manualshive.com logo in svg

Vega VEGAPULS 6X Series, Safety Instruction, Page: 1 / 72

Share
Download
Vega VEGAPULS 6X Series Safety Instruction Download Page 1

Document ID: 66237

Indicaciones de seguridad / 

Safety instructions

ATEX / UKEX

VEGAPULS 6X

Seguridad intrínseca "i"
Intrinsic safey "i"

Summary of Contents for VEGAPULS 6X Series

Page 1: ...Document ID 66237 Indicaciones de seguridad Safety instructions ATEX UKEX VEGAPULS 6X Seguridad intr nseca i Intrinsic safey i...

Page 2: ...ULS 6X 66237 ES 231220 ndice 1 ATEX 3 2 UKEX 39 Certificado de examen de tipos UE CSANe 22ATEX1019X Document ID 66238 UK Type Examination Certificate CSAE 22UKEX1198X Document ID 1013139 Estado de red...

Page 3: ...Document ID 66237 0044 Instrucciones de seguridad VEGAPULS 6X Seguridad intr nseca i De dos hilos 4 20 mA HART Dos hilos 4 20 mA HART con descardgador de sobretensi n ATEX...

Page 4: ...iciones generales 12 9 2 Datos t rmicos Gas 13 9 3 Datos t rmicos Polvo 24 Documentaci n adicional Manuales de instrucciones VEGAPULS 6X Gu a de instalaci n r pida VEGAPULS 6X Certificado de examen de...

Page 5: ...ytt varten EL DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www vega com standardm ig in den Sprachen deutsch englisch franz sisch und spanisch verf gbar Weitere EU Lan dessprachen s...

Page 6: ...de seguridad se refieren nicamente a determinadas versiones entonces estas estar n especificadas de forma expl cita con su c digo de tipos mencionado anteriormente VEGAPULS 6X con c digo de tipo PS6X...

Page 7: ...EK FFKM Kalrez 6230 15 250 C AE PEEK FFKM Kalrez 6375 20 150 C AF PEEK FFKM Kalrez 6375 20 250 C AG PEEK FFKM Perlast G75B 15 150 C AH PEEK FFKM Perlast G75B 15 250 C AJ PEEK FFKM Perlast G74S 15 150...

Page 8: ...acero inoxidable Fundici n de precisi n IP66 IP68 0 2 bar 5 C mara nica de acero inoxidable Fundici n de precisi n IP66 IP68 1 bar 8 C mara individual de acero inoxidable electropulida IP66 IP68 0 2 b...

Page 9: ...olvo p Seguridad funcional SIL IEC 61508 X sin con q Seguridad inform tica IEC 62443 4 2 X sin con r Protecci n contra sobrellenado X sin con s Certificado alimentario farmac utico X sin con t Homolog...

Page 10: ...explo sivos S mbolo de protecci n e Versi n electr nica H dos hilos 4 20 mA HART PS6X 2 W H C IIA IIB IIC Ex ia IIC T6 T1 Ga Ex ia IIC T6 T1 Ga Gb Ex ia IIC T6 T1 Gb PS6X 2 W H H IIA IIB IIC IIIA III...

Page 11: ...ero No se aplica al acero inoxidable sin part culas de xido Determinados componentes del sensor de radar VEGAPULS 6X se pueden cargar electrost ti camente Estos incluyen entre otros carcasa de pl stic...

Page 12: ...ci n del proyecto seg n la norma IEC EN 60079 14 Los equipos deben estar conectados al sistema de conexi n equipotencial local En caso de necesidad de conexi n a tierra del blindaje del cable hay que...

Page 13: ...talar los instrumentos de forma que se pueda excluir lo siguiente cargas electrost ticas a causa de la operaci n mantenimiento y limpieza carga electrost tica inducida por el proceso por ejemplo a cau...

Page 14: ...t rmicas hasta 150 C se realizaron sin aislamiento Fichas t cnicas de los aislamientos utilizados SiBa 20 150a ALU50 SiBa a Resumen ficha t cnica del ais lamiento Papel de aluminio en relieve Vell n m...

Page 15: ...T Rango de temperatura de proceso permisi ble en la antena en la zona 0 EPL Ga Rango de temperatura ambiente permisi ble en la electr nica en la zona 0 EPL Ga T6 40 80 C 40 40 C T5 40 80 C 40 58 C T4...

Page 16: ...Rango de temperatura de proceso permisi ble en la antena en la zona 0 EPL Ga Rango de temperatura ambiente permisi ble en la electr nica en la zona 0 EPL Ga T6 40 80 C 40 31 C T5 40 80 C 40 53 C T4 T1...

Page 17: ...rez 6230 15 150 C AE PEEK FFKM Kalrez 6375 20 150 C AG PEEK FFKM Perlast G75B 15 150 C AJ PEEK FFKM Perlast G74S 15 150 C AL PEEK EPDM A P 70 10 02 55 150 C AW PTFE PTFE 60 150 C AY PTFE 8 mm PTFE 60...

Page 18: ...A4 PTFE PTFE 60 200 C A5 PTFE 8 mm PTFE 60 200 C A3 PFA 8 mm PFA 60 200 C Para xx A3 A4 A5 60 C como valor l mite inferior de la temperatura de proceso la tempe ratura ambiente m nima admisible en la...

Page 19: ...150 C 40 58 C Carcasa de acero inoxidable Fundici n de precisi n versi n V 5 W Clase T Rango de temperatura de proceso permisi ble en la antena en la zona 0 EPL Ga Rango de temperatura ambiente permis...

Page 20: ...ra de proceso permisi ble en la antena en la zona 0 EPL Ga Rango de temperatura ambiente permisi ble en la electr nica en la zona 0 EPL Ga T6 xx 80 C 40 38 C T5 xx 95 C 40 53 C T4 xx 130 C 40 65 C T3...

Page 21: ...ctr nica en la zona 0 EPL Ga T6 xx 80 C 40 31 C T5 xx 95 C 40 46 C T4 xx 130 C 40 50 C T3 T1 xx 150 C 40 38 C Carcasa de acero inoxidable electropulida versi n 8 Clase T Rango de temperatura de proces...

Page 22: ...e en la electr nica en la zona 0 EPL Ga T6 xx 80 C 40 32 C T5 xx 95 C 40 47 C T4 xx 130 C 40 57 C T3 T1 xx 150 C 40 48 C Carcasa de acero inoxidable electropulida versi n 8 Clase T Rango de temperatur...

Page 23: ...isi ble en la electr nica en la zona 0 EPL Ga T6 xx 80 C 40 31 C T5 xx 95 C 40 46 C T4 xx 130 C 40 48 C T3 T1 xx 150 C 40 35 C Carcasa de acero inoxidable electropulida versi n 8 Clase T Rango de temp...

Page 24: ...ica en la zona 0 EPL Ga T6 xx 80 C 40 34 C T5 xx 95 C 40 49 C T4 xx 130 C 40 59 C T3 xx 195 C 40 56 C T2 T1 xx 250 C 40 47 C Carcasa de acero inoxidable electropulida versi n 8 Clase T Rango de temper...

Page 25: ...T5 196 60 40 95 C 10 35 40 54 C T4 196 60 40 130 C 10 35 40 72 C T3 196 60 40 195 C 10 35 40 73 C T2 196 60 40 290 C 10 35 40 69 C T1 196 60 40 440 C 10 35 40 56 C Carcasa de acero inoxidable Fundici...

Page 26: ...a llave de tipo d gitos hi del PS6X a b c de f g hi j k l m no p q r s t u Equipo EPL Db Equipo completo antena y carcasa instalado en la zona 21 sin capa de polvo Temperatura ambiente de proceso m xi...

Page 27: ...peratura ambiente 35 K 109 C VEGAPULS 6X con brida con revestimiento de pl stico o con sistema de antena integrado conexi n roscada para temperaturas de proceso hasta un m ximo de 150 C PS6X 2 W F AW...

Page 28: ...en la an tena en la zona 20 Rango de tempe ratura ambiente homologada en la zona 20 en la carca sa de la electr nica Temperatura superfi cial de la carcasa de la electr nica Temperatura m xi ma de la...

Page 29: ...emperatura inferior en el proceso limitada por el tipo de junta indicado por xx AA PEEK FKM SHS FPM 70C3 GLT 40 150 C AC PEEK FFKM Kalrez 6230 15 150 C AE PEEK FFKM Kalrez 6375 20 150 C AG PEEK FFKM P...

Page 30: ...AK PEEK FFKM Perlast G74S 15 250 C VEGAPULS 6X brida con antena de trompeta para temperaturas de proceso hasta un m xi mo de 150 C PS6X 2 W G K L N D AP AS Carcasa electr nica Rango de tempe ratura de...

Page 31: ...nte 35 K 132 C xx 150 C 40 48 C Temperatura ambiente 35 K 152 C xx C temperatura inferior en el proceso limitada por el tipo de junta indicado por xx AC PEEK FFKM Kalrez 6230 15 150 C AJ PEEK FFKM Per...

Page 32: ...50 C PS6X 2 W C AD AF AH AK PS6X 2 W G K L N D AQ AR Carcasa electr nica Rango de tempe ratura de proceso permisible en la an tena en la zona 20 Rango de tempe ratura ambiente homologada en la zona 20...

Page 33: ...mpe ratura ambiente homologada en la zona 20 en la carca sa de la electr nica Temperatura superfi cial de la carcasa de la electr nica Temperatura m xi ma de la superficie Aluminio A D H S 196 60 40 9...

Page 34: ...32 Notes VEGAPULS 6X 66237 ES 231220 ATEX...

Page 35: ...33 Notes VEGAPULS 6X 66237 ES 231220 ATEX...

Page 36: ...34 Notes VEGAPULS 6X 66237 ES 231220 ATEX...

Page 37: ...35 Notes VEGAPULS 6X 66237 ES 231220 ATEX...

Page 38: ...cance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el der...

Page 39: ...Document ID 66237 0891 Safety instructions VEGAPULS 6X Intrinsic safety i Two wire 4 20 mA HART Two wire 4 20 mA HART with overvoltage arrester UKEX...

Page 40: ...ata General regulations 10 9 2 Thermal data Gas 12 9 3 Thermal data Dust 22 Supplementary documentation Operating Instructions VEGAPULS 6X Quick setup guide VEGAPULS 6X UK Type Examination Certificate...

Page 41: ...f these safety instructions refer only to certain versions then these will be mentioned explicitly with their type code VEGAPULS 6X with type code PS6X a b c de f g hi j k l m no p q r s t u a Generat...

Page 42: ...K FFKM Kalrez 6375 20 150 C AF PEEK FFKM Kalrez 6375 20 250 C AG PEEK FFKM Perlast G75B 15 150 C AH PEEK FFKM Perlast G75B 15 250 C AJ PEEK FFKM Perlast G74S 15 150 C AK PEEK FFKM Perlast G74S 15 250...

Page 43: ...le chamber precision casting IP66 IP68 0 2 bar 5 Stainless steel single chamber precision casting IP66 IP68 1 bar 8 Stainless steel single chamber electropolished IP66 IP68 0 2 bar Z Stainless steel s...

Page 44: ...tional safety SIL IEC 61508 X without with q IT Security IEC 62443 4 2 X without with r Overfill protection X without with s Food pharmaceutical certificate X without with t Ship approval X without wi...

Page 45: ...of protection marking Electronics version H Two wire 4 20 mA HART PS6X 2 W H C IIA IIB IIC Ex ia IIC T6 T1 Ga or Ex ia IIC T6 T1 Ga Gb or Ex ia IIC T6 T1 Gb PS6X 2 W H H IIA IIB IIC IIIA IIIB IIIC Ex...

Page 46: ...l is excluded This excludes stainless steel without rust particles Certain components of the radar sensor VEGAPULS 6X can charge electrostatically These include Plastic housings non grounded metal par...

Page 47: ...of 340 Veff must be observed Close the housing lid s up to the stop before starting operating to ensure the IP protection rat ing specified on the type label 6 Operation Do not operate the device outs...

Page 48: ...DC Ii 131 mA Pi 983 mW Characteristics individual Ci 0 no effective inner capacitance Li 0 no effective inner inductance Indicating and adjustment circuit terminals 5 6 7 8 For connection to the intr...

Page 49: ...minated with an aluminium foil thickness approx 50 m It is a mechanically bonded needle felt based on a mixture of continuously drawn basalt fibres approx 70 and silica fibres approx 30 Thickness mm a...

Page 50: ...el housing electropolished or plastic housing version 8 K R T class Permissible process temperature range on the antenna in zone 0 EPL Ga Permissible ambient temperature range on the electronics in zo...

Page 51: ...30 C 40 57 C T3 T1 xx 150 C 40 48 C Stainless steel housing precision casting version V 5 W T class Permissible process temperature range on the antenna in zone 0 EPL Ga Permissible ambient temperatur...

Page 52: ...less steel housing precision casting version V 5 W T class Permissible process temperature range on the antenna in zone 0 EPL Ga Permissible ambient temperature range on the electronics in zone 0 EPL...

Page 53: ...the electronics in zone 0 EPL Ga T6 196 80 C 10 40 C T5 196 95 C 10 55 C T4 196 130 C 10 66 C T3 T1 196 195 C 10 49 C Stainless steel housing electropolished or plastic housing version 8 K R T class P...

Page 54: ...SHS FPM 70C3 GLT 40 150 C AC PEEK FFKM Kalrez 6230 15 150 C AE PEEK FFKM Kalrez 6375 20 150 C AG PEEK FFKM Perlast G75B 15 150 C AJ PEEK FFKM Perlast G74S 15 150 C AL PEEK EPDM COG AP302 40 150 C VEG...

Page 55: ...e sealing type with xx AD PEEK FFKM Kalrez 6230 15 250 C AF PEEK FFKM Kalrez 6375 20 250 C AH PEEK FFKM Perlast G75B 15 250 C AK PEEK FFKM Perlast G74S 15 250 C VEGAPULS 6X with horn antenna for proce...

Page 56: ...ed by the sealing type with xx AP Ceramic FKM PPE V71C 40 150 C AP Ceramic EPDM 40 150 C VEGAPULS 6X with hygiene for process temperatures up to max 150 C PS6X 2 WCGH AC AJ A6 A7 PS6X 2 WCAH AC AJ A6...

Page 57: ...aling type with xx AC PEEK FKM Kalrez 6230 15 150 C AJ PEEK FFKM Perlast G74S 15 150 C A6 PEEK FKM PPE V70SW 10 150 C A7 PEEK EPDM Freudenberg 291 20 150 C VEGAPULS 6X with hygiene LA LB for process t...

Page 58: ...mited by the sealing type with xx A1 PTFE FFKM Kalrez 6230 15 150 C A9 PTFE EPDM Freudenberg 291 20 150 C VEGAPULS 6X flange with horn antenna for process temperatures up to max 250 C PS6X 2 W G K L N...

Page 59: ...Kalrez 6375 20 250 C AR Ceramic FFKM Perlast G75B 15 250 C VEGAPULS 6X flange with horn antenna for process temperatures up to max 440 C PS6X 2 W L N D AN Important note on the use of the following ta...

Page 60: ...5 40 67 C T3 196 60 40 195 C 10 35 40 66 C T2 196 60 40 290 C 10 35 40 57 C T1 196 60 40 440 C 10 35 40 41 C Plastic housing version K R T class Permissible process temperature range on the antenna in...

Page 61: ...AU AV Housing electronics Permissible process temperature range on the antenna in zone 20 Permissible ambient temperature range in Zone 21 on the electronics housing Surface temperature of the electro...

Page 62: ...ure 35 K 132 C xx 150 C 40 48 C Ambient temperature 35 K 152 C Stainless steel V W xx 95 C 40 45 C Ambient temperature 35 K 97 C xx 130 C 40 47 C Ambient temperature 35 K 132 C xx 150 C 40 34 C Ambien...

Page 63: ...C Ambient temperature 35 K 132 C xx 195 C 40 49 C Ambient temperature 35 K 197 C xx C lower temperature in the process limited by the sealing type with xx AB PEEK FKM SHS FPM 70C3 GLT 40 200 C A4 PTFE...

Page 64: ...with integrated antenna system threaded connection or with lens antenna for process temperatures up to max 250 C PS6X 2 W C AD AF AH AK PS6X 2 W T AD AF AH AK Housing electronics Permissible process t...

Page 65: ...C Ambient temperature 35 K 132 C xx 150 C 40 38 C Ambient temperature 35 K 152 C xx C lower temperature in the process limited by the sealing type with xx AP Ceramic FKM PPE V71C 40 150 C AS Ceramic E...

Page 66: ...less steel V W xx 95 C 40 46 C Ambient temperature 35 K 97 C xx 130 C 40 48 C Ambient temperature 35 K 132 C xx 150 C 40 35 C Ambient temperature 35 K 152 C xx C lower temperature in the process limit...

Page 67: ...N Important note on the use of the following tables With a minimum process temperature of 196 C a minimum ambient temperature of 10 C is still permissible With a minimum process temperature of 60 C a...

Page 68: ...ace temperature of the electronics housing Max surface tem perature Stainless steel V W 196 60 40 95 C 10 35 40 52 C Ambient temperature 35 K 97 C 196 60 40 130 C 10 35 40 68 C Ambient temperature 35...

Page 69: ...31 Notes VEGAPULS 6X 66237 EN 231220 UKEX...

Page 70: ...g scope of delivery application practical use and operat ing conditions of the sensors and processing systems correspond to the information available at the time of printing Subject to change without...

Page 71: ...Notes ATEX UKEX VEGAPULS 6X 66237 ES 231220...

Page 72: ...alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el...

Reviews:

No comments