Vaillant myVAILLANT connect Page 1 Installation Instuctions Download

Page: 1 / 52

Installationsanleitung

Installation instructions

Instrucciones de instalación

Notice d’installation

Istruzioni per l'installazione

Installatiehandleiding

Figures

Country specifics

myVAILLANT connect

VR 940f

0020328020_00 - 29.11.2021

Summary of Contents for myVAILLANT connect

Page 1: ...n Installation instructions es Instrucciones de instalación fr Notice d installation it Istruzioni per l installazione nl Installatiehandleiding de Figures de Country specifics myVAILLANT connect VR 940f 0020328020_00 29 11 2021 ...

Page 2: ...tionsanleitung 3 en Installation instructions 10 es Instrucciones de instalación 17 fr Notice d installation 24 it Istruzioni per l installazione 31 nl Installatiehandleiding 38 de Figures 45 de Country specifics 49 ...

Page 3: ...t außerdem die Installation gemäß IP Schutzart Dieses Produkt kann von Kin dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wur den und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kin der dürfen nicht mit...

Page 4: ...es nicht betreiben Halten Sie das Netzteil seine Einzelteile und das Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Schließen Sie das Netzteil nur an wenn die Netzspan nung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut zugängliche Steckdose an damit Sie das Netzteil bei einem Störfall schnell vom Stromnetz tren nen können Das Netzteil erwärmt sich...

Page 5: ...n Sie gegen Wieder einschalten Warten Sie mindestens 3 min bis sich die Kondensatoren entladen haben Prüfen Sie auf Spannungs freiheit 1 4 2 Risiko eines Sachschadens durch Frost Installieren Sie das Produkt nicht in frostgefährdeten Räu men 1 4 3 Risiko eines Sachschadens durch ungeeignetes Werkzeug Verwenden Sie fachgerechtes Werkzeug 1 4 4 Vorschriften Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie di...

Page 6: ... Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling und Entsorgung Wenn das Produkt mit diesem Zei chen gekennzeichnet ist dann gehört es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll Geben Sie stattdessen das Produkt an einem Sammelpunkt für das Recycling von Elektro...

Page 7: ...uchtend Das Produkt ist mit dem Internet verbunden und betriebsbereit LED Status Bedeutung grün leuchtend Das Produkt ist betriebsbereit aber nicht mit dem Internet verbunden blau blinkend Softwareaktualisie rung des Produkts wird ausgeführt orange langsam blinkend Das Produkt befin det sich im Raum thermostat Kop pelmodus rot leuchtend Internetverbindung wurde getrennt Fehler 4 4 Hintergrundinfor...

Page 8: ... Sie die Taste neben der LED mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten Die LED geht aus sobald der Rücksetzvorgang startet Ihre Informationen und Einstellun gen werden gelöscht Die Verbindung zu gekoppelten Funk Raumthermostaten wird ge löscht 3 Nehmen Sie das Produkt außer Be trieb 7 Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der Rückseite im Anhang oder auf unserer Webs...

Page 9: ...ilt für den Einsatz mit Anschluss kabel für den direkten Anschluss an den Wärmeerzeuger Technische Daten Steckernetzteil Bemessungsspannung 120 230 VAC Bemessungsstrom 0 3 A Ausgangsgleichspan nung 5 V Ausgangsgleichstrom max 1 A Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzart IP 20 Schutzklasse II Zulässiger Verschmutzungsgrad der Umgebung 2 ...

Page 10: ...ns with reduced physical sensory or mental capabilit ies or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are super vised Using the product with a power supply...

Page 11: ...ocket so that you can disconnect the power supply unit quickly from the power grid in the event of a fault The power supply unit heats up during operation Do not cover the power supply unit with objects and ensure that it is sufficiently ventilated The outer connection cable on the power supply unit can not be replaced If the con nection cable becomes dam aged the entire power supply unit must be ...

Page 12: ... material damage caused by frost Do not install the product in rooms prone to frost 1 4 3 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool Use the correct tool 1 4 4 Regulations directives laws standards Observe the national regula tions standards directives ordinances and laws ...

Page 13: ... vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling and disposal If the product is identified with this symbol it does not belong with the house hold waste at the end of its useful life Instead take the product to a collection point for recycling waste electrical or electronic equipment For more information on where to take waste electrical and electronic equipment contact your tow...

Page 14: ...g LED Status Meaning Orange Slowly flashing The product is in room thermostat coupling mode Red Lights up Internet connection has been discon nected fault 4 4 Background information For further information on the product and the system you can call up the following website www myvaillant com The communication between the iPhone iPad Apple Watch HomePod or Mac and the HomeKit compatible VR 940f is ...

Page 15: ...vice are provided on the back page in the appendix or on our website No software is perfect and for that reason we are always working on additional im provements for you If you find indications of a weak spot or of a safety issue please notify us by sending a message to secure myvaillant com 8 Technical data Technical data Wi Fi gateway Rated voltage 5 to 24 V Requirement for the power supply ES1 ...

Page 16: ...16 Installation instructions 0020328020_00 Output AC voltage 5 V Max output direct cur rent 1 A Mains frequency 50 60 Hz IP rating IP 20 Protection class II Permitted degree of environmental pollution 2 ...

Page 17: ...s La utilización adecuada implica además realizar la instalación conforme al tipo de protección IP Este producto puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas sen soriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y co nocimientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del producto y com prenden los peligros derivados...

Page 18: ...ntenga la fuente de ali mentación sus componen tes y el material de embalaje fuera del alcance de los ni ños Conecte la fuente de alimen tación únicamente cuando la tensión de red de la toma de corriente coincida con la indi cada en la placa de caracte rísticas Conecte la fuente de alimen tación únicamente a una toma de corriente de fácil ac ceso para poder desconec tarla rápidamente en caso de av...

Page 19: ...pedir que se pueda conectar accidental mente Espere al menos 3 min hasta que los condensadores se hayan descargado Verifique que no hay tensión 1 4 2 Riesgo de daños materiales causados por heladas No instale el producto en es tancias con riesgo de hela das 1 4 3 Riesgo de daños materiales por el uso de herramientas inadecuadas Utilice la herramienta apro piada 1 4 4 Disposiciones directivas leyes...

Page 20: ...iva 2014 53 CE El texto íntegro de la declaración de con formidad de la UE está disponible bajo el siguiente link http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclaje y eliminación Si el producto está identificado con este símbolo no debe tirarse a la basura doméstica una vez finalizada su vida útil En lugar de ello hágalo llegar a un punto de recogida de residuos con reci c...

Page 21: ...l producto se en cuentra en el modo de conexión WLAN LED Estado Significado azul iluminado El producto está conectado a Internet y operativo verde iluminado El producto está operativo pero no está conectado a Internet azul intermitente Se ejecuta la actua lización del software del producto naranja parpadea lentamente El producto se en cuentra en el modo de conexión termos tato de ambiente rojo ilu...

Page 22: ...stablezca los ajustes de fábrica del producto manteniendo pulsada la tecla situada junto al LED durante al menos 10 segundos El LED se apaga en cuanto co mienza el reinicio Su información y configuración se eliminarán La conexión con los termostatos de ambiente inalámbricos vinculados se eliminará 3 Ponga el producto fuera de servicio 7 Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuest...

Page 23: ...I Nivel de suciedad auto rizado 2 Indicación Se aplica al uso con cable de conexión para la conexión directa al generador de calor Datos técnicos fuente de alimenta ción Tensión asignada 120 230 VCA Corriente asignada 0 3 A Tensión continua de salida 5 V Corriente continua máx de salida 1 A Frecuencia de red 50 60 Hz Tipo de protección IP 20 Clase de protección II Nivel de suciedad auto rizado 2 ...

Page 24: ...roduit peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine pos session de leurs capacités phy siques sensorielles ou men tales ou encore qui manquent d expérience ou de connais sances à condition qu elles aient été formées pour utili ser le produit en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement enca...

Page 25: ...ule d ali mentation dans des zones humides ou sous la pluie Si le module d alimentation est visiblement endommagé ou défectueux vous ne devez pas l utiliser Tenez le module d alimenta tion ses pièces constitutives et tout le matériel d emballage à distance des enfants Ne raccordez pas le module d alimentation sans vous être assuré que la tension secteur de la prise correspond aux informations de l...

Page 26: ...ali mentation électrique sépara teur électrique avec un inter valle de coupure d au moins 3 mm par ex fusible ou dis joncteur de protection Sécurisez l appareil pour évi ter toute remise sous tension Attendez au moins 3 min pour que les condensateurs se déchargent Vérifiez que le système est bien hors tension 1 4 2 Risque de dommages matériels sous l effet du gel N installez pas le produit dans un...

Page 27: ...écla ration de conformité CE figure dans son intégralité à l adresse Internet suivante http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Recyclage et mise au rebut Si le produit porte ce symbole cela signifie qu il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers lorsqu il n est plus utili sable Ce produit doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des appareils élect...

Page 28: ... Signification de la diode électroluminescente DEL LED État actuel Signification vert Clignotante Le produit se met en marche bleu Signal cli gnotant ra pide Le produit est en mode d appairage Wi Fi bleu allumée Le produit est connecté à Internet et opérationnel vert allumée Le produit est opé rationnel mais il n est pas connecté à Internet bleu Clignotante Mise à jour du lo giciel du produit en c...

Page 29: ...nger le module d ali mentation faites en sorte d utiliser ex clusivement un module d alimentation d origine du fabricant référence d ar ticle 0020292010 ou 0020292011 6 Mise hors service 1 Désactivez le produit dans l applica tion myVAILLANT 2 Appuyez sur la touche située à côté de la DEL pendant au moins 10 se condes pour réinitialiser le produit et restaurer les réglages d usine La DEL s éteint ...

Page 30: ... 36 mm Type de protection IP 21 Classe de protection III Niveau de pollution ad missible de l environne ment 2 Remarque Valable pour une utilisation avec câble de raccordement pour rac cordement direct au générateur de chaleur Caractéristiques techniques du module d alimentation enfichable Tension nominale 120 230 VCA Courant assigné 0 3 A Courant continu en sor tie 5 V Courant continu max en sort...

Page 31: ...re l installazione secondo il tipo di protezione IP Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capa cità fisiche sensoriali o men tali o senza esperienza e cono scenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo del prodotto I bam bini non devon...

Page 32: ...a danni visibili o è di fettoso non bisogna azio narlo Tenere il gruppo alimenta zione i relativi ricambi ed il materiale d imballaggio lon tano dalla portata dei bam bini Collegare il gruppo alimenta zione solo se la tensione di rete della presa coincide con le indicazioni sulla targhetta di identificazione Collegare il gruppo alimen tazione solo ad una presa ben accessibile affinché il gruppo st...

Page 33: ...pertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fusibile o interruttore automatico Assicurarsi che non possa essere reinserito Attendere almeno 3 min fino a quando i condensatori non si siano scaricati Verificare l assenza di ten sione 1 4 2 Rischio di un danno materiale causato dal gelo Installare il prodotto solo in ambienti non soggetti a gelo 1 4 3 Rischio di danni materiali a causa dell uso di ...

Page 34: ...i conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Riciclaggio e smaltimento Se il prodotto riporta questo contras segno alla scadenza del periodo di utilizzo esso non va smaltito con i rifiuti domestici Consegnare invece il prodotto presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici Ulter...

Page 35: ...di ac coppiamento WLAN blu acceso Il prodotto è con nesso ad Internet ed operativo LED Stato Significato verde acceso Il prodotto è opera tivo ma non è con nesso ad Internet blu lampeg giante Viene eseguito l ag giornamento soft ware del prodotto aran cione lampeggia lentamente Il prodotto si trova nella modalità di ac coppiamento del ter mostato ambiente rossa acceso La connessione In ternet è st...

Page 36: ...odotto alle impostazioni di fabbrica tenendo premuto il tasto accanto al LED per almeno 10 se condi Il LED si spegne non appena si avvia il reset Le informazioni e le impostazioni vengono cancellate La connessione con i termostati ambiente via radio accoppiati viene cancellata 3 Disattivare il prodotto 7 Servizio assistenza tecnica I dati di contatto del nostro Servizio Assi stenza sono riportati ...

Page 37: ...nto ammesso dell ambiente 2 Avvertenza vale per l impiego con il cavo di collegamento per il collegamento diretto al generatore di calore Dati tecnici gruppo alimentazione a spina Tensione misurata 120 230 VAC Corrente misurata 0 3 A Tensione continua in uscita 5 V Corrente continua in uscita max 1 A Frequenza di rete 50 60 Hz Tipo di protezione IP 20 Classe di protezione II Grado di inquinamento ...

Page 38: ... de voor schriften omvat bovendien de installatie conform de IP be schemklasse Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het pro ductie geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mo...

Page 39: ... Houd de voeding de onder delen ervan en het verpak kingsmateriaal uit de buurt van kinderen Sluit de voeding alleen aan als de netspanning van de contactdoos met de informa tie op het typeplaatje over eenkomt Sluit de voeding alleen op een goed toegankelijke con tactdoos aan zodat u de voe ding bij een storing makkelijk van het stroomnet kunt los koppelen De voeding warmt tijdens het gebruik op D...

Page 40: ...veilig tegen herinschake len Wacht minstens 3 min tot de condensatoren ontladen zijn Controleer op spanningvrij heid 1 4 2 Gevaar voor materiële schade door vorst Installeer het product niet in ruimtes die aan vorst bloot staan 1 4 3 Kans op materiële schade door ongeschikt gereedschap Gebruik geschikt gereed schap 1 4 4 Voorschriften richtlijnen wetten normen Neem de nationale voorschrif ten norm...

Page 41: ...ge tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling en afvoer Als het product met dit symbool is gekenmerkt dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven Geef het product in de plaats daarvan af op een verzamelpunt voor het recy cleren van elektrische ...

Page 42: ... 4 3 Betekenis van de LED indicatie LED LED Status Betekenis groen knipperend Het product start blauw Snel knip perend Het product bevindt zich in WLAN kop pelmodus blauw brandend Het product is met internet verbonden en gereed voor ge bruik groen brandend Het product is ge reed voor gebruik maar niet met inter net verbonden blauw knipperend Sofwareactualise ring van het product wordt uitgevoerd o...

Page 43: ...0292011 6 Uitbedrijfname 1 Deactiveer het product in de myVAIL LANT app 2 Zet het product terug naar de fa brieksinstellingen door de toets naast de led minimaal 10 seconden lang ingedrukt te houden De led gaat uit zodra de resetpro cedure start Uw informatie en instellingen wor den gewist De verbinding met gekoppelde draadloze kamerthermostaat wordt verbroken 3 Stel het product buiten bedrijf 7 S...

Page 44: ...vervuilings graad van de omgeving 2 Aanwijzing Geldt voor gebruik met aansluit kabel voor de directe aansluiting op de warmteopwekker Technische gegevens stekkervoe ding Ontwerpspanning 120 230 VAC Nominale stroom 0 3 A Uitgangsgelijkspanning 5 V Uitgangsgelijkstroom max 1 A Netfrequentie 50 60 Hz Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidscategorie II Toegestane vervuilings graad van de omgeving 2 ...

Page 45: ...0020328020_00 Figures 45 Figures 1 Installation ID 0 6 m 0 6 m 0 6 m 0 6 m 2 25 m A A 0 6 m B B B A 1 1 myVAILLANT 1 2 ...

Page 46: ...46 Figures 0020328020_00 0010035754 0 6 m 0 6 m 0 6 m 0 6 m 2 25 m A B A 0 6 m B 2 6 m m 60 mm 2 1 4 5 m m 4 5 mm Ø 6 mm 2 2 2 3 B A 2 4 B 2 5 ...

Page 47: ...0020328020_00 Figures 47 2 6 m m 60 mm 3 1 4 5 m m 4 5 mm Ø 6 mm 3 2 3 3 eBUS Opt X16 TLPump X13 B off RT BUS X100 X24 3 4 A B 3 5 B A 3 6 ...

Page 48: ...48 Figures 0020328020_00 VRA 42 VRA 42 4 1 ...

Page 49: ...obendas Madrid Atención al Cliente 34 910 77 88 77 Servicio Técnico Oficial 34 91 779 779 www vaillant es 1 4 FR France France SDECC SAS une société de Vaillant Group en France SAS au capital de 19 800 000 euros RCS Créteil 312 574 346 Siège social 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay sous Bois Téléphone 01 4974 1111 Fax 01 4876 8932 www vaillant fr 1 5 GB Great Britain Great Britain Vaillant Ltd...

Page 50: ... NL Nederland Netherlands Vaillant Group Netherlands B V Paasheuvelweg 42 Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Consumentenservice 020 565 94 20 Serviceteam voor installateurs 020 565 94 40 info vaillant nl www vaillant nl ...

Page 51: ......

Page 52: ...r 40 D 42859 Remscheid Tel 49 2191 18 0 Fax 49 2191 18 2810 info vaillant de www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020328020_00 ...

Search results

Summary of Contents for myVAILLANT connect

Reviews:

Related manuals for myVAILLANT connect

Brands by name

Popular brands

Vaillant myVAILLANT connect, Installation Instuctions

Search results

Summary of Contents for myVAILLANT connect

Reviews:

Related manuals for myVAILLANT connect

Brands by name

Popular brands