TENT PITCHING INSTRUCTIONS – BORA (EN)
Inner First Pitching
1.
Assemble poles and lay them parallel on the ground (2 poles – 1 long, 1 short).
2.
Open out inner and position in required direction.
3.
Peg out the inner corners.
4.
On one side, locate the end of each pole into corresponding eyelets on pole anchor straps.
5.
On the opposite side push poles into an arch and locate pole ends into corresponding eyelets on pole anchor straps.
6.
Attach all clips that connect inner tent to poles
7.
Open out flysheet and position in required direction
8.
A number of hook and loop strips are located on the underside of the flysheet. These must be secured around the poles of the inner
tent
9.
Peg remaining flysheet pegging points
10.
Peg out ALL guy lines.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
AUFBAUANLEITUNG – BORA (DE)
Innenzelt-zuerst-Aufbau
1.
Stecken Sie die Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden (2 Stangen - 1 lange, 1 kurze).
2.
Breiten Sie das Innenzelt aus und positionieren Sie es in der gewünschten Richtung.
3.
Stecken Sie die inneren Ecken aus.
4.
Fixieren Sie das Ende jeder Stange an einer Seite in den dazu passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
5.
Drücken Sie die Stangen gewölbeförmig an der gegenüberliegenden Seite hoch und fixieren Sie die Stangenenden in den dazu
passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
6.
Befestigen alle Halterungsklemmen, mit denen das Innenzelt am Gestänge befestigt wird.
7.
Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
8.
Mehrere Klettbänder befinden sich an der Unterseite des Überdachs. Diese müssen an den Stangen des Innenzelts befestigt werden.
9.
Befestigen Sie die verbleibenden Befestigungspunkte des Überdachs.
10.
Spannen Sie ALLE Spannseile.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – BORA (FR)
Montage en commençant par la tente intérieure
1.
Réunir les arceaux et les poser parallèlement au sol (2 arceaux – 1 long, 1 court).
2.
Ouvrir la tente intérieure et la positionner dans la direction voulue.
3.
Attacher les coins de l'intérieur.
4.
Sur un côté, placer l'extrémité de chaque arceau dans leurs oeillets respectifs, sur les bandes d'ancrage des arceaux.
5.
Du côté opposé, pousser les arceaux à l'intérieur d'une arche et placer les extrémités des arceaux dans les oeillets correspondants,
sur les bandes d'ancrage des arceaux.
6.
Attacher tous les crochets qui rattachent les mâts à la tente intérieure
7.
Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
8.
Un certain nombre de bandes velcro sont placées sous le double toit. Elles doivent être fixées autour des arceaux de la tente intérieure.
9.
Attacher les points de fixation du double toit, restant libres
10.
Attacher TOUTES les cordes de tension.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
