CAT III 600 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 16 MODE D EMPLOI 31 MANUAL DEL USUARIO 45 BEDIENUNGSANLEITUNG 59 INSTRUKCJA OBSŁUGI 73 MANUAL DO UTILIZADOR 88 ...
Page 2: ...DCM140 V 04 10 12 2019 2 Velleman nv ...
Page 3: ...ronmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Used Symbols AC Alternating Current DC Direct Current Both AC and DC Risk of Electric shock A potentially hazardous voltage is poss...
Page 4: ...ing the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature fluctuations When the unit is moved from a cold to a warm location leave it switched off until it has reached room temperature This to avoid condensation and measuring errors Protect this device from sh...
Page 5: ... be used on UNINSULATED conductors 4 Maintenance There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Before performing any maintenance activities disconnect the test leads from the jacks For instructions on replacing battery or fuse refer to 11 Battery and fuse replacement Do not apply abrasives or solvents to the meter Use a damp clot...
Page 6: ...ons Use personal protective equipment such as approved rubber gloves face protection and flame resistant clothing to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed Do not use this device to measure a current with a frequency above 1 kHz Only use this device as specified in this manual in order not to compromise the protection supplied by the device 6 General Descrip...
Page 7: ...Note that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a CAT IV meter must be used Warning This device was designed in accordance with EN 61010 1 installation category CAT III 600 V This implies that certain restrictions in use apply that are related to voltages and voltage peaks which can occur within the environment of use Refer to the...
Page 8: ...use Refer to the table above This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations concerning environment of use Use this meter only for measurements in CAT I CAT II and CAT III environments see 7 Use this meter only in a pollution degree 2 environment see 8 Ideal working conditions include t...
Page 9: ...or AC rms Frequency range TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 DC VOLTAGE Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC range resolution accuracy 400 mV 0 1 mV 0 5 3 4 V 0 001 V 0 8 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 0 5 Impedance 10 MΩ max input voltage 600 V DC or AC rms 9 3 AC DC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC range resolution accuracy 40 A 0 01...
Page 10: ...DE AUDIBLE CONTINUITY Do not conduct diode and continuity measurements on live circuits range function displays approx forward voltage of the diode reverse shows OL built in buzzer sounds if resistance 30 Ω Overload protection 250 V DC or AC rms 9 6 TEMPERATURE range 20 C 1000 C resolution 1 C accuracy 20 C 0 C 5 0 4 0 C 400 C 2 0 3 400 C 1000 C 3 0 3 range 0 F 1800 F resolution 1 F accuracy 0 F 5...
Page 11: ...conduct frequency measurements on live circuits range resolution accuracy 10 nF 0 01 nF 4 0 25 100 nF 0 1 nF 4 0 15 1 µF 0 001 µF 10 µF 0 01 µF 100 µF 0 1 µF 1 mF 1 µF 5 0 25 10 mF 10 µF 100 mF 100 µF Overload protection 250 V DC or AC rms 10 Operation 10 1 AC VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC Use extreme caution when measuring voltages higher tha...
Page 12: ...ad to the COM jack and the red test lead to the input jack 2 Set the selection button to the desired position 3 Connect the test leads across the source under measurement 4 Read the voltage value on the LCD display 10 3 CURRENT MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms 1 Set the selectio...
Page 13: ...10 5 DIODE MEASUREMENT Do not conduct diode measurements on live circuits Make sure all capacitors in the circuit are depleted 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the input jack 2 Set the selection switch to the desired position 3 Press the SEL function button to select measurement 4 Connect the test leads across the source under measurement 5 Read the value on t...
Page 14: ...ay 10 9 LINE LIVE WIRE RECOGNITION TEST 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the input jack 2 Set the selection switch to the desired LINE position 3 Hold the insulation part of the black test lead and do not put it into the circuit under measurement Contact the red test lead across the live wire and the built in buzzer will sound contact the earth line and the bu...
Page 15: ...s as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Disconnect the test leads from the test points and remove the test leads from the measuring terminals before replacing the batteries or fuses When is displayed the battery should be replaced Fuses rar...
Page 16: ...eserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder HANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen d...
Page 17: ...at u wilt testen beschadigen Dubbele isolatie klasse II bescherming Aarding Zekering Condensator Diode Continuïteit 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Dit symbool betekent Instructies lezen Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging letsel of de dood Dit symbool betekent Gevaar Een gevaarlijke...
Page 18: ...cht tijdens de bediening Toestel met vervuilingsgraad 2 Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Niet geschikt voor industrieel gebruik Zie 8 Vervuilingsgraad Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit o...
Page 19: ... zekeringen vervangen Gebruik nooit agressieve schuur of oplosmiddelen Reinig de meter enkel met een vochtige doek en een zachte detergent 5 Tijdens het gebruik Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning Overschrijd nooit de grenswaarden Deze waarde wordt afzonderlijk in de technische gegevens van elk meetbereik verm...
Page 20: ...itend zoals beschreven in deze handleiding zo niet is het mogelijk dat de veiligheidsvoorzieningen niet de voorziene bescherming bieden 6 Algemene omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 Contactloze spanningsdetector NCV 2 Stroomklem 3 Zaklamp 4 NCV ledindicator 5 Aan uit knop zaklamp 6 Trekker 7 Keuzeschakelaar 8 Achtergrondverlichting 9 Display 3 digits 10 Funct...
Page 21: ...moet worden Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform de EN 61010 1 installatiecategorie CAT III 600 V Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met spanningen en spanningpieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot 600 V in CAT III 8 Vervuilingsgraad IEC 61010 1 specificeert de algemene veiligheidsvo...
Page 22: ...men in de gebruiksomgeving Zie tabel hierboven Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassificeerd als vervuilingsgraad 2 9 Specificaties Dit toestel is niet gekalibreerd bij aankoop Normen Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CATI CAT II en CAT III circuits zie 7 Gebruik dit toestel alleen in een omgeving met vervuilingsgraad 2 zie 8 Ideale omgevin...
Page 23: ...0 V 1 V 1 2 5 Impedantie 10 MΩ max ingangsspanning 600 V DC of AC rms Frequentiebereik TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 GELIJKSPANNING Meet niet in circuits met spanningen 600 V AC of DC bereik resolutie nauwkeurigheid 400 mV 0 1 mV 0 5 3 4 V 0 001 V 0 8 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 0 5 Impedantie 10 MΩ max ingangsspanning 600 V DC of AC rms 9 3 AC DC STROOM Meet niet in circuits met spanningen 600...
Page 24: ...een diode en continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik functie de display geeft de doorlaatspanning van de diode weer de sperspanning wordt aangegeven met OL ingebouwde zoemer bij weerstanden 30 Ω Beveiliging tegen overbelasting 250 V DC of AC rms 9 6 TEMPERATUUR bereik 20 C 1000 C resolutie 1 C nauwkeurigheid 20 C 0 C 5 0 4 0 C 400 C 2 0 3 400 C 1000 C 3 0 3 bereik ...
Page 25: ...EIT Voer geen frequentiemetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 10 nF 0 01 nF 4 0 25 100 nF 0 1 nF 4 0 15 1 µF 0 001 µF 10 µF 0 01 µF 100 µF 0 1 µF 1 mF 1 µF 5 0 25 10 mF 10 µF 100 mF 100 µF Beveiliging tegen overbelasting 250 V DC of AC rms 10 Gebruik 10 1 WISSELSPANNINGSMETINGEN AC Meet niet in circuits met spanningen 600 V AC of DC Wees uiterst voorz...
Page 26: ...t zwarte meetsnoer aan op de COM bus en het rode meetsnoer op de ingangsaansluiting 2 Zet de draaischakelaar op 3 Sluit de meetsnoeren aan op de bron die u wilt meten 4 De gemeten waarde wordt op de display weergegeven 10 3 STROOM METEN Meet niet in circuits met spanningen 600 V AC of DC Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms 1 Zet de draaischakelaar op A 2 Druk op RA...
Page 27: ...t toestel is 10 5 DIODEMETING Voer geen diodemetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn 1 Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus en het rode meetsnoer op de ingangsaansluiting 2 Zet de draaischakelaar op 3 Druk op SEL om de meting te selecteren 4 Sluit de meetsnoeren aan op de bron die u wilt meten 5 De gemeten waarde ...
Page 28: ...rdt 3 Het signaal wordt op de display weergegeven 10 9 SPANNINGZOEKER LINE 1 Sluit het zwarte meetsnoer aan op de COM bus en het rode meetsnoer op de ingangsaansluiting 2 Zet de draaischakelaar op LINE 3 Houd het isolerende gedeelte van het zwarte meetsnoer vast en plaats het niet in het circuit Maak contact tussen de rode meetsnoer en de spanningvoerende draad De ingebouwde zoemer weerklinkt Maak...
Page 29: ...ingen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in deze handleiding Opmerking zie waarschuwing op de achterkant van het toestel Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen Ontkoppel de meetsnoeren van het meetcircuit en ontkoppel de meetsnoeren voor u de batterijen of zekeringen vervangt Plaats een...
Page 30: ...n nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden ...
Page 31: ...à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Symboles utilisés AC courant alternatif DC courant continu CA et CC Risque d...
Page 32: ...n dangereuse AVERTISSEMENT Pour éviter des chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d emploi Avertissement Se référer à l avertissement à l arrière de l appareil Protéger du froid de la chaleur et des fortes variations de température Attendre ju...
Page 33: ...s par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne se s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent L application ou le retrait à proximité des condu...
Page 34: ...multimètre Toujours être prudent lors de mesures de tensions 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure pendant la mesure Ne jamais effectuer des mesures de résistance de diode ou de continuité sur des circuits sous tension S assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés Toujours placer les doigts derrière la collerette de protec...
Page 35: ...ne distance minimale de 10 m d un environnement CAT III ou de 20 m d un environnement CAT IV Par exemple alimentation d appareils ménagers et d outillage portable CAT III Un multimètre classé CAT III convient à la mesure dans un environnement CAT I et CAT II ainsi qu à la mesure d un appareil mono ou polyphasé fixe à une distance minimale de 10 m d un environnement CAT IV et à la mesure dans ou d ...
Page 36: ...ion environnement industriel ou environnement expose au plein air mais à l abri des précipitations Degré de pollution 4 Pollution générant une conductivité persistante causée par de la poussière conductrice ou par la pluie ou la neige environnement exposé au plein air et à des taux d humidité et de particules fines élevés Avertissement Cet appareil a été conçu selon la norme EN 61010 1 degré de po...
Page 37: ...e mesure CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 TENSION ALTERNATIVE Ne pas effectuer de mesures dans un circuit pouvant avoir une tension 600 V CA ou CC plage résolution précision 400 mV 0 1 mV 1 0 10 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impédance 10 MΩ tension d entrée max 600 V DCC ou CA rms Plage de fréquence TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 TENSION CC Ne pas effectuer de mesur...
Page 38: ...résistance sur un circuit sous tension plage résolution précision 400 Ω 0 1 Ω 1 0 10 4 kΩ 0 001 kΩ 0 8 5 40 kΩ 0 01 kΩ 400 kΩ 0 1 kΩ 4 MΩ 0 001 MΩ 40 MΩ 0 01 MΩ 2 0 10 Protection de surcharge 250 V CC ou CA rms 9 5 DIODE CONTINUITÉ Ne pas effectuer des mesures de diode ou la continuité sur un circuit sous tension plage fonction l écran affiche la tension directe une tension inverse indiquera OL le...
Page 39: ...des mesures de fréquence sur un circuit sous tension plage résolution précision 10 Hz 0 01 Hz 0 5 2 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz 1 MHz 0 001 MHz 10 MHz 0 01 MHz Protection de surcharge 250 V CC ou CA rms 9 8 CAPACITÉ Ne pas effectuer des mesures de fréquence sur un circuit sous tension plage résolution précision 10 nF 0 01 nF 4 0 25 100 nF 0 1 nF 4 0 15 1 µF 0 001 ...
Page 40: ...s dans un circuit pouvant avoir une tension 600 V CA ou CC Être extrêmement prudent lors d une mesure d une tension 60 VCC ou 30 VCA rms Toujours placer vos doigts derrière la protection des sondes de mesure 1 Connecter le cordon de mesure noir à la borne COM et le cordon de mesure rouge à la connexion d entrée 2 Régler le bouton rotatif sur 3 Connecter les cordons de mesure à la source à mesurer ...
Page 41: ...ur sélectionner la mesure 4 Connecter les cordons de mesure à la source à mesurer 5 La valeur de mesure s affiche à l écran LCD Notes Avant de mesurer la résistance s assurer qu il n y a plus de tension sur le circuit et que tous les condensateurs sont déchargés OL s affiche à l écran pour indiquer que la plage de mesure est dépassée 10 5 MESURER LES DIODES Ne pas effectuer des mesures de diode su...
Page 42: ...leur de mesure s affiche à l écran LCD 10 8 MESURER LA TENSION SANS CONTACT Des interférences provenant de sources externes peuvent déclencher par erreur la détection de tension sans contact Les résultats ne doivent être utilisés qu à titre de référence 1 Régler le bouton rotatif sur NCV 2 Tenir la partie supérieure de l appareil contre la source à mesurer Si une tension est détectée la LED cligno...
Page 43: ...leur affichée Appuyer à nouveau pour quitter 10 13 MAX HOLD Appuyer sur MAX pour afficher la valeur de mesure maximale Appuyer à nouveau pour quitter 11 Remplacer les piles AVERTISSEMENT Pour éviter des chocs électriques toujours déconnecter les cordons de mesure avant d ouvrir le boîtier Pour éviter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les spécifications indiquées dans ce mode d...
Page 44: ... employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu ...
Page 45: ...s contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Símbolos utilizados AC alternating current o corriente alterna DC direct current o corriente continua AC y DC Riesgo de descarga eléctrica Es posible...
Page 46: ...argas eléctricas siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice sólo fusibles con las especificaciones idénticas a las mencionadas en este manual del usuario Observación Consulte la advertencia del compartimiento de pilas No exponga el aparato al frío el calor ni grandes variaciones de temperatura No conecte el aparato si ha estado e...
Page 47: ...itas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Se permite la desconexión de conductores activos peligrosos sin aislamiento y la aplicación en el entorno de los mismos No utilice el aparato ...
Page 48: ...sión 60 VDC o 30 VAC RMS Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección No mida resistencias diodos o continuidad en circuitos bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección consulte la Descripción General n 12 Respete siempre las normas de seguridad locales y nacionales Lleve puesto equip...
Page 49: ...sticos y herramientas portátiles etc CAT III Un DMM de la categoría CAT III no sólo es apto para la medición en un ambiente CAT I y CAT II sino también para la medición de un aparato mono o polifásico fijo a una distancia mínima de 10 m de un ambiente CAT IV y para la medición en o de una caja de de distribución cortocircuitos circuitos de iluminación horno eléctrico CAT IV Un DMM de la categoría ...
Page 50: ...ción que genera una conducción persistente causada por polvo conductor o por la lluvia o la nieve ambiente expuesto al aire libre y a humedad y partículas finas elevadas Advertencia Este aparato ha sido diseñado según la norma EN 61010 1 grado de contaminación 2 lo que implica restricciones de uso con respecto a la contaminación que puede aparecer en un ambiente de uso Consulte la lista arriba Est...
Page 51: ...1 TENSIÓN AC No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión 600 V alcance resolución precisión 400 mV 0 1 mV 1 0 10 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedancia 10 MΩ tensión de entrada máx 600 VDC o AC rms Rango de frecuencias TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 TENSIÓN DC No efectúe mediciones en un circuito que pueda tener una tensión 600 V alcance resolución precis...
Page 52: ...ito bajo tensión alcance resolución precisión 400 Ω 0 1 Ω 1 0 10 4 kΩ 0 001 kΩ 0 8 5 40 kΩ 0 01 kΩ 400 kΩ 0 1 kΩ 4 MΩ 0 001 MΩ 40 MΩ 0 01 MΩ 2 0 10 Protección de sobrecarga 250 V DC o AC rms 9 5 PRUEBA DE DIODOS AVISADOR ACÚSTICO DE CONTINUIDAD No mida el diodo ni la continuidad en un circuito bajo tensión alcance función visualizará la tensión directa aproximativa de un diodo en caso de sobre ran...
Page 53: ...ón 1 F precisión 0 F 50 F 5 0 4 50 F 750 F 2 0 3 750 F 1800 F 3 0 3 Protección de sobrecarga 250 V DC o AC rms 9 7 FRECUENCIA Nunca efectúe mediciones de frecuencia en un circuito bajo tensión alcance resolución precisión 10 Hz 0 01 Hz 0 5 2 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz 1 MHz 0 001 MHz 10 MHz 0 01 MHz Protección de sobrecarga 250 V DC o AC rms ...
Page 54: ...idadoso al medir una tensión 60 VCC o 30 VCA rms Ponga siempre sus dedos detrás de la barrera de protección 1 Conecte la punta de prueba roja al borne de entrada y la punta de prueba negra al borne COM 2 Ponga el selector en 3 Conecte las puntas de prueba a la fuente que quiere medir 4 El valor medido se visualizará en la pantalla LCD 10 2 MEDIR LA TENSIÓN DC No efectúe mediciones en un circuito q...
Page 55: ...nes Antes de efectuar una medición desconecte las puntas de prueba del aparato En caso de sobre rango OL se visualizará en la pantalla 10 4 MEDIR LA RESISTENCIA Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados 1 Conecte la punta de prueba roja al borne de entrada y la punta de prueba negra al borne COM 2 Po...
Page 56: ... 3 Pulse el botón SELECT para seleccionar la medición 4 Conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar El zumbador incorporado sonará si hay continuidad 10 7 MEDIR LA TEMPERATURA 1 Conecte la punta de prueba negra al borne COM y la punta de prueba roja del termopar tipo K al borne de entrada 2 Ponga el selector en C F 3 Pulse el selector para seleccionar entre la medición...
Page 57: ...n el hilo de tierra 10 10 MEDICIONES DE CAPACIDAD Nunca efectúe mediciones de capacidad en un circuito bajo tensión Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados 1 Conecte la punta de prueba roja al borne de entrada y la punta de prueba negra al borne COM 2 Ponga el selector en 3 Pulse el botón SELECT para seleccionar la medición 4 Conecte las puntas de prueba a dos punt...
Page 58: ...agotada e introduzca la nueva Cierre la carcasa y apriete el tornillo La pila 3 x pila AAA LR03 Respete la polaridad 12 Solución de problemas Si el aparato no funciona correctamente durante la medición el fusible interno está defectuoso Un nivel de pila baja podría causar mediciones incorrectas Reemplace la pila regularmente consejo La luminosidad reducida de la retroiluminación la pantalla LCD in...
Page 59: ...Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Verwendete Symbole AC...
Page 60: ...essleitungen immer vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie das Gehäuse öffnen Um Brandgefahr zu vermeiden verwenden Sie nur Sicherungen des gleichen Typs siehe technische Daten Bemerkung siehe die Bemerkung die sich auf dem Batteriefach befindet Setzen Sie das Gerät keiner Kälte Hitze und großen Temperaturschwankungen aus Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in ei...
Page 61: ...enden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt den Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Anwendung um und das Entfernen von nicht isolierten gefährlichen stromf...
Page 62: ... beschädigen können Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger beim Messen hinter den Fingerschutz Führen Sie niemals Widerstands Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind Halten Sie die Finger beim Messen immer hinter den Fingerschutz siehe ...
Page 63: ...nd min 20 m einer CAT IV Quelle entfernt ist Zum Beispiel Haushaltsgeräte tragbare Geräte usw CAT III Ein CAT III Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I und CAT II Umgebungen sondern auch für Messungen an ein oder mehrphasigen Geräten unter der Bedingung dass der Kreis mindestens 10 m von einer CAT IV Umgebung entfernt ist und für Messungen in der Gebäudeinstallation z B Steckdose...
Page 64: ...den häusliche und Büro Umgebungen gehören zu dieser Kategorie Verschmutzungsgrad 3 Es tritt leitfähige Verschmutzung oder trockene nichtleitende Verschmutzung die leitfähig wird da Kondensation entsteht auf industrielle Umgebungen und Umgebungen die der frischen Luft ausgesetzt werden aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen Verschmutzungsgrad 4 Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leit...
Page 65: ...prüfer ja Diodentest ja Batteriewechselanzeige ja Bereichswahl automatisch manuell Data Hold Funktion ja Hintergrundbeleuchtung ja automatische Abschaltung ja Abmessungen 194 x 72 x 35 mm Gewicht mit Batterie 230 g Lagertemperatur Feuchte Temperatur 20 C bis 60 C Feuchte 90 RH Messspitze CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 WECHSELSPANNUNG AC Nehmen Sie keine Schaltkreismessungen vor wenn ...
Page 66: ...r AC rms 9 3 WECHSELSTROM AC GLEICHSTROM DC Nehmen Sie keine Schaltkreismessungen vor wenn die Spannung 600 V ist Bereich Auflösung Genauigkeit 40 A 0 01 A 2 5 10 400 A 0 1 A 600 A 1 A Frequenzbereich TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 4 WIDERSTAND Führen Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Bereich Auflösung Genauigkeit 400 Ω 0 1 Ω 1 0 10 4 kΩ 0 001 kΩ 0 8 5 40 kΩ 0 01 ...
Page 67: ... 250 V DC oder AC rms 9 6 TEMPERATUR Bereich 20 C 1000 C Auflösung 1 C Genauigkeit 20 C 0 C 5 0 4 0 C 400 C 2 0 3 400 C 1000 C 3 0 3 Bereich 0 F 1800 F Auflösung 1 F Genauigkeit 0 F 50 F 5 0 4 50 F 750 F 2 0 3 750 F 1800 F 3 0 3 Überlastschutz 250 V DC oder AC rms 9 7 FREQUENZ Führen Sie keine Frequenzmessungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Bereich Auflösung Genauigkeit 10 Hz 0 01...
Page 68: ...e mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit der Quelle die Sie messen möchten 4 Der Messwert wird im LCD Display angezeigt 10...
Page 69: ...l 4 Schließen Sie die Stromzange wieder Der Messwert wird im Display angezeigt Bemerkungen Entfernen Sie vor dem Messen die Messleitungen von der Stromzange Wird der Messbereich überschritten dann erscheint OL im Display 10 4 WIDERSTANDSMESSUNG Führen Sie keine Widerstandsmessungen an Schaltungen die unter Spannung stehen durch Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 1 Stecken Si...
Page 70: ... Schaltungen die unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren völlig entladen sind 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung in die COM Buchse 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf 3 Drücken Sie die Taste SELECT und wählen Sie 4 Verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung die Sie messen möchten Bei Durchgang ertönt ein akust...
Page 71: ...e Kontakt zwischen der roten Messleistung und der spannungsführenden Leitung Es ertönt ein akustisches Signal Machen Sie Kontakt mit der Erdungsleitung dann ertönt kein akustisches Signal Bemerkung Gibt es ein Leck im Kreis 15 V dann ertönt ein akustisches Signal sogar wenn die rote Messleitung Kontakt hat mit der Erdungsleitung 10 10 KAPAZITÄTSMESSUNGEN Führen Sie keine Kapazitätsmessungen an Sch...
Page 72: ... Batteriefach befindet Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und vom Gerät bevor Sie die Batterien oder die Sicherung ersetzen Setzen Sie eine neue Batterie ein wenn im Display angezeigt wird Sicherungen müssen normalerweise nur selten ersetzt werden Eine defekte Sicherung ist fast imm...
Page 73: ...t es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu übersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej Ważne informacje dotyczące środowiska Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska Nie należy wyrzucać u...
Page 74: ... 2 Uziemienie Bezpiecznik Kondensator Dioda Ciągłość 3 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Ten symbol wskazuje Należy zapoznać się z instrukcją obsługi Nieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia mienia obrażeń ciała lub śmierci Ten symbol wskazuje Niebezpieczeństwo Niebezpieczna sytuacja...
Page 75: ...eniem Podczas obsługi urządzenia unikać używania siły Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia 2 Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Chronić urządzenie przed deszczem wilgocią rozpryskami i ściekającymi cieczami Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych Patrz 8 Stopień zanieczyszczenia Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami R...
Page 76: ...zedawcy Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć przewody pomiarowe od gniazd Instrukcje dotyczące wymiany baterii lub bezpiecznika znajdują się w 11 Wymiana baterii i bezpieczników Do czyszczenia miernika nie stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników Używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu 5 Podczas użytkowania Ryzyko porażenia prądem elektrycznym podcza...
Page 77: ...a W miejscach w których niebezpieczne przewody pod napięciem są odsłonięte należy używać wyposażenia ochronnego tj zatwierdzonych rękawic gumowych ochrony twarzy i odzieży ognioodpornej aby zapobiec porażeniu prądem i urazom spowodowanym wyładowaniem łuku elektrycznego Nie stosować urządzenia do pomiaru prądu o częstotliwości powyżej 1 kHz Urządzenie należy stosować wyłącznie w sposób określony w ...
Page 78: ... przeznaczone do pomiaru układów kategorii I II i III oraz głównych źródeł zasilania Należy pamiętać że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami zasilającymi instalowanymi na zewnątrz instalacja nadziemna lub podziemna należy używać mierników kategorii IV Uwaga Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010 1 kategoria instalacyjna III KAT III 600 V Oznacza to że obowiązują pewne o...
Page 79: ...okim poziomie wilgotności lub dużych stężeniach drobnych cząstek Uwaga Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010 1 dla stopnia zanieczyszczenia 2 Oznacza to że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia związane z zanieczyszczeniem które może wystąpić w stosowanych układach Patrz powyższa tabela Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów wyłącznie w u...
Page 80: ... 9 1 NAPIĘCIE AC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 600 V AC lub DC zakres rozdzielczość dokładność 400 mV 0 1 mV 1 0 10 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedancja 10 MΩ maks napięcie wejściowe 600 V DC lub AC rms Zakres częstotliwości TRMS 40 Hz 1000 Hz 9 2 NAPIĘCIE DC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem ...
Page 81: ...ciem zakres rozdzielczość dokładność 400 Ω 0 1 Ω 1 0 10 4 kΩ 0 001 kΩ 0 8 5 40 kΩ 0 01 kΩ 400 kΩ 0 1 kΩ 4 MΩ 0 001 MΩ 40 MΩ 0 01 MΩ 2 0 10 Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC lub AC rms 9 5 POMIAR PARAMETRÓW DIOD CIĄGŁOŚCI Z SYGNALIZACJĄ DŹWIĘKOWĄ Nie dokonywać pomiarów parametrów diod ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres funkcja wyświetla przybliżone napięcie przewodz...
Page 82: ...STOTLIWOŚĆ Nie dokonywać pomiarów częstotliwości w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres rozdzielczość dokładność 10 Hz 0 01 Hz 0 5 2 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz 1 MHz 0 001 MHz 10 MHz 0 01 MHz Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC lub AC rms 9 8 POJEMNOŚĆ ELEKTRYCZNA Nie dokonywać pomiarów częstotliwości w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres ...
Page 83: ...ru w żądanej pozycji 3 Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego źródła 4 Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu LCD 10 2 POMIAR NAPIĘCIA DC Nie dokonywać pomiaru obwodów które mogą znajdować się pod napięciem 600 V AC lub DC Zachować szczególną ostrożność podczas pomiarów napięcia o wartościach przekraczających 60 VDC lub 30 VAC rms Podczas pomiaru palce należy umieścić poza krawędziami ochro...
Page 84: ...czyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM a czerwony do gniazda wejściowego 2 Ustawić przycisk wyboru w żądanej pozycji 3 Nacisnąć przycisk funkcyjny SEL aby wybrać pomiar 4 Podłączyć przewody pomiarowe do mierzonego źródła 5 Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu LCD Uwagi Jeżeli mierzona rezystancja jest częścią obwodu przed przyłożeniem sond pomiarowych należy odłączyć zasilanie i rozłado...
Page 85: ...ródle 5 Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu LCD 10 8 BEZKONTAKTOWY POMIAR NAPIĘCIA NCV Ze względu na zewnętrzne źródła zakłóceń funkcja ta może spowodować błędne wykrywanie napięcia Wyniki należy wykorzystywać wyłącznie jako wartości referencyjne 1 Ustawić przełącznik wyboru w żądanej pozycji NCV 2 Przyłożyć górną część miernika do mierzonego źródła Po wykryciu napięcia dioda LED zacznie mig...
Page 86: ...0 11 AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE Miernik wyłączy się automatycznie jeśli po włączeniu pozostaje przez 15 minut bez żadnej aktywności 10 12 ZAPAMIĘTYWANIE DANYCH Nacisnąć przycisk HOLD aby zablokować wyświetlaną wartość Nacisnąć ponownie aby wyjść 10 13 ZAPAMIĘTYWANIE WARTOŚCI MAKSYMALNYCH Nacisnąć przycisk MAX aby przejść w tryb zapamiętywania wartości maksymalnych Nacisnąć ponownie aby wyjść 11 Wymia...
Page 87: ...rów Baterię należy regularnie wymieniać wskazówka obniżona jasność podświetlenia ekranu LCD oznacza niski poziom naładowania baterii Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej...
Page 88: ...dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Símbolos utilizados AC Corrente Alterna DC Corrente Contínua AC e DC Risco de choque eléctrico A possi...
Page 89: ...Para evitar descargas eléctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de incêndio use apenas fusíveis com as mesmas especificações das indicadas neste manual Nota leia a advertência no compartimento da pilha Não exponha o aparelho ao frio calor e grandes variações de temperatura Ao deslocar o aparelho de um local frio para um local quente deixe o desligado...
Page 90: ...s aplicações descritas neste manual Utilizar o aparelho de uma forma não autorizada dará origem à anulação da garantia Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes É permitida a aplicação e remoção de condutores ATIVOS E PERIGOSOS NÃO ISOLADOS O ...
Page 91: ...de grande amplitude nos pontos de teste Seja extremamente cuidadoso ao medir tensões de mais de 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detrás da barreira de protecção durantes as medições Não meça resistências díodos ou continuidade em circuitos sob tensão Certifique se que foram descarregados todos os condensadores Segure sempre o dispositivo por detrás da proteção para os dedos consult...
Page 92: ... uma distância mínima de 10 m de um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV Exemplo alimentação de electrodomésticos e ferramentas portáteis etc CAT III Um DMM de categoria CAT III não só é indicado para medições num ambiente CAT I e CAT II como também para a medição de um aparelho mono ou polifásico fixo a uma distância mínima de 10 m de um ambiente CAT IV e para a medição em ou de uma cai...
Page 93: ...seca que se torna condutiva devido à condensação que é previsível de acontecer ambientes industriais e ambientes expostos ao ar exterior mas não em contacto com a precipitação Grau de contaminação 4 A poluição gera condutividade persistente provocada por poeira condutora chuva ou neve ambientes exteriores muito expostos e ambientes em que existam elevados níveis de humidade ou ocorram concentraçõe...
Page 94: ...ambiente para armazenamento temperatura 20 C a 60 C humidade 90 RH sonda de teste CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 tensão CA Não meça circuitos que possam ter tensões 600 V CA ou CC amplitude resolução precisão 400 mV 0 1 mV 1 0 10 4 V 0 001 V 1 0 5 40 V 0 01 V 400 V 0 1 V 600 V 1 V 1 2 5 Impedância 10 MΩ tensãod de entrada máx 600 V DC ou AC rms Amplitude de frequência TRMS 40 Hz 1000...
Page 95: ...em circuitos ativos amplitude resolução precisão 400 Ω 0 1 Ω 1 0 10 4 kΩ 0 001 kΩ 0 8 5 40 kΩ 0 01 kΩ 400 kΩ 0 1 kΩ 4 MΩ 0 001 MΩ 40 MΩ 0 01 MΩ 2 0 10 Protecção contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 5 DIODO CONTINUIDADE AUDÍVEL Não faça a medição de diodos e continuidade em circuitos ativos amplitude função indica a tensão direta aproximada do diodo inversa é indicada por OL aviso sonoro integrad...
Page 96: ...250 V DC ou AC rms 9 7 FREQUÊNCIA Não faça medições de frequência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 10 Hz 0 01 Hz 0 5 2 100 Hz 0 1 Hz 1 kHz 0 001 kHz 10 kHz 0 01 kHz 100 kHz 0 1 kHz 1 MHz 0 001 MHz 10 MHz 0 01 MHz Protecção contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 8 capacitância Não faça medições de frequência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 10 nF 0 01 nF 4 0 25 100 n...
Page 97: ...Ligue os cabos de teste à fonte a ser medida 4 Leia o valor da tensão no visor LCD 10 2 MEDIÇÃO DE TENSÃO DC Não meça circuitos que possam ter tensões 600 V CA ou CC Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições 1 Ligue o cabo de teste preto na entrada COM e o cabo de teste v...
Page 98: ...ste vermelho na tomada de entrada 2 Coloque o botão de seleção na posição desejada 3 Pressione o botão de função SEL para selecionar a medição 4 Ligue os cabos de teste à fonte a ser medida 5 Leia o valor da tensão no visor LCD Notas Se a resistência a ser medida está ligada a um circuito desligue a alimentação e descarregue todos os capacitores antes de ligar as sondas de teste Uma faixa superior...
Page 99: ...C ou F 4 Coloque a sonda de temperatura na fonte a ser medida 5 Leia o valor da tensão no visor LCD 10 8 MEDIÇÃO NCV TENSÃO SEM CONTATO Devido à interferência de fonte externas esta função pode originar uma detecção incorreta da tensão Use os resultados apenas como referência 1 Coloque o seletor na posição NCV desejada 2 Coloque a parte de cima do medidor em contato com a fonte a ser medida O LED ...
Page 100: ...didor se estiver ligado há 15 minutos sem qualquer atividade este desligar se á automaticamente 10 12 RETENÇÃO DE DADOS Pressione HOLD para bloquear o valor apresentado Pressione novamente para sair 10 13 Função MAX hold Pressione o botão HOLD para entrar no modo de máxima retenção de dados Pressione novamente para sair 11 Substituição das pilhas ADVERTÊNCIA Para evitar descargas eléctricas deslig...
Page 101: ...a pode originar medições incorrectas Substitua a pilha regularmente dica a pouca luminosidade da retroiluminação do visor LCD indica que a pilha está fraca Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manu...
Page 102: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...
Page 103: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...
Page 104: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...
Page 105: ... de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteú...
