CAMTVI17/CAMTVI17Z
HD-TVI / CVI / AHD / ANALOGUE – BULLET – VARIFOCAL -
1080P
USER MANUAL
2
HANDLEIDING
7
MODE D'EMPLOI
12
MANUAL DEL USUARIO
17
BEDIENUNGSANLEITUNG
22
INSTRUKCJA OBSŁUGI
27
MANUAL DO UTILIZADOR
32
Page 1: ...AMTVI17 CAMTVI17Z HD TVI CVI AHD ANALOGUE BULLET VARIFOCAL 1080P USER MANUAL 2 HANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 INSTRUKCJA OBS UGI 27 MANUAL DO UTILIZADOR 32...
Page 2: ...using this appliance This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have b...
Page 3: ...ke the base as a template and drill the necessary mounting holes If necessary drill a hole for routing the cables Insert a nylon plug in each hole 2 Loosen the joint lock for the bracket using a hex w...
Page 4: ...Hold the joystick button pressed for 5 seconds to select your video signal default signal TVI AHD CVBS TVI CVI 5 2 IRIS Use this menu to adjust the iris settings 5 3 FOCUS ADJ Use this menu to adjust...
Page 5: ...to adjust the motion detection settings 5 11 SYSTEM Use this menu to adjust the general system settings 5 12 EXIT Use this option to exit the menu without saving 6 Technical specifications IP rating...
Page 6: ...held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website...
Page 7: ...s het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies v r ingebruikname Dit toestel is geschikt voor g...
Page 8: ...tel tegen extreme temperaturen Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders pr...
Page 9: ...electeer deze optie en druk op de middelste knop om naar het vorige niveau in het menu terug te keren EXIT selecteer deze optie en druk op de middelste knop om het OSD menu te verlaten zonder de inste...
Page 10: ...om de dag en nachtwerking van de camera te controleren Opmerking Z W beelden zijn scherper en bevatten minder beeldruis bij een lage lichtsterkte 5 7 COLOR Gebruik dit menu voor de verschillende kleur...
Page 11: ...eratuur 10 C tot 40 C RH max 95 afmetingen 215 x 95 x 195 mm gewicht 870 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd g...
Page 12: ...t mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Lire et comprendre ce mode...
Page 13: ...r l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration Installer et utiliser la cam ra en respectant la l gislation et la vie priv e des tiers 4 Installation de...
Page 14: ...tions dans le menu RETURN s lectionner cette option et appuyer sur le bouton central pour retourner au niveau pr c dent dans le menu EXIT s lectionner cette option et appuyer sur le bouton central pou...
Page 15: ...pour contr ler le fonctionnement jour nuit de la cam ra Note Les images en noir et blanc sont plus nettes et contiennent moins de bruit des intensit s plus faibles 5 7 COLOR Utiliser ce menu pour les...
Page 16: ...ons 215 x 95 x 195 mm poids 870 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l s...
Page 17: ...Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Este aparato no es apto para ni os menores de 8 a os ni para personas con capacidades f sicas sensoriales o...
Page 18: ...plantilla y taladre los agujeros de montaje necesarios Si fuera necesario taladre un agujero de paso para los cables Introduzca un taco de nylon en cada agujero 2 Afloje el cierre del soporte con una...
Page 19: ...uario 5 1 Seleccionar la se al de v deo Mantenga pulsado el bot n del palanca de mando durante 5 segundos para seleccionar la se al de v deo se al por defecto TVI AHD CVBS TVI CVI 5 2 IRIS Utilice el...
Page 20: ...de movimiento 5 11 SYSTEM Utilice el men para ajustar el sistema 5 12 EXIT Utilice esta opci n para salir del men sin almacenar los ajustes 6 Especificaciones grado de protecci n IP IP66 elemento de...
Page 21: ...os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Se pueden modificar las especificaciones y...
Page 22: ...f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t ni...
Page 23: ...sch tteln Sie es nicht Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Installieren und verwenden Sie das Ger t nicht f r illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsph re aller 4 Die Hardware installi...
Page 24: ...gehen RETURN w hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie die mittlere Taste um zur vorigen Ebene zur ckzukehren EXIT w hlen Sie diese Option aus und dr cken Sie die mittlere Taste um das OSD Men zu v...
Page 25: ...W Bilder umschalten Verwenden Sie diese Funktion um die Tag Nachtfunktion zu kontrollieren Bemerkung S W Bilder sind heller und enthalten weniger Rausch bei niedriger Lichtst rke 5 7 COLOR Zum Einstel...
Page 26: ...omaufnahme max 800 mA Betriebstemperatur 10 C bis 40 C RH max 95 Abmessungen 215 x 95 x 195 mm Gewicht 870 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haf...
Page 27: ...a ani nie u ywa urz dzenia je li zosta o uszkodzone podczas transportu nale y skontaktowa si ze sprzedawc 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed zastosowaniem urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instruk...
Page 28: ...i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y Nie u ywa produktu do cel w naruszaj cych przepisy dotycz ce prywatno ci ani do dzia a niezgodnych z prawem...
Page 29: ...w menu RETURN wybra t opcj i nacisn rodkowy przycisk aby wr ci do poprzedniego poziomu w menu EXIT wybra t opcj i nacisn rodkowy przycisk aby wyj z menu OSD bez zapisywania ustawie SAVE ALL wybra t op...
Page 30: ...rno bia ymi w nocy U y tej funkcji aby kontrolowa prze czanie trybu dzie noc kamery Uwaga obrazy czarno bia e s du o wyra niejsze i maj mniej zak ce przy s abym o wietleniu 5 7 COLOR Przy u yciu tego...
Page 31: ...0 C do 40 C wilgotno wzgl dna maks 95 wymiary 215 x 95 x 195 mm waga 870 g Nale y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e...
Page 32: ...ru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Leia este manua...
Page 33: ...emas Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho Nunca utilize este aparelho para violar as leis de privacidade ou levar a cabo quaisquer atividades il...
Page 34: ...o menu RETURN selecione esta op o e pressione o bot o do meio para voltar ao n vel anterior do menu EXIT selecione esta op o e pressione o bot o do meio para abandonar o menu OSD sem salvar as configu...
Page 35: ...ite Use esta fun o para controlar o comportamento da c mara durante o dia noite Nota as imagens a preto e branco s o bastante mais n tidas e cont m menos ru do com n veis de luz reduzidos 5 7 COLOR Us...
Page 36: ...0P udio n o alimenta o 12 VDC consumo de corrente m x 800 mA temperatura de funcionamento 10 C a 40 C RH m x 95 dimens es 215 x 95 x 195 mm peso 870 g Utilize este aparelho apenas com acess rios origi...
Page 37: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...
Page 38: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...
Page 39: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...
Page 40: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...
