VBG 56-163801, Mounting Instruction/Spare Parts List

Page: 5 / 16

5
GB FR
NO
SE
Montering fästplattor
• Byt tre av fjäderkrampsmuttrarna
m o t s p e c i a l m u t t r a r n a i
monteringssatsen. Kontrollera mått
A (max. 35 mm), fi gur 1:1. Vid för
stort mått måste fjäderkramporna
kapas motsvarande. Dra muttrarna
enligt IVECOs anvisningar.
• Montera fästplattor na med
d i s t a n s e r. O b s e r v e r a h ö g e r
och vänster platta, figur 1:2a,
monteringshöjd och lutnings-
vinkel, fi gur 1:2 b.
OBS! Vinkeln
kan justeras något med brickor vid
fästesmuttrarna. Dra skruvarna, B,
med 200 Nm.
• Om montering sker på bil
med kort hjulbas kan eventuellt
avgasröret behöva anpassas så att
OnSpotaggregatet får plats.
Montering av festeplater
• Bytt ut tre av U-boltmutrene med
spesialmutrene i monteringssettet.
Kontroller målet A (maks. 35 mm),
fi gur 1:1. Hvis målet er for stort
må U-boltene kappes tilsvarende.
Dra muttrar na enligt IVECOs
anvisningar.
• M o n t e r f e s t e p l a t e n e m e d
avstandsstykker. Vær oppmerksom
på høyre og venstre feste, fi gur
1 : 2 a , m o n t e r i n g s h ø y d e o g
helningsvinkel, fi gur 1:2 b.
OBS!
Vinkelen kan justeres noe med
skiver ved festemutrene. Trekk til
skruene, B, med 200 Nm.
• Hvis montering skjer på bil med
kort akselavstand kan det eventuelt
være behov for å tilpasse eksosrøret
slik at OnSpot-aggregatet får
plass.
Mounting of brackets
• Exchange three of the spring
bolt nuts into the special nuts
delivered in the kit. If measure A,
fi gure 1:1 is too large (max. 35 mm)
the spring bolts must be cut corre-
spondingly.
• Mount the brackets with spacers.
Notice left and right side, fi gure 1:2
a, mounting height and angle,
fi gure 1:2 b.
Note! The angle can
be adjusted a little with washers at
the vehicle bracket nuts. Tighten
the bolts, B, with 200 Nm.
• When mounting on a vehicle
with short wheelbase it may be
necessary to adjust the exhaust
pipe to make room for the OnSpot
unit.
Montage des plaques de
fi xation.
• Remplacer trois des écrous
d’étriers à ressort par les écrous
spéciaux fournis dans le kit de
montage. Contrôler la cote A (max.
35 mm), fi gure 1:1. Si cette cote
est trop grande, il faut couper les
étriers à ressort de la longueur
correspondante.
• Monter les plaques de fi xation
avec entretoises. Tenir compte des
plaques droite et gauche, fi gure 1:2
a, de la hauteur de montage et de
l’angle d’inclinaison, fi gure 1:2 b.
NOTA! Il est possible d’ajuster
l’angle légèrement avec des
rondelles au niveau des écrous du
support. Serrer les vis, B, au couple
de 200 Nm.
• S’il s’agit d’un montage sur
véhicule avec empattement court,
il sera éventuellement nécessaire
d’adapter le tuyau d’échappement
pour permettre l’installation de
l’unité OnSpot.