VALERA X-Master 652 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

00060627

-06/

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

c i podpis sprzedawcyù

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

Professional hair clippers Set

Translation from original instructions

Professionelles Haarschneide-Set

Übersetzung der Originalanweisungen

Set tondeuse à cheveux professionnelle

Traductions à partir des instructions d'origine

Set Tagliacapelli Professionale

Istruzioni originali

Juego para el corte de cabello profesional

Traducción de las instrucciones originales

Professionele haartrimset

Vertaling van de originele instructies

Set para cortar o cabelo profissional

Tradução das instruções originais

Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkuukone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Professzionális hajvágó készlet

Az eredeti utasítások fordítása

Souprava profesionálního strojku na vlasy

Překlad originálních pokynů

Set Aparat de tuns profesional

Traducerea instrucţiunilor originale

Profesjonalna maszynka do strzyżenia włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Σετ επαγγελματικής κουρευτικής μηχανής

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Profesyonel Saç Kesme Makinesi Seti

Orijinal talimatların çevirisi

Професійний набір для підстригання волосся

Переклад з оригінальних інструкцій

Профессиональный набор для стрижки волос

Перевод с оригинальных инструкций

专业理发器套装

翻译自原文说明

ϲϓήΤϟ΍

ήόθϟ΍

κϗ

ίΎϬΟ

ϢϘσ

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

ί΍

ϪϤΟήΗ

̶Ϡλ΍

̵Ύϫ

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ʭʩʮʢʣ

ʺʸʥʴʱʺ

ʺʥʰʥʫʮʬ

ʹʥʮʩʹ

ʺʥʠʸʥʤ

00060627 cop giu2013 04/06/2013 12.29 Pagina 1

Summary of Contents for X-Master 652

Page 1: ...de cabello profesional Traducción de las instrucciones originales 22 Professionele haartrimset Vertaling van de originele instructies 26 Set para cortar o cabelo profissional Tradução das instruções originais 30 Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkuukone Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 34 Professzionális hajvágó készlet Az eredeti utasítások fordítása 38 Souprava profesionálního strojku na vla...

Page 2: ... switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet Before switching on the appliance always check its conditions and also control the transformer and power cable The elements used to pack the unit plastic bags cardb...

Page 3: ... appliance on the base Plug the transformer into the mains During battery charging the red light comes on fig 1 ref 8 Type 652 02 while charging the battery the 4 green LEDs indicate the charge level reached When 3 LEDs are steady on after approx 90 min recharging the appliance is ready to operate in cordless mode up to 70 min USE COMPONENTS 1 Clipper 2 Set of blades for hair 46 mm 3 On off switch...

Page 4: ...lades set the selector fig 1 ref 4 to 3 0 fig 6 first insert the rear part into the slot fig 6 A then push the front to close it fig 6 B IMPORTANT before fitting the blade make sure that the motor pin fig 8 ref 1 is adjusted so that it can slot into the space on the inner side of the blade fig 8 ref 2 CABLE REEL The base fig 1 ref 6 has a compartment where part of the cable can be wrapped if the f...

Page 5: ...e of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale s invoice 2 The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale s invoice 3 The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship The elimination of the ...

Page 6: ...igt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Wenn der Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nahe von Wasser eine Gefahr darste...

Page 7: ...und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch kabellos benutzt werden NETZBETRIEB Den Transformator Abb 1 Pos 9 anschließen indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchse gesteckt wird Abb 1 Pos 5 Den Transformator an die Steckdose anschließen Hinweis Falls das Gerät bei vollständig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionieren sollte das Gerät ausschalten die Batterie ca fünf Min...

Page 8: ...neinsteller Abb 1 Pos 4 ausgewählt werden können SCHNITT MIT DEN FÜHRUNGSKÄMMEN Je nach gewünschtem Haarschnitt kann das Gerät mit oder ohne Führungskämme benutzt werden Abb 1 Pos 10 Mit den Führungskämmen können unterschiedliche Schnittlängen von 4 bis 20 mm erzielt werden EINSETZEN UND ABNAHME DES FÜHRUNGSKAMMS Das Gerät ausschalten Zum Einsetzen des Führungskamms diesen in seinen Sitz schieben ...

Page 9: ...ändern wo die europäische Verordnung 44 99 CE gilt beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist 2 Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges ge...

Page 10: ...lles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés N utilisez pas l appareil s il présente des anomal...

Page 11: ...r immédiatement Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l appareil avec les kits de lames sans peigne L appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu en modalité cordless sans câble car il est équipé d une batterie rechargeable ALIMENTATION SUR SECTEUR Branchez le transformateur fig 1 rep 9 en insérant la fiche dans la prise de l appareil fig 1 rep 5 Branchez le transform...

Page 12: ... ou 5 recharges RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE L appareil est doté du VARIO CUT SYSTEM qui permet de sélectionner 5 longueurs de coupe fig 3 à l aide du sélecteur prévu à cet effet fig 1 rep 4 COUPE AVEC GUIDES En fonction du type de coupe désiré vous pouvez utiliser la tondeuse avec ou sans guide autrement dit peigne guide fig 1 rep 10 L utilisation des peignes guide permet d obtenir différentes...

Page 13: ...ective européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d a...

Page 14: ...a sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli...

Page 15: ...cordless senza cavo perché dotato di batteria ricaricabile ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il trasformatore fig 1 rif 9 infilando la spina nella relativa presa dell apparecchio fig 1 rif 5 Collegare il trasformatore alla presa di corrente Avvertenza se l apparecchio a batteria completamente scarica non dovesse funzionare con l alimentazione dalla rete spegnere l apparecchio caricare la batteria pe...

Page 16: ...DA A seconda del tipo di taglio desiderato è possibile usare l apparecchio con o senza pettini guida fig 1 rif 10 L uso dei pettini guida consente di ottenere differenti lunghezze di taglio variabili da 4 a 20 mm MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PETTINE GUIDA Spegnere l apparecchio Per montare il pettine guida farlo scivolare spingendolo nella sua sede fig 4A Per sfilarlo eseguire l operazione in senso ...

Page 17: ...si per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto 2 La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o de...

Page 18: ...uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia No utilice el aparato si está averiado No intente reparar nunca el aparato Si está averiado tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por ...

Page 19: ...caso de que el aparato con batería completamente descargada no funcione con alimentación de red apagarlo cargar la batería durante cinco minutos y reencenderlo conectado a la red FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA Tipo 652 02 El aparato tiene un indicador LED del nivel de carga fig 2 4 led encendidos 100 de carga 3 led encendidos 75 de carga 2 led encendidos 50 de carga 1 led encendidos 25 de carga Cuando...

Page 20: ...E GUÍA Apagar el aparato Para montar el peine guía hay que introducirlo en su alojamiento empujándolo fig 4A Para desmontarlo hay que realizar la operación contraria fig 4B CAMBIO DE LAS CUCHILLAS Apagar el aparato Para quitar las cuchillas hay que empujarlas fuera del alojamiento desde abajo fig 5 ATENCIÓN para colocar las cuchillas poner el selector fig 1 ref 4 en 3 0 fig 6 introducir primero la...

Page 21: ...ntía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra 2 La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra 3 La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación Los defectos del aparato se pueden ...

Page 22: ...an het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer beschadigd is moet het worden ve...

Page 23: ...id komen Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken maar ook als cordless zonder snoer omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij NETVOEDING Verbind de transformator met het apparaat fig 1 ref 9 door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken fig 1 ref 5 Steek de stekker van de transformator in het stopcontact Waarschuwing indien bij een volstrekt...

Page 24: ... schakelaar fig 1 ref 4 KNIPPEN MET OPZETKAMMEN Het apparaat kan met of zonder opzetkammen gebruikt worden afhankelijk van het te knippen model fig 1 ref 10 Met de opzetkammen kunnen verschillende lengtes worden verkregen tussen 4 en 20 mm AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM Het apparaat uitschakelen Monteer de opzetkam door deze in de behuizing te laten glijden en naar beneden te duwen fig ...

Page 25: ...aanden bij professioneel of soortgelijk gebruik De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon 2 De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop 3 De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal o...

Page 26: ...da que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia Não tentar reparar o aparelho eléctrico deverá antes contactar um técnico autorizado ...

Page 27: ...bateria recarregável ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA Ligue o transformador fig 1 referência 9 colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho fig 1 ref 5 Ligue o transformador à tomada eléctrica Advertência se o aparelho com a bateria completamente descarregada não funcionar com a energia eléctrica desligue o aparelho carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a ligar o aparelho à corrente...

Page 28: ... ou sem os pentes guia fig 1 ref 10 O uso dos pentes guia permite obter diferentes comprimentos de corte variáveis entre 4 e 20 mm MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PENTE GUIA Desligue o aparelho Para montar o pente guia empurre o fazendo o deslizar no lugar fig 4A Para o retirar faça a operação no sentido contrário fig 4B DESMONTAGEM DAS LÂMINAS Desligue o aparelho Para remover as lâminas empurre as para...

Page 29: ... uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou análoga O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho Como data de compra considera se válida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra 2 A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de...

Page 30: ...ä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä laitetta jos siinä on jokin toimintahäiriö Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu...

Page 31: ...iustenleikkuukone 2 Hiusten leikkausteräsarja 46 mm 3 Virtakytkin 4 Leikkuupituuden valitsin 5 Muuntajan pistorasia 6 Jalusta 7 Akun lataustason ilmaisin vain mallissa 652 02 8 Lataustason merkkivalo 9 Muuntaja 10 Tallat 11 Puhdistusharja 12 Voiteluöljy 13 Parta ja viiksiteräsarja lisävaruste ei tule laitteen mukana 14 Muotoiluteräsarja lisävaruste ei tule laitteen mukana Älä jätä laitteen pakkaus...

Page 32: ...a järjestyksessä kuva 4B TERIEN IRROTTAMINEN Katkaise virta laitteesta Terät irrotetaan työntämällä ne alapuolelta pois paikaltaan kuva 5 HUOMIO terät kiinnitetään asettamalla valitsin kuva 1 kohta 4 asentoon 3 0 kuva 6 Työnnä ensin takaosa paikalleen kuva 6A ja sulje etuosa sen jälkeen painamalla alas kuva 6B HUOMIO Tarkista ennen terän kiinnittämistä että moottorin tappi kuva 8 kohta 1 on suunna...

Page 33: ...rkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen tai ostokuitin päivämäärä 2 Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan 3 Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaama...

Page 34: ...edig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ne használja a készüléket ha rendellenességet mutat Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos készüléket forduljon erre felhatalmazott szakembe...

Page 35: ...a bőrt amikor a készüléket fésű nélküli késkészlettel használja A készülék hálózati táplálással és vezeték nélkül is tud működni mivel tölthető akkumulátorral van ellátva HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG Csatlakoztassa a transzformátort 1 ábra 9 pont úgy hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő aljzatba 1 ábra 5 pont Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba Figyelem Ha a készülék nem működik...

Page 36: ...ó 1 ábra 4 hiv használatával HAJVÁGÁS A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATÁVAL Ahajvágás stílusától függően a készülék használható vezetőfésűvel vagy anélkül 1 ábra 10 hiv A vezetőfésűk használata 4 és 20 mm között állítható vágáshosszt tesz lehetővé A VEZETŐFÉSŰ FEL ÉS LESZERELÉSE Kapcsolja ki a készüléket A vezetőfésű felhelyezéséhez nyomja azt be az ágyazatába 4A ábra Lehúzásához végezze el fordított irányb...

Page 37: ...ai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol 2 Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocs...

Page 38: ... je přívodní kabel poškozený musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak aby se předešlo jakémukoli riziku Jestliže používáte přístroj v koupelně vytáhněte po použití zástrčku ze zásuvky protože voda je nebezpečná i pro vypnutý přístroj Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky střídavého napětí ujistěte se že elektrické napětí ve vaší ...

Page 39: ...bitá přístroj se automaticky vypne Typ 652 03 Baterii dobijte pouze tehdy když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje Když je baterie vybitá přístroj se automaticky vypne DOBÍJENÍ BATERIE Před prvním použitím přístroje je nutné nechat nabíjet baterii 3 hodiny Type 652 02 nebo 3 5 hodiny Type 652 03 hodin U dalšího dobíjení nechte přístroj nabíjet nejméně po dobu 2 5 hodiny Type 652 02 nebo 3 h...

Page 40: ... přepínač obr 1 bod 4 na 3 0 obr 6 nejdříve nasaďte zpět na místo zadní část obr 6 A potom zatlačte přední část pro zavření obr 6 B UPOZORNĚNÍ před nasazením stříhacího nože se ujistěte že čep motorku obr 8 bod 1 je natočen tak aby mohl zapadnout do usazení na vnitřní straně nože obr 8 bod 2 PROSTOR PRO NAVÍJENÍ KABELU Základna obr 1 bod 6 je vybavena prostorem ve kterém lze navinout kabel pokud n...

Page 41: ...energie nevhodného použití rozbití běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití 4 Veškeré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stává bezpředmětnou pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem V případě ...

Page 42: ...ur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect Nu încercaţi să reparaţi defecţiunile duceţi aparatul la un service Dacă este deteriorat cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit de către producător sau ...

Page 43: ...ţi transformatorul fig 1 detaliul 9 la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a aparatului fig 1 det 5 Conectaţi transformatorul la priza de curent Avertisment dacă aparatul când bateria este descărcată complet nu funcţionează cu alimentare de la reţea opriţi l încărcaţi bateria timp de cinci minute şi apoi porniţi aparatul conectat la reţea FUNCŢIONAREA CU BATERIE Type 652 02 Apa...

Page 44: ...e să se obţină lungimi de tăiere diferite care variază de la 4 la 20 mm MONTAREA ŞI DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE Opriţi aparatul Pentru a monta pieptenele de ghidare împingeţi l făcându l să alunece în locaşul său fig 4A Pentru a l scoate efectuaţi operaţia în sens invers fig 4B SCHIMBAREA LAMELOR Opriţi aparatul Pentru a scoate lamele faceţi le să iasă din locaş împingându le din partea de j...

Page 45: ...ndiţiile de garanţie stabilite de dealer ul nostru oficial în ţara de cumpărare în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44 99 CE perioada de garanţie este de 24 de luni pentru uz casnic şi de 12 luni pentru uz profesional sau similar Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul ce...

Page 46: ...ensorycznej lub umysłowej bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru Nie używać urządzeni...

Page 47: ...chmiast wymienić je na nowe w celu uniknięcia uszkodzenia skóry Należy zachować ostrożność podczas używania urządzenia z ostrzem i bez nasadki aby nie uszkodzić skóry SPOSÓB UŻYCIA OPIS 1 Maszynka 2 Zestaw ostrzy do włosów 46 mm 3 Przełącznik wł wył 4 Regulator długości cięcia 5 Gniazdo zasilacza 6 Podstawa urządzenia 7 Wskaźnik poziomu naładowania baterii tylko typ 652 02 8 Kontrolka stanu nałado...

Page 48: ...ARIO CUT który umożliwia wybór 5 różnych długości cięcia rys 3 za pomocą odpowiedniego przełącznika wyboru rys 1 odn 4 UŻYWANIE NASADEK W zależności od typu fryzury urządzenie może być używane z lub bez nasadek rys 1 odn 10 Korzystanie z grzebyków prowadzących umożliwia uzyskanie różnych długości cięcia w zakresie od 4 do 20 mm WYMIANA NASADEK Wyłączyć urządzenie W celu zainstalowania grzebyka pro...

Page 49: ... wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu 2 Gwarancja obowiązuje ...

Page 50: ...ʤʣʩʮʡ ʡʸ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʫʩ ʸʹʠ ʲʷʺʬ ʺʥʧʬ ʲʩʢʺ ʩʫ ʯʫʺʩʩʥ ʯʥʥʩʫʮ 11 ʺʥʩʷʹʤ ʯʥʨʸʷʤ ʺʥʩʸʠʹ ʬʫ ʺʠ ʭʩʩʣʥʲʩʩʤ ʭʩʧʴʬ ʷʥʸʦʬ ʹʩ ʸʶʥʮʤ ʺʧʩʺʴ ʸʧʠʬ ʭʩʣʬʩʮ ʯʷʩʧʸʤʬʥ ʤʱʴʥʷʤʥ 12 ʸʶʥʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʡʷʲ ʭʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʬʫ ʬʲ ʩʠʸʧʠ ʥʰʰʩʠ ʯʠʥʡʩʤʥʣʥʲʩʩ ʭʹʬ ʷʸʥ ʪʠ ʸʶʥʮʡ ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹ 13 ʮ ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ 0 ʬ ʬʲʮ ʥʠ ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ 40 ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʳʥʹʧ ʸʩʹʫʮʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʬʣʺʹʤ ʸʩʹʩ 14...

Page 51: ...ʲʨ 1 ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ 25 ʤʰʩʲʨ ʬʹ ʤʮʸʬ ʺʧʺʮ ʠʩʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʡʤʡʤʮ ʢʶʡ ʤʰʩʲʨʤ ʩʥʥʩʧ 25 ʤʰʩʲʨ ʧʥʫʡ ʤʸʥʸʡ ʤʣʩʸʩʬ ʡʬ ʭʹ ʤʺʠ ʸʹʠʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ ʸʩʹʫʮʤ ʯʩʨʥʬʧʬ ʤʷʩʸ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫʺʮ ʸʩʹʫʮʤ ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʲʨʤ ʸʩʹʫʮʡ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʪʹʮʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ 3 ʺʥʲʹ ʢʥʱ 652 02 ʥʠ 3 5 ʺʥʲʹ ʢʥʱ 652 03 ʺʥʠʡʤ ʭʩʮʲʴʤ ʸʥʡʲ ʺʥʧʴʬ ʯʲʨʤʬ ʸʩʹʫʮʬ ʸʹʴʠ 2 5 ʺʥʲʹ ʢʥʱ 652 02 ʥʠ 3 ʺʥʲʹ ʢʥʱ 652 03 ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤ...

Page 52: ... ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʱʰʫʩʩ ʡʤʬʤʹ ʪʫ ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫ ʺʰʧʺ ʺʩʺʧʺʡ ʥʩʬʠ ʱʰʫʩʤʬ ʬʥʫʩ ʥʰʩʤ ʸʹʠ ʭʠʺʥʮ ʭʥʷʮ ʥʰʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫʬ ʤʰʩʢʲʤ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʤʥ ʯʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ ʥʰʮʮ ʸʱʥʤ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʺʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʸʩʹʫʮʤʮ ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʺʥʸʲʹʤ ʬʫ ʺʠ ʸʩʱʤʬʥ ʯʥʩʷʩʰʤ ʺʹʸʡʮ ʺʥʲʶʠʡ ʥʩʬʲ ...

Page 53: ...ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ 4 ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʸʧʠʤ ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʭʥʷʮʡ ʺʠʦ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʭʩʹʬ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹ...

Page 54: ...νες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφαν...

Page 55: ...πίδων έχει υποστεί ζημιά μην το χρησιμοποιήσετε Αντικαταστήστε το άμεσα Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το σετ λεπίδων χωρίς χτένια ώστε να μην προκληθούν εκδορές στο δέρμα Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με ή χωρίς καλώδιο καθώς διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ Συνδέστε το μετασχηματιστή εικ 1 στοιχείο 9 τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή τ...

Page 56: ...μπορεί να μειωθεί σημαντικά Το μέγιστο επίπεδο φόρτισης επιτυγχάνεται μετά από 4 5 επαναφορτίσεις ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ Η συσκευή διαθέτει το σύστημα VARIO CUT το οποίο παρέχει τη δυνατότητα επιλογής 5 διαφορετικών ρυθμίσεων μήκους κοπής εικ 3 μέσω του ειδικού επιλογέα εικ 1 στοιχείο 4 ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΧΤΕΝΙΑ ΟΔΗΓΟΥΣ Ανάλογα με τον επιθυμητό τύπο κουρέματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ή χωρ...

Page 57: ...άσατε υπό τους εξής όρους 1 Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44 99 ΕΚ η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτ...

Page 58: ...abilir Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız daima yetkili bir teknisyen çağırınız Elektrik kablosu hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma veya tek...

Page 59: ...matörü elektrik prizine takınız Dikkat Eğer cihaz pili tamamen boş iken elektrikle çalışmazsa cihazı kapatınız pili yaklaşık beş dakika şarj ediniz ve elektriğe bağlı cihazı yeniden açınız BATARYA İLE ÇALIŞMA Tip 652 02 Cihazda şarj seviyesini gösteren Ledli bir gösterge vardır şek 2 4 led yanık 100 şarj 3 led yanık 75 şarj 2 led yanık 50 şarj 1 led yanık 25 şarj Şarj kontrol gösterge ışığı şek 1 ...

Page 60: ...ğişen farklı uzunlukların elde edilmesine olanak verir KILAVUZ TARAĞI SÖKME VE TAKMA Cihazı kapatınız Tarağı takmak için ilgili yuvaya doğru iterek kaydırınız şek 4A Çıkarmak için aynı işlemi ters yönde yapınız şek 4B BIÇAKLARIN ÇIKARTILMASI Cihazı kapatınız Bıçakları çıkartmak için alttan dışarıya doğru bastırınız şek 5 DİKKAT bıçakları yeniden takmak için seçiciyi şek 1 ref 4 3 0 şek 6 konumuna ...

Page 61: ...az 4 Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir garanti süresi başlatmayacaktır 6 Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tami...

Page 62: ...ічними та сенсорними можливостями або недостатнім досвідом та знаннями можуть користуватися цим приладом за умови що вони знаходяться під відповідним наглядом або були проінструктовані щодо безпечної експлуатації приладу й усвідомлюють наявний ризик Не дозволяйте дітям гратися з приладом Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду Не користуйтесь несправним приладом Не...

Page 63: ... замініть щоб уникнути травм Будьте обережні щоб не подряпати шкіру використовуючи прилад з блок лезом до якого не приєднана насадка Прилад може працювати як з підключенням до джерела живлення так i в автономному безпровідному режимi тому що його оснащено зарядним акумулятором ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖІ Приєднайте трансформатор мал 1 поз 9 до приладу шляхом приєднання роз єму до гнізда приладу мал 1 поз ...

Page 64: ...значно зменшується Максимальний рівень заряду досягається після 4 5 заряджань РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ ПІДСТРИГАННЯ Прилад оснащений системою VARIO CUTSYSTEM яка дозволяє обрати одну з 5 різних довжин підстригання мал 3 завдяки спеціальному перемикачу мал 1 поз 4 ПІДСТРИГАННЯ З НАСАДКАМИ Залежно від типу бажаної зачіски можна користуватись приладом з насадками або без них мал 1 поз 10 Користування наса...

Page 65: ...рії країни де був придбаний прилад У Швейцарії й у тих країнах де діють положення європейської Директиви 44 99 CE гарантійний термін складає 24 місяця для побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому використання Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу Датою придбання приладу є дата дійсного гарантійного талона належним чином заповненого та мiстячого...

Page 66: ...ими сенсорными или умственными возможностями либо с недостатком опыта и знаний в случае если они находятся под надлежащим присмотром либо были проинструктированы о безопасном способе эксплуатации прибора и отдают себе отчет о возникающих при этом рисках Не давайте детям играть с прибором Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться детьми без надзора Не используйте прибор есл...

Page 67: ...воздействию повышенной влажности и избегайте его контакта с жидкостями Держите аккумулятор на достаточном расстоянии от магнитных полей источников теплового излучения и открытого огня Опасность порезов и царапин Если насадка или лезвия повреждены немедленно замените их Будьте внимательны во время использования прибора без насадок т к это может привести к порезам и травмам Прибор может работать как...

Page 68: ...инут По окончании подзарядки красный индикатор рис 1 поз 8 гаснет При полностью заряженной батареи прибор может непрерывно работать 110 минут Через определенное число рабочих часов длительность работы прибора в автономном режиме может ощутимо уменьшиться Максимальный уровень зарядки достигается через 4 5 подзарядок РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТРИЖКИ Прибор оснащен системой VARIO CUT SYSTEM позволяющей выбира...

Page 69: ...едусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления выявленных в течение гарантийного периода Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора либо замены его Гарантия не покрывает дефекты или повреждения возникшие в результате подключения прибора к электрической сети не отвечающей требованиям действующих норм неправильного использования прибора а также несоблюдения пра...

Page 70: ... ϲϨϔϟ ΔϣΪΨϟ ΰϛήϣ ήτΧ ΪόΑ ΎΑήϬϜϟ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ ϭ ϰΘΣ ήτΧ ϞϜθϳ ΎϤϟ Ϧϣ ϪΑήϗ ϥ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ ϔτϣ ΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ ϦϴΒϤϟ ΪϬΠϟ ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ΪϬΟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Ηϭ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ Ϟμϓ ϭ ίΎϬΠϟ ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ ϞΒϜϟ ΪθΑ βΒϘϤϟ Ϧϣ έΎϴΘϟ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ ϥΎΘϟϮϠΒϣ ϚϳΪϳϭ έΎϴΘϟ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ ϞμϔΗ ϻ γ ϦδΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ...

Page 71: ...ϗΩ ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϞϴϐθΘϟ ϞϳΩϮϣ 652 02 ϟ ϯϮΘδϤϟ ήηΆϤΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ ϲ Ϯο ϦϴΒϤΑ ϦΤθ Ϣγήϟ 2 o 4 ΔΌϴπϣ Δϴ Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 100 ΔϨΤθϠϟ o 3 ΔΌϴπϣ Δϴ Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 75 ΔϨΤθϠϟ o 2 ΔΌϴπϣ Δϴ Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 50 ΔϨΤθϠϟ o 1 ΔΌϴπϣ Δϴ Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 25 ΔϨΤθϠϟ ΔϨΤθϟ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ ΓέΎη ξϣϮΗ ΎϣΪϨϋ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 8 ΖΤΗ ξϔΨϧ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ ϥ ϲϨόϳ ˬ 25 ΔϨΤθϟ Ϧϣ ίΎϬΠϟ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤθΑ Ϣϗ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ ίΎϬΠϟ ΊϔτϨϳ ΔϳέΎτΒϟ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪ...

Page 72: ...Η ˬϞϴϟΪϟ ςθϤϟ ΐϴϛήΘϟ Ϣγήϟ 4 A βϜόϟΎΑ ΔϴϠϤόϟ άϴϔϨΘΑ Ϣϗ ˬϪϋΰϨϟ 4 B Ε ήϔθϟ ήϴϴϐΗ ίΎϬΠϟ ΎϔσΈΑ Ϣϗ ϔθϟ ωΰϨϟ ϞϔγϷ Ϧϣ ήϘϤϟ ΝέΎΧ ϰϟ ΎϬόϓΩ ˬΕ ή Ϣγήϟ 5 ϪϴΒϨΗ έΎϴΘΧϻ Γ Ω ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ˬΕ ήϔθϟ ΐϴϛήΘϟ Ϣγήϟ 1 ϊΟήϤϟ 4 ϰϠϋ 3 0 Ϣγήϟ 6 ΰΠϟ ϻϭ ϞΧΩ ϩήϘϣ ϲϓ ϲϔϠΨϟ Ϣγήϟ 6 A ϪϘϠϐϟ ϲϣΎϣϷ ΰΠϟ ϊϓΩ ϢΛ ˬ Ϣγήϟ 6 B ϪϴΒϨΗ ϮΤϣ ϥ Ϧϣ Ϊϛ Η ˬΓήϔθϟ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ϙήΤϤϟ έ Ϣγήϟ 8 ϊΟήϤϟ 1 ϲϓ ϝϮΧΪϟΎΑ Ϫϟ ϤδΗ ΔϘϳήτΑ ϪΟϮϣ Γήϔθϟ Ϧϣ ϲϠΧ Ϊϟ ΐϧΎΠϟ ϰϠϋ κμΨ...

Page 73: ...77 ...

Page 74: ...服务中心或具备等同资格的技术人员予以更换以防危险产生如果在浴室使用本器具用后应拔出电源插头因为接近水源即使关机也会很危险器具只能连接交流电使用应检查电源电压是否与器具上指出的数据相符使用之后应关闭器具并把电源插头拔出不要通过拉扯电缆来将插头从插座拔出如果双手是湿的不要把插头从插座中拔下启动器具前请先检查使用条件和变压器及电源线的状况由于器具的包装材料塑料袋纸盒等会对小孩造成危险故不得把它们遗留在小孩能够触及的地方本器具只能作规定的用途使用其余的任何用途将视作非法使用且存在危险由于非法和错误使用而造成的任何损失制造商将不负任何责任请勿将器具暴露在低于0摄氏度或高于40摄氏度的环境中避免长时间直接日光曝晒请勿在潮湿环境中给器具充电不要对湿的器具进行充电本器具配有一颗NiMH 镍氢电池为了保护环境我们建议不要将废旧电池丢弃在家...

Page 75: ...52 03型只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电当电池无电时器具将自动关闭电池充电首次使用器具前必须对电池进行为期 3 小时 652 02型或 3 5 小时 652 03型小时的充电随后每次必须让器具充电 2 5 小时 652 02型或 3 小时 652 03 型小时以上通过开关图1 参考3 关闭器具只有在器具关闭时才可对电池进行充电把相应的插头插入器具的插座图1 参考5 内以连接变压器图1 参考9 或把相应的插头插入底座图1 参考5 以连接变压器并放入器具把变压器接上电源充电期间红色指示灯亮着图1之8 652 02型电池重新充电期间 4 个绿色LED 指示所达到的充电量有3个固定LED 充电约90分钟时器具已经能够在无线模式下操作达70分钟 652 03型充电约90分钟后红色指示灯图1之8 开始闪烁达到这个充电...

Page 76: ...图6 上先将刀片后部插入其底座图6 A 然后用力推前部以便闭合图6 B 警告安装刀片前检查驱动销图 8之 1 的定向是否可以令其进入位于刀片内侧的底座上图 8 之 2 储线格底座图1之6 有一个储线格当不需要电源线的全部长度时可以卷起部分电源线塞在这里图9 清洁和维护每次使用后对器具进行清洁与保养任何保养或更换操作必须在本器具关闭并脱离变压器脱离连接时进行严禁把器具浸入水中每次使用完毕后应拆除定距梳并用小刷子清除残留在切割头及其底座中的头发使用柔软布料清洁器具外体可略微润湿布料任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀性清洁剂进行清洁拆下刀头图5 并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座图 8 如长期使用后即使进行了正常的清洁和润滑器具的剪发效率仍然趋向于降低时则有必要更换刀头弃置处理必须遵照环保法规处理废弃本器具本电器符合欧洲标准 2...

Page 77: ...文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现质保范围不包括因连接不符合规范的电源产品使用不当以及不遵守使用规范而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围尤其设备本身之外的损害赔偿现行法律明文确立的责任若有除外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质保期 6 如果未经授权的人员擅自改动或修理设备质保条款将失效倘若出现故障将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权援助中心或阁下购物的商家后者会将其送交正式进口商实施质保维修质保证书必须有卖家妥善标注的日期并加盖印章 ...

Page 78: ...ϞμΘϣ ί ί ΎΟ ϲϤϧ ζηϮ έ ϩΩΎϔΘγ Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϲϤ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴ...

Page 79: ...έΩ η Ϟ 4A ϪΑ έ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ ˬϪϧΎη ϥΩή ίΎΑ ήΑ ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ β ϋήΑ ΕέϮλ Ϟ η 4B ϩΩΎϴ ώϴΗ ίΎγ Ύϫ ΪϴϨ εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ ώϴΗ ϥΩή ίΎΑ ήΑ ϥ ˬΎϫ ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥϭήϴΑ ϪΑ ήϳί ΖϤδϗ ί έ Ύϫ Ϟ η 5 ϪΟϮΗ ώϴΗ ΩΪΠϣ ϥΩή έ Ϯγ ήΑ ΏΎΨΘϧ ˬΎϫ ή Ϟ η 1 βϧήϓέ 4 ϭέ έ 3 0 Ϟ η 6 ΪϴϫΩ έ ήϗ ΩϮΧ ΎΟ έΩ έ Θθ ζΨΑ ΪΘΑ Ϟ η 6 A β γ ˬΪϴϫΩ έ ήϗ ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥ ϦΘδΑ ήΑ έ ϳϮϠΟ ζΨΑ Ϟ η 6 B ϪΟϮΗ έϮΗϮϣ έϮΤϣ Ϫ ΪϴϨ ϝήΘϨ ˬώϴΗ ϥΩή έ Ϯγ ί ϞΒϗ Ϟ η 8 βϧήϓέ 1 Ϊϧ ϮΘΑ Ϫ Ϊ...

Page 80: ...Α Ϟ η 1 βϧήϓέ 5 ϪϳάϐΗ ϩΎ ΘγΩ ˬ ΪϴϨ Ϟλϭ έ ϩΪϨϨ Ϟ η 1 βϧήϓέ 9 ϪϳάϐΗ ϩΎ ΘγΩ ΪϴϨ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή ϪΑ έ ϩΪϨϨ έ Ϊθϫ έ ήΗΎΑ ˬϩΩή εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ ˬΩή ϧ έΎ Ϫ Βη ϕήΑ ΎΑ ˬϩΪη ϟΎΧ ϼϣΎ ήΗΎΑ Ϫ Θϗϭ ˬϩΎ ΘγΩ ή έΎη ϪϘϴϗΩ ΞϨ ΕΪϣ ήΑ ΪϴϨ Ϧηϭέ ϩέΎΑϭΩ ˬϪ Βη ϕήΑ ϪΑ ϝΎμΗ ί β έ ϩΎ ΘγΩ ϭ ΪϴϨ ϞϤϋ ήΗΎΑ ΎΑ Ωή ωϮϧ 652 02 ϥΎθϧ ϳ έ Ω ϩΎ ΘγΩ έΎη τγ ή ωϮϧ ί Ϊϟ Ζγ Ϟ η 2 o 4 Ϊϟ Ϧηϭέ 100 έΎη o 3 Ϊϟ Ϧηϭέ 75 έΎη o 2 Ϊϟ Ϧηϭέ 50 έΎη o 1 Ϊϟ Ϧηϭέ...

Page 81: ... ΪϴϳΎϤϧ βϳϭήγ Ύϳ ϩΪϧίΎγ ςγϮΗ ΪϳΎΑ ˬϩΪϳΩ ΐϴγ ϕήΑ ϞΑΎ ή ϪΑ Ύϳ Ϩϓ ΕΎϣΪΧ ϪΑΎθϣ κμΨΗ ΎΑ μΨη ςγϮΗ ϝΎΣήϫ ϪϧϮ ϪΑ ΩϮη ξϳϮόΗ ΩϮη ΏΎϨΘΟ δϳέ ϪϧϮ ήϫ ί Ϫ ϣΎ Ϩϫ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ϳ έΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ ϣ ΪόΑ ˬΩήϴ ΘΣ Ώ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ Ϊϴθ Α ϕήΑ ΰϳή ί έ ϥ ˬϩΩΎϔΘγ ί Θϗϭ Ζγ ΎϧήτΧ Ζγ εϮϣΎΧ ϩΎ ΘγΩ Ϫ κΨθϣ ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ Βη ΎΘϟϭ Ϫ ΪϴϨ ϝήΘϨ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ έ ϩΎ ΘγΩ ϩΎ ΘγΩ ϭέ ϩΪη ΪηΎΑ ϥΎδ ϳ ή εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ί Ϊ...

Page 82: ...berg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A TEL 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Search results

Summary of Contents for X-Master 652

Reviews:

VALERA X-Master 652, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 82

Search results

Summary of Contents for X-Master 652

Reviews: