- 28 -
- 29 -
IT - Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
EN - Information requirements for electric local space heaters
FR - Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Identificativo del modello/ Model identifier(s)/ Référence(s) du modèle: PR014
Dato
Item
Caractéristique
Simbolo
Symbol
Symbole
Valore
Value
Valeur
Unità
Unit
Unité
Dato
Item
Caractéristique
Unità
Unit
Unité
Potenza termica
Heat output/
Puissance thermique
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Type of heat output/room temperature control
Type de contrôle de la puissance thermique/ de la température de la pièce
Potenza termica nominale
Nominal heat output
Puissance thermique nominale
Pnom
0,4
kW
Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato
Manual heat charge control with integrated thermostat
contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré
[no]
[no]
(non)
Potenza termica minima (indicativa)
Minimum heat output (indicative)
Puissance thermique minimale
(indicative)
Pmin
0,0
kW
Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
[no]
[no]
(non)
Massima potenza termica continua -
Maximum continuous heat output
Puissance thermique maximale continue
Pmax
0,4
kW
Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température
de la pièce et/ou extérieure
[no]
[no]
(non)
Potenza termica assistita da ventilatore
Fan assisted heat output
puissance thermique régulable par ventilateur
[no]
[no]
(non)
Consumo ausiliario di energia elettrica/ Auxiliary
electricity consumption/ Consommation d'élec-
tricité auxiliaire
Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare
una sola opzione)
Type of heat output/room temperature control (select one)
Type de contrôle de la puissance thermique/ de la température de la pièce
(sélectionner un seul type)
Alla potenza termica nominale
At nominal heat output
À la puissance thermique nominale
elmax
0,000
kW
Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente
Single stage heat output and no room temperature control
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce
[no]
[no]
(non)
Alla potenza termica minima
At minimum heat output
À la puissance thermique minimale
elmin
0,000
kW
due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente
Two or more manual stages, no room temperature control
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pasde contrôle de la température de la pièce
[no]
[no]
(non)
In modo stand-by
In standby mode
En mode veille
elSB
0,000
W
con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico
With mechanic thermostat room temperature control
contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
[no]
[no]
(non)
con controllo elettronico della temperatura ambiente
With electronic room temperature control
contrôle électronique de la température de la pièce
[si]
[yes]
(oui)
con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero
Electronic room temperature control plus day timer
"contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier"
[no]
[no]
(non)
con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale
Electronic room temperature control plus week timer
contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire
[no]
[no]
(non)
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)
Other control options (multiple selections possible)
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza
Room temperature control, with presence detection
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
[no]
[no]
(non)
Room temperature control, with open window detection
controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
[no]
[no]
(non)
con opzione di controllo a distanza
With distance control option
option contrôle à distance
[no]
[no]
(non)
con controllo di avviamento adattabile
With adaptive start control
contrôle adaptatif de l'activation
[no]
[no]
(non)
con limitazione del tempo di funzionamento
With working time limitation
limitation de la durée d'activation
[no]
[no]
(non)
con termometro a globo nero
With black bulb sensor
capteur à globe noir
[no]
[no]
(non)
VELAMP INDUSTRIES SRL - Viale Italia, 59 - 20094 Corsico (MI) Italy [email protected] www.velamp.com
ES - REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS
D - ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN
HU - AZ ELEKTROMOS EGYEDI HELYISÉGFŰTŐ BERENDEZÉSEK TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEI
Identificador(es) del modelo / Modellkennung(en) / Modellazonosító(k): PR014
Partida
Angabe
Jellemző
Simbolo
Symbol
Jel
Valor
Wert
Érték
Unidad
Einheit
Mértékegység
Partida
Angabe
Jellemző
Unidad
Einheit
Mértékegység
Potencia calorífica
Wärmeleistung
Hőteljesítmény
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción
local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
"Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung
der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) "
A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő
berendezések esetében – egyet jelöljön meg)
Potencia calorífica nominal
Nennwärmeleistung
Névleges hőteljesítmény
Pnom
0,4
kW
control manual de la carga de calor, con termostato integrado
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat
Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal
[no]
[nein]
[nem]
Potencia calorífica mínima (indicativa)
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
Minimális hőteljesítmény (indikatív)
Pmin
0,0
kW
control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
"Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet-visszacsatolással"
[no]
[nein]
[nem]
Potencia calorífica máxima continuada
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
Maximális folyamatos hőteljesítmény
Pmax
0,4
kW
control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior
"elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur "
Elektronikus töltésszabály ozás beltéri és/vagy külső hőmérséklet-visszacsatolással
[no]
[nein]
[nem]
potencia calorífica asistida por ventiladores
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
Ventilátorral segített hőleadás
[no]
[nein]
[nem]
Consumo auxiliar de electricidad
Hilfsstromverbrauch
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione
uno)
"Art der Wärmeleistung/ Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Mögli-
chkeit auswählen) "
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa
(egyet jelöljön meg)
A potencia calorífica nominal
Bei Nennwärmeleistung
A névleges hőteljesítményen
elmax
0,000
kW
potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás nélkül
[no]
[nein]
[nem]
A potencia calorífica mínima
Bei Mindestwärmeleistung
A minimális hőteljesítményen
elmin
0,000
kW
Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior
zwei oder mehr manuelleinstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül
[no]
[nein]
[nem]
En modo de espera
Im Bereitschaftszustand
Készenléti üzemmódban
elSB
0,000
W
con control de temperatura interior mediante termostato mecánico
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat
"Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás "
[no]
[nein]
[nem]
con control electrónico de temperatura interior
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás
[si]
[ja]
[igen]
control electrónico de temperatura interior y temporizador diario
elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
[no]
[nein]
[nem]
control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal
elektronische Raumte mperaturkontrolle und Wochentagsregelung
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
[no]
[nein]
[nem]
Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
control de temperatura interior con detección de presencia
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
[no]
[nein]
[nem]
control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel
[no]
[nein]
[nem]
con opción de control a distancia
mit Fernbedienungsoption
Távszabályozási lehetőség
[no]
[nein]
[nem]
con control de puesta en marcha adaptable
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Adaptív bekapcsolásszabályozás
[no]
[nein]
[nem]
con limitación de tiempo de funcionamiento
mit Betriebszeitbegrenzung
Működési idő korlátozása
[no]
[nein]
[nem]
con sensor de lámpara negra
mit Schwarzkugelsensor
Feketegömb-érzékelővel ellátva
[no]
[nein]
[nem]
VELAMP INDUSTRIES SRL - Viale Italia, 59 - 20094 Corsico (MI) Italy [email protected] www.velamp.com
Manuale_PR014.indd 28
27/05/19 09:24
