en
Operating and installationinstructions
es
Manual de uso e instalación
pt
Instruções de uso e instalação
sl Navodila za uporabo in
namestitev
Country specifics
VR 92f/2
0020298957_01 - 14.12.2020
Page 1: ...en Operating and installation instructions es Manual de uso e instalación pt Instruções de uso e instalação sl Navodila za uporabo in namestitev en Country specifics VR 92f 2 0020298957_01 14 12 2020 ...
Page 2: ...2 en Operating and installation instructions 3 es Manual de uso e instalación 18 pt Instruções de uso e instalação 33 sl Navodila za uporabo in namestitev 48 en Country specifics 62 ...
Page 3: ...the product 11 3 3 Installing and setting up the product 11 3 4 Configuring the settings on the system control 12 3 5 Changing the settings later 12 4 Maintenance 12 4 1 Changing batteries 12 5 Fault and maintenance messages 13 5 1 Fault messages 13 5 2 Maintenance messages 13 6 Information about the product 14 6 1 Observing and storing other applicable documents 14 6 2 Validity of the instruction...
Page 4: ...M5 functional module Intended use includes the fol lowing Observance of the accompa nying operating installation and maintenance instructions for the product and any other system components Installing and setting up the product in accordance with the product and system ap proval compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions Intended use also covers in stallat...
Page 5: ... Risk of material damage Do not short circuit the con nection contacts in the pro duct s battery compartment 1 3 4 Risk of material damage caused by acid Remove any dead batteries from the product and dispose of these properly Remove the batteries if you intend to store the product and not use it for an extended period 1 3 5 Danger caused by improper operation Improper operation may present a dang...
Page 6: ...6 Operating and installation instructions 0020298957_01 1 4 2 Regulations directives laws standards Observe the national regula tions standards directives ordinances and laws ...
Page 7: ...ime B Temperature 1 Desired temper ature 2 Set back tem perature 3 Time period 2 4 Outside of the time periods 5 Time period 1 You can divide a day up into several time periods 3 and 5 Each time period can comprise an individual start time and end time The time periods must not overlap You can assign a different desired temper ature 1 to each time period Example 16 30 to 18 00 21 C 20 00 to 22 30 ...
Page 8: ...lue Navigating to individual num bers letters Calling up help Calling up the time programme as sistant Switching on the display Switching off the display The control element is located on the upper side of the control Active control elements light up green Press once You access the basic display Press twice You access the menu 2 6 2 Symbols Battery state of charge Signal strength Time controlled h...
Page 9: ... to be available frost protection is activated Cooling Mode Manual Desired temperature C Uninterrupted retention of the desired temperature Time contr Weekly planner Desired temperature C Weekly planner Up to 12 time periods can be set per day cooling is switched off outside of the time periods Desired temperature C Applies within the time periods Cooling is switched off outside of the time period...
Page 10: ...dress starting with Address 1 For each additional remote control the address increases continu ously Control recep tion strength Read the reception strength between the radio receiver unit and product 4 The radio link is within the acceptable range If the reception strength is 4 the radio link is not stable 10 The radio link is highly stable Software version Change code Language display Language D...
Page 11: ...ired functions For each function you should choose the set value that is best suited to the heating installation being installed If Pair is shown in the display press the button on the radio receiver unit The LED on the radio receiver unit flashes green To check the reception strength on the chosen installation site proceed as follows Take the remote control to the chosen installation site for the...
Page 12: ...in this zone assign the address for the remote control that should be triggered 3 5 Changing the settings later All settings that you have made via the in stallation assistant can be changed again at a later date via the end user or installer level 4 Maintenance 4 1 Changing batteries Danger Risk of death caused by un suitable batteries If batteries are replaced with the wrong type of battery ther...
Page 13: ...the connection con tacts 6 Close the battery compartment A B 7 Fit the product onto the unit mounting bracket The product clicks into place 5 Fault and maintenance messages 5 1 Fault messages with the text of the fault message appears in the display You can find fault messages under MENU SETTINGS Installer level Fault history Troubleshooting sensoCOMFORT op erating and installation instructions ap...
Page 14: ...the applicable directives as stated on the de claration of conformity The manufacturer hereby declares that the type of radio equipment that is described in these instructions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 6 6 Guarantee and customer service 6 6 1 Guarantee You ...
Page 15: ...tteries Packaging Dispose of the packaging correctly Observe all relevant regulations 6 9 Technical data Battery type LR06 Rated surge voltage 330 V Frequency band 868 0 868 6 MHz Max transmission power 25 mW Range outdoors 100 m Range indoors 25 m Pollution degree 2 IP rating IP 20 Protection class III Temperature for the ball pressure test 75 Maximum permitted environ mental temperature 0 45 Cur...
Page 16: ...ect the last menu item SETTINGS and confirm by pressing 3 Under SETTINGS select the second menu item and confirm by pressing 4 Select the language that you understand and confirm by pressing A 2 Maintenance messages Code meaning Maintenance work Interval 1 Water defi ciency Fol low the in structions in the heat gen The water pressure is too low in the heating installation Refer to the operat ing i...
Page 17: ...0020298957_01 Operating and installation instructions 17 B 2 Maintenance messages Maintenance messages sensoCOMFORT operating and installation instructions appendix ...
Page 18: ...y montaje del producto 26 3 4 Realización de ajustes en el regulador del sistema 27 3 5 Modificación posterior de ajustes 27 4 Mantenimiento 27 4 1 Cambio de las pilas 27 5 Mensajes de error y de mantenimiento 28 5 1 Mensajes de error 28 5 2 Mensajes de mantenimiento 28 6 Información sobre el producto 29 6 1 Consulta y conservación de la documentación adicional 29 6 2 Validez de las instrucciones ...
Page 19: ...a a través de una conexión eBUS Para el funcionamiento se ne cesitan los siguientes compo nentes VRC 720f Módulo de función FM5 La utilización adecuada implica tener en cuenta las instruc ciones adjuntas de funciona miento instalación y mante nimiento del producto y de to dos los componentes de la instalación realizar la instalación y el montaje conforme a la ho mologación del producto y del siste...
Page 20: ...las pilas La carga incorrecta de las pilas puede ocasionar importantes daños personales No recargue de nuevo las pilas 1 3 3 Riesgo de daños materiales No cortocircuite los contac tos de conexión del compor tamiento para pilas del pro ducto 1 3 4 Riesgo de daños materiales debido a la acidez Retire las baterías usadas del producto y deshágase de ellas correctamente Quite las pilas si no va a uti l...
Page 21: ...eguridad normativa 1 4 1 Riesgo de daños materiales causados por heladas No instale el producto en es tancias con riesgo de hela das 1 4 2 Disposiciones directivas leyes normas Observe las disposiciones normas directivas ordenan zas y leyes nacionales ...
Page 22: ...1 Temperatura deseada 2 Temperatura de descenso 3 Período 2 4 fuera de los pe ríodos 5 Período 1 Puede dividir un día en varios períodos 3 y 5 Cada período puede abarcar un período individual Los períodos no deben solaparse Puede asignar una temperatura deseada distinta 1 a cada período Ejemplo 16 30 hasta 18 00 h 21 C 20 00 hasta 22 30 h 24 C El mando a distancia regula las estancias a la tempera...
Page 23: ...ros letras indivi duales Abrir Ayuda Abrir Asistente de programa de tiempos Encendido de la pantalla Apagado de la pantalla El panel de mandos se encuentra en la parte superior del regulador Los paneles de mandos activos se ilumi nan en verde Pulsar 1 vez accederá a la pantalla básica Pulsar 2 veces accederá al menú 2 6 2 Símbolos Estado de carga de las pilas Intensidad de señal Calefacción tempor...
Page 24: ...tección contra heladas está activada Refrig Modo Manual Temperatura deseada C Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura deseada Prog horaria Planificador semanal Temperatura deseada C Planificador semanal se pueden ajustar hasta 12 períodos por día fuera de los períodos el enfriamiento está desconectado Temperatura deseada C se aplica dentro de los períodos Fuera de los períodos el enfriamien...
Page 25: ...clara comenzando por la dirección 1 Para cada mando a distancia adicional aumentar la dirección continuamente Intensidad señal del control Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el producto 4 la conexión por radio se encuentra dentro de un margen acepta ble Si la intensidad de recepción es 4 la conexión por radio es inestable 10 la conexión por radio es muy estable Versión de sof...
Page 26: ...ccione para cada función el valor de ajuste que se corresponda con la instalación de cale facción instalada Cuando se muestre Aprendizaje en la pantalla pulse la tecla en el receptor El LED parpadea de color verde en el receptor Cuando vaya a comprobar la intensidad de la señal en el lugar de instalación escogido proceda como se describe a continuación Diríjase con el mando a distancia hasta el lu...
Page 27: ... de zona la dirección del mando a distancia que debe activarse 3 5 Modificación posterior de ajustes En los niveles de uso de usuario o espe cialista podrá modificar posteriormente to dos los ajustes que haya efectuado a tra vés de los asistentes de instalación 4 Mantenimiento 4 1 Cambio de las pilas Peligro Peligro de muerte por el uso de pilas inadecuadas Si se sustituyen las pilas por el modelo...
Page 28: ... de las pilas A B 7 Inserte el producto en el dispositivo de sujeción del aparato El producto encaja 5 Mensajes de error y de mantenimiento 5 1 Mensajes de error En la pantalla aparece con el texto del mensaje de error Puede encontrar los mensajes de error en MENÚ AJUSTES Nivel profesional autorizado Historial de errores Solución de problemas Instruccio nes de funcionamiento y de instalación senso...
Page 29: ...tículo de 10 dígi tos se encuentra en la segunda línea 6 5 Homologación CE Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplen los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme fi gura en la declaración de conformidad Por la presente el fabricante declara que el tipo de instalación radioeléctrica descrita en las presentes instrucciones cumple con la directiva 2014 53 CE El texto...
Page 30: ...cias nocivas para la salud y el medio ambiente En tal caso deberá desechar las pilas en un punto de recogida de pilas Embalaje Elimine el embalaje de forma ade cuada Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes 6 9 Datos técnicos Tipo de pila LR06 Tensión de corriente asig nada 330 V Banda de frecuencia 868 0 868 6 MHz Potencia de transmisión má xima 25 mW Alcance en campo abiert...
Page 31: ... y confirme con 3 En AJUSTES seleccione el segundo punto el menú y confirme con 4 Seleccione el idioma que desee y confirme con A 2 Mensajes de mantenimiento Código Significado Descripción Trabajo de manteni miento Intervalo 1 Falta de agua siga las indica ciones del gen de ca lor La presión del agua en la instalación de calefacción es dema siado baja Consulte el llenado de agua en las instruccio ...
Page 32: ...32 Manual de uso e instalación 0020298957_01 B 2 Mensajes de mantenimiento Mensajes de mantenimiento Instrucciones de funcionamiento y de instalación sensoCOMFORT anexo ...
Page 33: ...baterias no produto 41 3 3 Instalar e montar o produto 41 3 4 Efetuar as definições no regulador do sistema 42 3 5 Alterar as definições posteriormente 42 4 Manutenção 42 4 1 Trocar as pilhas 42 5 Mensagens de erro e de manutenção 43 5 1 Mensagens de avaria 43 5 2 Mensagens de manutenção 43 6 Informação sobre o produto 44 6 1 Observar e guardar os documentos a serem respeitados 44 6 2 Validade do ...
Page 34: ...utilização incorreta ou in devida pode resultar em danos no produto e noutros bens ma teriais O produto permite o comando à distância de uma zona através de uma interface do eBUS Para o funcionamento são ne cessários os seguintes compo nentes VRC 720f Módulo funcional FM5 A utilização adequada abrange o seguinte A observação dos manuais para a instalação manuten ção e serviço do produto bem como d...
Page 35: ... possuem qualificação suficiente para o efeito Instalação Desmontagem Instalação Colocação em funcionamento Inspeção e manutenção Reparação Colocação fora de serviço Proceda de acordo com o mais recente estado da téc nica 1 3 2 Perigo de ferimentos devido às baterias Se as baterias forem carrega das de forma incorreta podem ocorrer danos pessoais graves Não recarregue as baterias 1 3 3 Risco de da...
Page 36: ...indicados no presente manual e que não estejam identificados com o símbolo 1 4 Segurança disposições 1 4 1 Risco de danos materiais causados pelo gelo Não instale o aparelho em lo cais onde pode haver forma ção de gelo 1 4 2 Disposições diretivas leis normas Respeite as disposições nor mas diretivas regulamentos e leis nacionais ...
Page 37: ...Temperatura desejada 2 Temperatura de redução 3 Intervalo 2 4 Fora do intervalo 5 Intervalo 1 Pode dividir um dia em vários intervalos 3 e 5 Cada intervalo pode abranger um período de tempo individual Os intervalos não podem sobrepor se A cada intervalo pode atribuir uma outra temperatura dese jada 1 Exemplo 16h 30 até 18h 00 21 C 20h 00 até 22h 30 24 C O comando à distância regula os espaços de h...
Page 38: ...ão Navegar para números letras indi viduais Chamar a ajuda Chamar o assistente do programa temporizado Ligar o mostrador Desligar o mostrador O elemento de comando encontra se no lado superior do regulador Elementos de comando ativos acendem se a verde Premir 1 vez acede à indicação bá sica Premir 2 vezes acede ao menu 2 6 2 Símbolos Estado de carga das baterias Intensidade do sinal Aquecimento te...
Page 39: ...nticongelante está ativada Arrefecer Modo Manual Temperatura desejada C Manutenção ininterrupta da temperatura desejada Contr tempo Planificador semanal Temperatura desejada C Planificador semanal É possível definir até 12 intervalos por dia fora do intervalo o arrefecimento está desligado Temperatura desejada C É válida dentro do intervalo Fora do intervalo o arrefecimento está desligado Desligad...
Page 40: ... endereço inequívoco iniciando com o endereço 1 Para cada comando à distância adicional aumen tar o endereço continuamente Intensidade de receção regulador Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção via rádio e o produto 4 A ligação via rádio está numa faixa aceitável Se a intensidade de receção for 4 a ligação via rádio fica instável 10 A ligação via rádio está muito estável Versão d...
Page 41: ...ções necessárias Em cada função selecione o valor de ajuste adequado ao sistema de aquecimento instalado Se no mostrador for exibido Progra mar prima a tecla na unidade de rece ção via rádio Na unidade de receção via rádio o LED pisca a verde Para testar a intensidade de receção no local de instalação selecionado proceda da seguinte forma Vá com o comando à distância para o local de instalação sel...
Page 42: ...ereço do comando à distância que deverá ser ativado 3 5 Alterar as definições posteriormente Todas as definições que tenha efetuado através dos assistentes de instalação po dem ser posteriormente alteradas através do nível do utilizador ou do nível do téc nico especializado 4 Manutenção 4 1 Trocar as pilhas Perigo Perigo de vida devido a pi lhas não adequadas Se as pilhas forem trocas por um tipo ...
Page 43: ...igação em curto circuito 6 Feche o compartimento das baterias A B 7 Encaixe o produto no suporte do apa relho O produto engata 5 Mensagens de erro e de manutenção 5 1 Mensagens de avaria No mostrador surge com o texto da mensagem de erro As mensagens de erro encontram se em MENU DEFINIÇÕES Nível do téc nico certificado Histórico de erros Resolução de erros Instruções de uso e instalação sensoCOMFO...
Page 44: ...e O número de artigo de 10 dígitos encontra se na segunda linha 6 5 Símbolo CE O símbolo CE indica que de acordo com a declaração de conformidade os produ tos cumprem o disposto pelas diretivas em vigor Com a presente o fabricante declara que o tipo de equipamento de rádio des crito no presente manual está em con formidade com a diretiva 2014 53 UE O texto completo da declaração de confor midade U...
Page 45: ...poderão conter substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente Neste caso entregue as baterias num centro de recolha para este fim Embalagem Elimine a embalagem corretamente Respeite todas as normas relevantes 6 9 Dados técnicos Tipo de bateria LR06 Pico de tensão medido 330 V Banda de frequência 868 0 868 6 MHz Potência máx de emissão 25 mW Alcance ao ar livre 100 m Alcance no edifício 25 m Gr...
Page 46: ...tima opção de menu DEFINIÇÕES e confirme com 3 Em DEFINIÇÕES selecione a se gunda opção de menu e confirme com 4 Selecione o idioma que compreende e confirme com A 2 Mensagens de manutenção Código Significado Descrição Trabalho de manu tenção Intervalo 1 Falta de água Siga as indica ções no gerador de calor A pressão da água no sistema de aque cimento é demasiado baixa Consulte o enchi mento com á...
Page 47: ...0020298957_01 Instruções de uso e instalação 47 B 2 Mensagens de manutenção Mensagens de manutenção Instruções de uso e instalação sensoCOMFORT anexo ...
Page 48: ...amestitev in montaža izdelka 55 3 4 Spreminjanje nastavitev na regulatorju sistema 56 3 5 Naknadno spreminjanje nastavitev 56 4 Vzdrževanje 56 4 1 Menjava baterij 56 5 Sporočila o napakah in servisna sporočila 57 5 1 Sporočila o napakah 57 5 2 Servisna sporočila 57 6 Informacije o izdelku 57 6 1 Upoštevajte in shranite pripadajočo dokumentacijo 57 6 2 Veljavnost navodil 57 6 3 Tipska tablica 58 6 ...
Page 49: ...ebujete nasle dnje komponente VRC 720f Funkcijski modul FM5 Za namensko uporabo je treba upoštevati priložena navodila za uporabo namestitev in vzdrževanje za izdelke ter za vse druge komponente sistema izvesti namestitev in montažo v skladu z odobritvijo izdelka in sistema upoštevati vse pogoje za ser visiranje in vzdrževanje ki so navedeni v navodilih Namenska uporaba poleg tega vključuje namest...
Page 50: ... stika med priključnimi kontakti v predalu za baterije v izdelku 1 3 4 Možnost materialne škode zaradi kisline Izpraznjene baterije vzemite iz izdelka in jih pravilno odvr zite med odpadke Pred daljšim obdobjem neu porabe izdelka iz njega od stranite baterije 1 3 5 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja Z napačno uporabo lahko ogro zite sebe in druge ter povzročite materialno škodo Skrbno prebe...
Page 51: ...asovni interval 2 4 zunaj časovnih intervalov 5 Časovni interval 1 Dan lahko razdelite na več časovnih in tervalov 3 in 5 Vsak časovni interval lahko zajema individualno časovno obdo bje Časovni intervali se ne smejo prekri vati Vsakemu časovnemu intervalu lahko dodelite drugo želeno temperaturo 1 Primer 16 30 do 18 00 21 C 20 00 do 22 30 24 C Daljinski upravljalnik znotraj časovnih in tervalov re...
Page 52: ...nasta vitvene vrednosti Navigiranje k posameznim števil kam črkam Priklic pomoči Priklic pomočnika za časovni pro gram Vklop zaslona Izklop zaslona Upravljalni element je nameščen na zgornji strani regulatorja Aktivni upravljalni elementi svetijo zeleno 1 pritisk priklic osnovnega prikaza 2 pritiska priklic menija 2 6 2 Simboli Stanje napolnjenosti baterij Moč signala Časovno vodeno ogrevanje je a...
Page 53: ...oda je še vedno na voljo zaščita proti zmrzovanju je vklopljena Hlajenje Način Ročno Želena temperatura C Neprekinjeno vzdrževanje želene temperature Časov krmil Tedenski planer Želena temperatura C Tedenski planer Na dan je mogoče nastaviti do 12 časovnih interva lov zunaj časovnih intervalov je hlajenje izklopljeno Želena temperatura C Velja znotraj časovnih intervalov Zunaj časovnih intervalov ...
Page 54: ...alnika Vsak daljinski upravljalnik ima edinstven naslov začenši pri Naslovu 1 Za vsak naslednji daljinski upravljalnik se številka naslova poveča Jakost signala regulatorja Odčitavanje moči sprejema med radijskim sprejemnikom in izdelkom 4 Radijska povezava je v sprejemljivem območju Če je moč spre jema 4 radijska povezava ni stabilna 10 Radijska povezava je zelo stabilna Različica programa Menjav...
Page 55: ...ost ki se ujema z na meščenim ogrevalnim sistemom Če je na zaslonu prikazano Priučitev pritisnite tipko na radijskem spreje mniku Lučka LED na radijskem sprejemniku utripa zeleno Pri preverjanju moči sprejema na izbra nem mestu postavitve postopajte na na slednji način Z daljinskim upravljalnikom pojdite na izbrano mesto postavitve izdelka Na poti k mestu postavitve zaprite vsa vrata Če je zaslon ...
Page 56: ...ti 3 5 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve ki ste jih izvedli s čarov nikom za namestitev lahko pozneje po novno spremenite prek uporabnikovega ni voja upravljanja ali nivoja dostopa za upo rabnika in servisnega nivoja 4 Vzdrževanje 4 1 Menjava baterij Nevarnost Smrtna nevarnost zaradi nepri mernih baterij Če baterije zamenjate z bateri jami napačne vrste obstaja ne varnost eksplozije ...
Page 57: ...sedilom sporočila o napaki Sporočila o napakah so navedena pod MENI NASTAVITVE Nivo za stro kovno osebje Zgodovina napak Odpravljanje napak Navodila za upo rabo in namestitev sensoCOMFORT Pri loga 5 2 Servisna sporočila Na zaslonu se prikaže z besedilom ser visnega sporočila Servisno sporočilo za uporabnika Pri loga Servisno sporočilo za inštalaterja Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT ...
Page 58: ...e pod Country specifics 6 6 2 Servisna služba Kontaktni podatki naše servisne službe so navedeni na zadnji strani ali na naši spletni strani 6 7 Garancija in servisna služba Garancija Informacije o garanciji proizvajalca najdete pod Country specifics Servisna služba Kontaktni podatki naše servisne službe so navedeni na zadnji strani ali na naši spletni strani 6 8 Recikliranje in odstranjevanje Za ...
Page 59: ...bo in namestitev 59 Stopnja zaščite IP 20 Razred zaščite III Temperatura za tlačni preizkus s kroglo 75 Maks dovoljena temperatura okolice 0 45 Tren zr vlaga prost 35 95 Način delovanja Tip 1 Višina 109 mm Širina 175 mm Globina 26 mm ...
Page 60: ...nite 2 Izberite zadnjo menijsko točko NA STAVITVE in potrdite s pritiskom na 3 Pod NASTAVITVE izberite drugo me nijsko točko in potrdite s pritiskom na 4 Izberite jezik ki ga razumete in potrdite s pritiskom na A 2 Servisna sporočila Koda pomen Opis Vzdrževalna dela Interval 1 Pomanjka nje vode sledite na vedbam v ogrevalni napravi Tlak vode v ogreval nem sistemu je previ sok Polnjenje z vodo bost...
Page 61: ...0020298957_01 Navodila za uporabo in namestitev 61 B 2 Servisna sporočila Servisno sporočilo Navodila za uporabo in namestitev sensoCOMFORT Priloga ...
Page 62: ...los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son mucho más Perfectos conocedores de nuestros productos entrenados continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la máxima eficiencia Gestores de la garantía de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energéticos le ayudan a regular su aparato de manera óptima buscando el máximo rendimiento y el mayor ahorro en el ...
Page 63: ...iço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviço de apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no verso ou em www vaillant pt 5 SI Slovenia 5 1 Garancija Garancija velja pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancij skem listu 5 2 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprave in po trditev garancij...
Page 64: ...asse 40 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 www vaillant info Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 1000 Ljubljana Tel 01 28093 40 Tel 01 28093 42 Tel 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 info vaillant si www vaillant si Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts...
