Vaporetto SV420_FRESCOVAPOR Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SV420_FRESCOVAPOR

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SV400_HYGIENE

COPERTINA VAPORETTO SV400 - SV420 - M0S11458 - 2Q12:FEV 1000-950.qxd

18/01/2017

17.11

Pagina 1

Summary of Contents for SV420_FRESCOVAPOR

Page 1: ...TREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com SV420_FRESCOVAPOR MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Page 2: ...OLS CHASIS PARA CEPILLO DE SUELOS RAHMEN F R FUSSBODENB RSTE ESTRUTURA PARA ESCOVA PAVIMENTOS FLACONE FRESCOVAPOR 1 x 200 ml FRESCOVAPOR BOTTLE 1 X 200 ml FLACON FRESCOVAPOR 1 X 200 ml FRASCO FRESCOVA...

Page 3: ...na web www polti com Die optionalen Zubeh rteile sind in gut gef hrten Haushaltsgesch ften bei den Autorisierten Kundendienst center oder auf www polti com erh ltlich Os acess rios opcionais est o dis...

Page 4: ...ITALIANO 4...

Page 5: ...hiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acq...

Page 6: ...ccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare ma...

Page 7: ...le opera zioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale RISCHI CONNESSI ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELET TROCUZIONE L im...

Page 8: ...ollegarlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o strattonare il cavo n sottoporlo a tensioni tor sioni schiacciature stirature...

Page 9: ...su sostanze tossiche acidi sol venti detergenti sostanze corrosive Il trattamento e la rimo zione di sostanze pericolose deve avvenire secondo le indica zioni dei produttori di tali sostanze Non dirig...

Page 10: ...i amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE Vaporetto SV420_Frescovapor e SV400_Hygiene sono stati progettati per funzionare con nor male acqua di rubinetto con una durezz...

Page 11: ...a prassi aver preventivamente spazzato o aspirato il pavimento Assicurarsi che il capitolo 1 sia stato eseguito 3 1 Applicare alla spazzola pavimenti il panno in dotazione Per facilitare l applicazion...

Page 12: ...ll interno del serbatoio si esaurisce smetter di uscire il vapore Per ri prendere le operazioni baster riempiere il ATTENZIONE Non utilizzare la spazzola senza il panno ATTENZIONE Per un ulteriore sic...

Page 13: ...mente un panno inumidito con acqua di rubinetto Tutti gli accessori possono essere puliti con acqua corrente assicurandosi che siano com pletamente asciutti prima del successivo uti lizzo Non utilizza...

Page 14: ...gamento sulle superfici Utilizzando il vapore non esce il deodorante FrescoVapor Selettore deodorante in posizione OFF Controllare il livello di Frescovapor Posizionare il selettore in posi zione ON R...

Page 15: ...documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quell...

Page 16: ...ITALIANO 16...

Page 17: ...ite www polti com or call our Customer Services department to register your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti...

Page 18: ...eaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a faul...

Page 19: ...mplies with current laws Do not connect the appliance to the mains if the voltage does not correspond with that of the domestic electrical circuit in use Do not overload the sockets with adaptors and...

Page 20: ...feet Do not use the appliance near containers full of water e g sinks baths and swimming pools Never immerse the cleaner in water or other fluid A hazard may occur if the appliance runs over the supp...

Page 21: ...compatible disposal of the appliance helps to prevent ne gative effects on the environment and human health and promotes recycling of the mate rials the product is made of Unlawful disposal by the own...

Page 22: ...he product with the cable com pletely unwound The power indicator light will come on red Wait until the steam ready indicator light comes on around 15 sec green At this point the appliance is ready Be...

Page 23: ...e lector back to the OFF position to stop it 13 Contents of the FrescoVapor bottle 200 ml FrescoVapor is on sale at household applian ce stores at Polti authorised service centres or on the site www p...

Page 24: ...ater ensuring they are completely dry befo re the next use After using the brushes we recommend letting the bristles cool down in their natural position in order to avoid any deformation Do not use de...

Page 25: ...i nuing to rub the surface FrescoVapor deodorant is not released when using steam Deodorant selector in OFF position Check the FrescoVapor level Place the selector in the ON position Fill the dispense...

Page 26: ...se the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturin...

Page 27: ...TRE PRODUIT Connectez vous au site www polti com ou appelez le Ser vice Apr s Vente Polti et enregi strez votre produit Vous b n fi cierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienve nue se...

Page 28: ...re Cet appareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr se...

Page 29: ...syst me de mise la terre et l interrupteur courant diff rentiel r siduel de s curit avec une protection magn to thermique de l installation domestique permettent une utili sation en toute s curit des...

Page 30: ...ns crasements tirements loigner le c ble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller ce que le c ble ne soit pas cras par des portes ou portails Ne pas tendre le c ble sur des ar tes vi...

Page 31: ...tion des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explo sifs hydrocarbure...

Page 32: ...tion des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporetto SV420_Frescovapor et SV400_Hygiene ont t con us pour fonc tionner avec de l eau...

Page 33: ...e la vapeur il est bon de brosser ou d aspirer le sol S assurer que les instructions du chapitre 1 ont t ex cut es 3 1 Accrocher la lingette fournie sur la brosse pour sols Afin de faciliter l applica...

Page 34: ...ansparent Quand il n y a plus d eau l int rieur du r ser voir la vapeur cesse de sortir Pour reprendre les op rations il suffit de remplir le r servoir d eau comme d crit au chapitre 1 ATTENTION Avant...

Page 35: ...u rante S assurer qu ils sont compl tement secs avant de les utiliser nouveau Apr s avoir utilis les brosses laisser refroidir les poils dans leur position naturelle de ma ni re viter toute d formatio...

Page 36: ...e frotter les surfaces En vaporisant il n y a pas de d bit FrescoVapor S lecteur d sodorisant en position OFF V rifier le niveau de Fre scoVapor Amener le s lecteur en posi tion ON Remplir le distribu...

Page 37: ...ant la date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est p...

Page 38: ...FRAN AIS 38...

Page 39: ...SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti com o llame al Servi cio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr apro vechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheri dos...

Page 40: ...quemaduras Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta po...

Page 41: ...paraci n mantenimiento y conservaci n respetar siempre las medidas de precauci n fundamentales enumeradas en el presente manual RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACI N EL CTRI CA ELECTROCUCI N La ins...

Page 42: ...est presente antes de conectarlo a la red el ctrica y antes del uso Utilizar el producto siempre con el cable completamente desenrollado No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones torsione...

Page 43: ...obre sustancias t xicas cidos solventes detergentes o sustancias corrosivas El tratamiento y la eliminaci n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabricantes de estas...

Page 44: ...l producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones ad ministrativas previstas por la normativa vi gente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Vaporetto SV420_Frescovapor y SV400_Hygien...

Page 45: ...por se re comienda barrer o aspirar previamente el sue lo Asegurarse de que se haya llevado a cabo el cap tulo 1 3 1 Aplicar al cepillo de suelos el pa o en do taci n Para facilitar la aplicaci n el p...

Page 46: ...ados de Polti y en el sitio web www polti com ATENCI N No utilizar el aparato sin el pa o ATENCI N Antes de tratar con vapor los teji dos consultar las instrucciones del fabricante en cuesti n y en cu...

Page 47: ...e la alimentaci n el ctrica Para la limpieza exterior del aparato utilizar exclusivamente un pa o h medo con agua del grifo Todos los accesorios pueden limpiarse con agua corriente asegur ndose de que...

Page 48: ...y seguir frotando las superficies Al utilizar el vapor no sale de sodorante FrescoVapor Selector del desodorante en posici n OFF Controlar el nivel de Fre scoVapor Colocar el selector en posici n ON L...

Page 49: ...de compra del producto con la in dicaci n de la fecha de compra las interven ciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a...

Page 50: ...ESPA OL 50...

Page 51: ...f unsere Website www polti com oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Pro dukt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitie ren sind i...

Page 52: ...angegeben die Produktteile ni cht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Dem...

Page 53: ...a nahmen beachten GEFAHREN DURCH ELEKTRIZIT T STROMSCHLAG Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts Stroman lage sind eine Garantie f r d...

Page 54: ...Ger t immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran rei en oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von hei en und oder scharfen Fl...

Page 55: ...ers beschrieben ist Den Dampfstrahl nicht auf Giftstoffe S uren L sungsmittel Reinigungsmittel und tzende Stoffe richten Gef hrliche Stoffe m ssen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stof...

Page 56: ...rkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend...

Page 57: ...sinn drehen Wenn er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird nimmt die Dampfmenge ab Hier einige Hinweise f r den Einsatz der Dampfregulie rung H chste Stufe zum Entfernen von Verkru stungen Flecken Fettf...

Page 58: ...te auf die Position ON dr cken damit das Duftmittel verteilt wird Zur Unter brechung der Abgabe den Schalter wieder in die Position OFF dr cken 13 Flascheninhalt 200 ml FrescoVapor wird in Haushaltsge...

Page 59: ...or erneutem Einsatz komplett getrocknet sind Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmit tel verwenden Die mitgelieferten T cher k nnen unter Bea chtung der Angaben auf dem Etikett gewa schen werden 9...

Page 60: ...und weiter ber die Fl chen reiben Bei Dampfgebrauch tritt kein duftspendendes FrescoVapor aus Duftschalter in der Position OFF Den Frescovapor Pegel pr fen Den Schalter auf die Position ON stellen De...

Page 61: ...ie Reparaturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fa brikat...

Page 62: ...62 DEUTSCH...

Page 63: ...te www polti com ou ligue para o Servi o Clientes Pol ti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al...

Page 64: ...ar nas suas partes pois podem estar quentes ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetu...

Page 65: ...ionadas no presente manual RISCOS RELACIONADOS ALIMENTA O EL TRICA ELE TROCUSS O A instala o de aterramento e o disjuntor diferencial de alta sensibilidade com prote o termomagn tica da instala o dom...

Page 66: ...es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o cabo seja esmagado por portas N o esticar o cabo em caso de pre sen a de arestas c...

Page 67: ...detergentes ou subst ncias corrosivas O tra tamento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efe tuado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais subst ncias N o direcionar o jato de vapor...

Page 68: ...iais que comp em o produto A elimina o abu siva do produto por parte do detentor com porta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CAL...

Page 69: ...vel m dio para limpar vidros pisos e lim par e reavivar tapetes e alcatifas N vel m nimo para limpar parquete e lamina do 3 LIMPEZA DOS PAVIMENTOS Antes de proceder limpeza a vapor consti tui boas pr...

Page 70: ...pano Antes de remover o pano da escova esperar alguns minutos para que o pano arrefe a Em seguida posicionar um p sobre o s m bolo correspondente lingueta do pano e puxar a escova a vapor para cima AT...

Page 71: ...sconectado da alimenta o el trica Para a limpeza externa do aparelho utilizar exclusivamente um pano humedecido com gua da torneira Todos os acess rios podem ser limpos com gua corrente certificando s...

Page 72: ...a distribui o continuando a esfregar as superf cies Ao utilizar o vapor n o sai o desodorizante FrescoVapor Seletor desodorizante na posi o OFF Verifique o n vel de Fre scovapor Posicione o seletor na...

Page 73: ...documenta o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QU...

Page 74: ...74...

Page 75: ...www polti com...

Page 76: ...GISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 902 351 227 PORT...

Search results

Summary of Contents for SV420_FRESCOVAPOR

Reviews:

Related manuals for SV420_FRESCOVAPOR

Brands by name

Popular brands

Vaporetto SV420_FRESCOVAPOR, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SV420_FRESCOVAPOR

Reviews:

Related manuals for SV420_FRESCOVAPOR

Brands by name

Popular brands