Vaillant electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 117

Betriebsanleitung

Installationsanleitung

Operating

instructions

Installation

instructions

Notice

d’emploi

Notice

d’installation

Upute

korištenje

Upute

instaliranje

мк

Упатство

за

користење

мк

Упатство

за

инсталација

Gebruiksaanwijzing

Installatiehandleiding

Navodila

uporabo

Navodila

namestitev

Manuali

përdorimit

Udhëzuesi

instalimit

Uputstvo

rad

Uputstvo

instalaciju

int

Country

specifics

electronicVED exclusive

VED E ../8 E INT

Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40

D-42859 Remscheid

Tel. +492191

Fax +492191

2810

[email protected]

www.vaillant.de

Summary of Contents for electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series

Page 1: ...мк Упатство за инсталација nl Gebruiksaanwijzing nl Installatiehandleiding sl Navodila za uporabo sl Navodila za namestitev sq Manuali i përdorimit sq Udhëzuesi i instalimit sr Uputstvo za rad sr Uputstvo za instalaciju int Country specifics electronicVED exclusive VED E 8 E INT Publisher manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Tel 492191 18 0 Fax 492191 18 2810 info vaillan...

Page 2: ...hr Upute za korištenje 82 hr Upute za instaliranje 90 мк Упатство за користење 109 мк Упатство за инсталација 118 nl Gebruiksaanwijzing 137 nl Installatiehandleiding 145 sl Navodila za uporabo 164 sl Navodila za namestitev 172 sq Manuali i përdorimit 190 sq Udhëzuesi i instalimit 198 sr Uputstvo za rad 217 sr Uputstvo za instalaciju 225 int Country specifics 244 ...

Page 3: ...auf dem Typenschild 4 4 CE Kennzeichnung 4 5 Inbetriebnahme und Betrieb 4 5 1 Produkt in Betrieb nehmen 4 5 2 Bedienelemente und Display 5 5 3 Tastenfunktionen 5 5 4 Produkt betreiben 5 5 5 Gespeicherte Temperaturen aufrufen und ändern 6 5 6 Komforttemperatur aktivieren 6 5 7 eco Funktion aktivieren und deaktivieren 6 6 Störungen 6 7 Wartung und Pflege 6 7 1 Wartung 6 7 2 Produkt pflegen 6 8 Recyc...

Page 4: ...n Kin dern ab 3 Jahren und darüber und von Personen mit einge schränkten körperlichen sen sorischen oder geistigen Fähig keiten oder Personen mit man gelnder Erfahrung und man gelnden Kenntnissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Produk tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kin der dürfen nicht mit dem Pro du...

Page 5: ...lle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch insb das Kapitel Sicherheit und die Warnhinweise Führen Sie nur diejenigen Tä tigkeiten durch zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet 1 3 Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bis zu ca 55 C betragen Achten Sie bei der Benutzung des Produkts darauf dass Sie sich nicht verbrühen Wenn Sie sicher vo...

Page 6: ...DE GS Zei chen bestätigt die Konformität mit der Norm und bestätigt die geprüfte Sicher heit Symbol für die Kon formität mit der Norm für die elektromagne tische Verträglichkeit Alle Anleitungen le sen Symbol Bedeutung Bar Code mit Serial nummer 7 bis 16 Ziffer bilden die Artikelnummer 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumen tiert dass die Produkte gemäß der Konfor mitätserklärung...

Page 7: ...pei chern Die aktuelle Funktion der Tasten wird im Display angezeigt Die Änderung eines Wertes müssen Sie immer bestätigen Erst dann wird die neue Einstellung gespeichert Mit können Sie jederzeit einen Vorgang abbrechen Eine Übersicht des Menüs der Betreiber ebene finden Sie im Anhang Übersicht Menü Betreiberebene Seite 8 5 4 Produkt betreiben Wenn Sie eine Warmwasser Zapfstelle öff nen dann schal...

Page 8: ...serzapfens stellt das Produkt die Komforttemperatur automatisch zurück Drücken Sie kurz gleichzeitig und Zapfen Sie innerhalb von 30 Sek Was ser Das Wasser wird auf die eingestellte Komforttemperatur erwärmt Zur Einstellung der Komforttemperatur siehe Übersicht Betreiberebene im An hang 5 7 eco Funktion aktivieren und deaktivieren Die eco Funktion dient der Wasser und Energieersparnis Wenn die eco...

Page 9: ...attdessen das Produkt an einer Sammelstelle für Elektro oder Elektronik Altgeräte ab Wenn das Produkt Batterien enthält die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind dann können die Batterien gesund heits und umweltschädliche Substanzen enthalten Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien Gültigkeit Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom...

Page 10: ...s Produkt ist kein geeichtes Messgerät Die angezeigten Verbrauchsdaten sind rechtlich nicht zur Erstellung oder zum Vergleich von Verbrauchskostenabrechnungen geeignet Seit Reset aktueller Wert kWh Reset Die letzten 30 Tage aktueller Wert kWh Reset Die letzten 365 Tage aktueller Wert kWh Reset Verbrauch Wasserverbrauch Das Produkt ist kein geeichtes Messgerät Die angezeigten Verbrauchsdaten sind r...

Page 11: ...nd Warmwasseranschluss montieren 17 5 2 Produkt elektrisch anschließen 18 6 Inbetriebnahme 19 6 1 Produkt blasenfrei zapfen 19 6 2 Produktverkleidung anbringen 20 6 3 Produktverkleidung um 180 gedreht anbringen 20 6 4 Funktion prüfen 21 6 5 Menü Fachhandwerkerebene aufrufen 21 6 6 Fernbedienung verbinden 21 6 7 Fernbedienung trennen 21 6 8 Verbrühschutz aktivieren zwischen 30 C und 55 C 21 7 Überg...

Page 12: ...er Anlage die Installation und Montage entsprechend der Produkt und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten In spektions und Wartungsbe dingungen Die bestimmungsgemäße Ver wendung umfasst außerdem die Installation gemäß IP Code Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei tung beschriebene oder eine Verwendung die über die hier beschriebene hinausgeht gilt ...

Page 13: ...d Anschlüssen Das verwendete Trinkwasser muss einen spezifischen Wi derstand 900 Ω cm bei 15 C aufweisen Andernfalls darf das Produkt nicht betrieben werden Informieren Sie sich vor der Installation beim örtlichen Wasserversorger über Was serwiderstand und Leitfähig keit 1 2 5 Lebensgefahr durch falsche Elektroinstallation Das Produkt muss an den Schutzleiter angeschlossen werden Das Produkt muss ...

Page 14: ...begrenzt 1 2 7 Verbrennungs oder Verbrühungsgefahr durch heiße Bauteile Arbeiten Sie erst dann an den Bauteilen wenn sie abgekühlt sind 1 2 8 Risiko eines Sachschadens durch ungeeignetes Werkzeug Verwenden Sie fachgerechtes Werkzeug 1 3 Vorschriften Richtlinien Gesetze Normen Beachten Sie die nationalen Vorschriften Normen Richt linien Verordnungen und Ge setze ...

Page 15: ...23757 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau 9 8 10 11 12 7 6 5 4 3 2 1 1 Netzanschluss klemme 2 Kabeldurch führung oben 3 Justierspindel 4 Sicherheitsschal ter 5 Elektronik 6 Optionaler Platz für Netz anschluss klemme unten 7 Sieb 8 Kaltwasser anschluss 9 Kabeldurch führung unten 10 Warmwasser anschluss 11 Sicherheits temperatur begrenzer 12 Heizblock 3 2 Funktion Das Produkt erwärmt Trinkwasser im Dur...

Page 16: ...en Hiermit erklärt der Hersteller dass der in der vorliegenden Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Montage 4 1 Lieferumfang prüfen Anzahl Bezeichnung 1 Produkt 1 Fernbedienung inkl Batterien 2x Ty...

Page 17: ... 100 277 50 12 19 16 100 35 35 1 Kabeldurch führung oben 2 Zentralbefesti gung 3 Warmwasser anschluss G 1 2 4 Kaltwasser anschluss G 1 2 5 Kabeldurch führung unten 6 Außengewinde G 1 2 4 4 2 Produktverkleidung abnehmen A C B E X7 D Demontieren Sie die Produktverklei dung wie dargestellt 4 4 3 Produkt montieren 390 277 85 85 1 3 4 1 2 1 Montageplatte 2 Befestigungs punkte 3 Kaltwasser anschluss 4 W...

Page 18: ...lusskabels kappen Sie die Kabel durchführung oben oder unten 4 Führen Sie das Kabel durch die Kabel durchführung hindurch ins Innere des Produkts 1 2 4 3 5 Setzen Sie das Produkt 2 auf die Hal teschraube 1 an der Montageplatte 6 Justieren Sie das Produkt mit der Jus tierspindel 4 7 Fixieren Sie das Produkt mit Hilfe der Befestigungsschraube 3 5 Installation 1 Wenn Sie Kunststoffrohre verwenden dan...

Page 19: ...2 Um die Montage des Wasseranschlus ses zu vereinfachen kann der untere Teil des Produktrahmens nach oben geklappt werden 1 Klapprahmen nicht entfernen 1 2 3 4 7 6 3 5 Vorsicht Beschädigungsgefahr durch Undichtigkeiten Mechanische Spannungen an Anschlussrohren können zu Undichtigkeiten und dadurch zu Schäden am Produkt führen Vermeiden Sie mechanische Spannungen an Anschluss rohren 3 Hanfen Sie be...

Page 20: ... Das Produkt muss über einen festen Anschluss installiert werden Der feste Anschluss muss bauseits allpolig über eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöff nung abschaltbar sein z B durch einen Leitungsschutzschalter Das Produkt muss an den Schutzlei ter angeschlossen werden Bei Verwendung der unteren Kabel durchführung kann die werksseitig oben montierte Netzanschluss klemme für den ele...

Page 21: ...n damit die Hausinstallation nicht überlastet wird Das Lastabwurfre lais muss folgende Kriterien erfüllen Anzugsstrom 15 A Dauerstrom 50 A Installieren Sie das Lastabwurfrelais in den Außenleiter L2 Wenn das Produkt ein Austauschpro dukt ist dann tauschen Sie auch das Lastabwurfrelais 6 Inbetriebnahme 6 1 Produkt blasenfrei zapfen Vorsicht Beschädigungsgefahr durch Trockenbrand der Heizdrähte Luft...

Page 22: ...nicht regulieren Die Auslauftemperatur beträgt 30 C Bringen Sie die Produktverkleidung an wie dargestellt Hinweis Prüfen Sie ob die Produktver kleidung korrekt montiert ist 6 3 Produktverkleidung um 180 gedreht anbringen B D E A C 180 Demontieren Sie das Bedienfeld von der Produktverkleidung Drehen Sie die Produktverkleidung um 180 Montieren Sie das Bedienfeld in die Produktverkleidung Bringen Sie...

Page 23: ... schlossen Drücken Sie eine beliebige Taste an der Fernbedienung Drücken Sie Start an der Fernbedie nung Das Display des Produkts zeigt eine Verbindungsanfrage an Bestätigen Sie die Verbindung am Be dienfeld des Produkts Bestätigen Sie die Verbindung an der Fernbedienung Beide Displays wechseln zur Tempe raturanzeige 6 7 Fernbedienung trennen Rufen Sie das Menü Fachhandwerker ebene auf Seite 21 Ru...

Page 24: ...es Herstellers da damit ein störungsfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist Um Informationen über die verfügbaren Originalersatzteile zu erhalten wenden Sie sich an die Kontaktadresse die auf der Rückseite der vorliegenden Anleitung angegeben ist Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benötigen dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt zu gelassene Ersatzteile 1...

Page 25: ...odukt spannungs frei 2 Schließen Sie das Kaltwasser Absperr ventil 11 2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen 1 Schalten Sie das Produkt spannungs frei 2 Schließen Sie das Kaltwasser Absperr ventil 3 Lösen Sie die Kaltwasser und Warm wasseranschlüsse 4 Fangen Sie das im Produkt verblie bene Restwasser bis zu 0 4 l mit einem geeigneten Gefäß auf 5 Demontieren Sie das Produkt ...

Page 26: ...rsache Maßnahme Produkt spannungsfrei Wohnungssicherung hat ausgelöst Tauschen Sie die Elektronik Sicherheitsschalter im Produkt hat ausgelöst Tauschen Sie die Elektronik Weder Wohnungssi cherung noch Sicher heitsschalter im Pro dukt haben ausgelöst Tauschen Sie das Display kein warmes Wasser Wasser bleibt kalt Produkt ist span nungsfrei Prüfen Sie L1 L2 und L3 gegen PE 230 V und L1 L2 und L3 gege...

Page 27: ...hen Sie die Elektronik C Technische Daten Technische Daten Allgemein VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT VED E 27 8 E INT Temperatureinstellung zwischen 20 C und 55 C stu fenlos elektro nisch geregelt zwischen 20 C und 55 C stu fenlos elektro nisch geregelt zwischen 20 C und 55 C stu fenlos elektro nisch geregelt zwischen 20 C und 55 C stu fenlos elektro nisch geregelt Heizsystem Wä...

Page 28: ... INT VED E 24 8 E INT Nennspannung 400 V 400 V 400 V Nennleistung 18 kW 21 kW 24 kW Nennstrom 26 A 31 A 35 A Absicherung 32 A 32 A 40 A Spezifischer Widerstand ρ15 bei ϑ kalt 35 C 900 Ω cm 900 Ω cm 900 Ω cm Spezifische Leitfähigkeit σ15 bei ϑ kalt 35 C 1 111 0 µS cm 1 111 0 µS cm 1 111 0 µS cm Übertragungsfrequenz 868 97 MHz 868 97 MHz 868 97 MHz Frequenzbereich 868 7 869 2 MHz 868 7 869 2 MHz 868...

Page 29: ... PE 400 V 50 Hz Technische Daten Fernbedienung Höhe 81 mm Breite 88 mm Tiefe 34 mm Gewicht 170 g Übertragungsfrequenz 868 97 MHz Frequenzbereich 868 7 869 2 MHz Reichweite im Freifeld 100 m Reichweite im Gebäude 10 m max Sendeleistung 16 mW zulässige Umgebungs temperatur 35 Schutzart IP 25 Batterieart AA Batterielebensdauer 1 Jahr ...

Page 30: ... plate 31 4 CE marking 31 5 Start up and operation 31 5 1 Starting up the product 31 5 2 Control elements and display 32 5 3 Button functions 32 5 4 Operating the product 32 5 5 Calling up and changing saved temperatures 33 5 6 Activating the comfort temperature 33 5 7 Activating deactivating the eco function 33 6 Faults 33 7 Maintenance and care 33 7 1 Maintenance 33 7 2 Caring for the product 33...

Page 31: ...lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards in volved Children must not play with the product Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond that specified in this ...

Page 32: ...ovided in these operating instructions 1 3 Risk of scalding caused by hot water The outlet temperatures at the draw off points can be up to approx 55 C When using the product en sure that you do not scald yourself If you want to be protected from scalding ask your com petent person to activate the product s scald protection function ...

Page 33: ...he VDE GS mark confirms that the unit complies with stand ards and has been tested for safety Symbol confirming conformity with the electromagnetic com patibility standard Read all of the in structions Symbol Meaning Barcode with serial number The 7th to 16th digits of the serial number form the article num ber 4 CE marking The CE marking shows that the products comply with the basic requirements ...

Page 34: ...ction of the buttons is shown in the display You must always confirm a change to a value Only then is the new setting saved You can use to cancel a process at any time The appendix contains an overview of the end user level menus End user level menu overview Page 35 5 4 Operating the product When you open a domestic hot water draw off point the product automatically switches on and heats up the po...

Page 35: ...itches the comfort temperature back Briefly press and at the same time Draw off water within 30 seconds The water is heated up to the set comfort temperature To set the comfort temperature see the overview of end user levels in the appendix 5 7 Activating deactivating the eco function The eco function saves water and energy When the eco function is activated the water flow rate is limited to eight...

Page 36: ... in the product to a collec tion centre for waste electrical or elec tronic equipment If the product contains batteries that are labelled with this mark these batteries may contain substances that are hazard ous to human health and the environment In this case dispose of the batteries at a collection point for batteries Validity Croatia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pr...

Page 37: ...ion The product is not a calibrated gauge The consumption data that is displayed is not legally suit able for creating or comparing energy consumption calculations Since reset Current value kWh Reset The last 30 days Current value kWh Reset The last 365 days Current value kWh Reset Consumption Water consumption The product is not a calibrated gauge The consumption data that is displayed is not leg...

Page 38: ... water connection 44 5 2 Connecting the product to the electricity supply 45 6 Start up 46 6 1 Removing air pockets from the product 46 6 2 Fitting the product casing 47 6 3 Attaching the product casing so that it is rotated by 180 47 6 4 Checking the function 47 6 5 Calling up the installer level menu 48 6 6 Connecting the remote control 48 6 7 Disconnect the remote control 48 6 8 Activating scal...

Page 39: ...ce with the product and system ap proval compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions Intended use also covers in stallation in accordance with the IP code Any other use that is not spe cified in these instructions or use beyond that specified in this document shall be considered improper use Any direct com mercial or industrial use is also deemed to be impr...

Page 40: ...product must not be used Before installing the unit ask your water company to inform you about the water resist ance and conductivity 1 2 5 Risk of death due to incorrect electrical installation The product must be con nected to the protective con ductor The product must be perman ently connected to fixed wir ing 1 2 6 Risk of scalding caused by hot water If a solar thermal energy install ation is...

Page 41: ...ed or scalded by hot components Only carry out work on these components once they have cooled down 1 2 8 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool Use the correct tool 1 3 Regulations directives laws standards Observe the national regula tions standards directives ordinances and laws ...

Page 42: ...11 12 7 6 5 4 3 2 1 1 Power supply terminal 2 Top grommet 3 Adjustment spindle 4 Safety switch 5 Electronics 6 Optional space underneath for the power supply terminal 7 Strainer 8 Cold water con nection 9 Bottom grommet 10 Domestic hot water connection 11 Safety cut out 12 Heating block 3 2 Function The product heats up potable water via a bare wire in the heating block using the flow through prin...

Page 43: ...ormity The manufacturer hereby declares that the type of radio equipment that is described in these instructions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Set up 4 1 Checking the scope of delivery Quantity Designation 1 Product 1 Remote control incl batteries 2 x AA 1 Op...

Page 44: ...sions 1 2 3 4 5 6 481 312 240 100 277 50 12 19 16 100 35 35 1 Top grommet 2 Central attach ment 3 G 1 2 domestic hot water con nection 4 G 1 2 cold wa ter connection 5 Bottom grommet 6 G 1 2 outside thread 4 4 2 Removing the product casing A C B E X7 D Remove the product casing as shown 4 4 3 Installing the product 390 277 85 85 1 3 4 1 2 1 Mounting plate 2 Fixing points 3 Cold water con nection 4...

Page 45: ...e 3 Fold the grommet up or down depend ing on the location of the power supply cable 4 Feed the cable through the grommet and into the product s interior 1 2 4 3 5 Fit the product 2 to the retaining screw 1 on the mounting plate 6 Use the adjustment spindle 4 to ad just the product 7 Use the fixing screw 3 to secure the product 5 Installation 1 If you are using plastic pipes only use those that ar...

Page 46: ...tic hot water connection 1 2 To simplify installing the water con nection the bottom section of product frame can be folded up 1 Do not remove the folding frame 1 2 3 4 7 6 3 5 Caution Risk of damage caused by leaks Mechanical stress on connec tion pipes may cause leaks and damage to the product Avoid mechanical stress on connection pipes 3 Put hemp on the two double nipples 2 and 6 and use the co...

Page 47: ...lowing requirements The product must be installed using a permanent connection It must be possible to switch off the permanent connection at all poles via an on site partition e g via a circuit breaker that has a contact gap of at least 3 mm The product must be connected to the protective conductor When using the lower grommet the power supply terminal that was in stalled at the top at the factory...

Page 48: ...uct so that the house installation is not overloaded The load shedding relay must fulfil the following criteria Pull in current 15 A Continuous current 50 A Install the load shedding relay in the L2 outer conductor If the product is a replacement product also replace the load shedding relay 6 Start up 6 1 Removing air pockets from the product Caution Risk of damage from heating wire dry fire Air p...

Page 49: ... Refit the product casing as shown Note Check whether the product cas ing has been installed correctly 6 3 Attaching the product casing so that it is rotated by 180 B D E A C 180 Remove the control panel from the product casing Turn the product casing by 180 Install the control panel in the product casing Attach the product casing Page 47 6 4 Checking the function eco MEMO C max 42 C 1 2 1 Connect...

Page 50: ...e remote control Both displays switch to the temperat ure display 6 7 Disconnect the remote control Call up the installer level menu Page 48 Call up the Remote control menu item Confirm this The connected remote controls are displayed Navigate to the remote control that you want to disconnect Confirm this The remote control s connection ID is displayed Confirm this The remote control is deleted 6 ...

Page 51: ...is extremely calciferous you must de scale the product more frequently If the water has a large volume of suspen ded matter the water filter in the cold wa ter flow must be replaced more frequently At the same time the water filter has a sealing function Replace the water filter in the cold water flow For the sealing function ensure that it is positioned correctly in the pipe Check for deposition ...

Page 52: ...ected from the power supply Building s fuse has been tripped Replace the electronics The safety switch in the product has been triggered Replace the electronics Neither the build ing s fuse nor the safety switch have been triggered in the product Replace the display No hot water the wa ter remains cold Product is disconnec ted from the power supply Check L1 L2 and L3 against PE 230 V and L1 L2 and...

Page 53: ...lace the electronics C Technical data Technical data General VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT VED E 27 8 E INT Temperature setting Between 20 C and 55 C to any value elec tronically regu lated Between 20 C and 55 C to any value elec tronically regu lated Between 20 C and 55 C to any value elec tronically regu lated Between 20 C and 55 C to any value elec tronically regu lated Hea...

Page 54: ...D E 24 8 E INT Rated voltage 400 V 400 V 400 V Nominal output 18 kW 21 kW 24 kW Nominal current 26 A 31 A 35 A Fuse protection 32 A 32 A 40 A Specific resistance ρ15 when ϑ cold 35 C 900 Ω cm 900 Ω cm 900 Ω cm Specific conductivity σ15 when ϑ cold 35 C 1 111 0 µS cm 1 111 0 µS cm 1 111 0 µS cm Transmission frequency 868 97 MHz 868 97 MHz 868 97 MHz Frequency range 868 7 869 2 MHz 868 7 869 2 MHz 8...

Page 55: ...connection 3 PE 400 V 50 Hz Technical data remote control Height 81 mm Width 88 mm Depth 34 mm Weight 170 g Transmission frequency 868 97 MHz Frequency range 868 7 869 2 MHz Range outdoors 100 m Range indoors 10 m Max transmission power 16 mW Permissible environmental temperature 35 IP rating IP 25 Battery type AA Battery life 1 year ...

Page 56: ...quage CE 57 5 Mise en service et fonctionnement 57 5 1 Mise en marche du produit 57 5 2 Éléments de commande et affichage 58 5 3 Fonctions des touches 58 5 4 Utiliser le produit 58 5 5 Accès aux températures enregistrées et modification 59 5 6 Activation de la température de confort 59 5 7 Activer et désactiver la fonction éco 59 6 Défauts 60 7 Maintenance et entretien 60 7 1 Maintenance 60 7 2 En...

Page 57: ...per sonnes qui ne sont pas en pleine possession de leurs ca pacités physiques sensorielles ou intellectuelles ou encore qui manquent d expérience ou de connaissances à condition qu elles aient été formées pour utiliser le produit en toute sécu rité qu elles comprennent les risques encourus ou qu elles soient correctement encadrées Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Le net toyage et l...

Page 58: ...es et tout par ticulièrement le chapitre Sé curité et les avertissements N exécutez que les tâches pour lesquelles la présente notice d utilisation fournit des instructions 1 3 Risque de brûlures au contact de l eau chaude La température de l eau peut atteindre env 55 C au niveau des points de puisage Veillez à ne pas vous brûler lors de l utilisation du produit Si vous voulez être sûr de ne pas v...

Page 59: ...signalétique Symbole Signification Le signe VDE GS at teste de la confor mité avec la norme et confirme la certifica tion de la sécurité Symbole Signification Symbole pour la conformité avec la norme relative à la compatibilité électromagnétique Lire toutes les no tices Code barres avec numéro de série Référence d article correspondant aux 7ème à 16ème chiffres 4 Marquage CE Le marquage CE atteste...

Page 60: ... Affectation des touches Fonctionnement OK Accéder au niveau de sélection immédiatement inférieur Valider le réglage Enregistrer Enregistrer la température souhaitée Les fonctions actuelles des touches s af fichent à l écran Toute modification d une valeur doit être validée Le nouveau réglage n est enregis tré qu après validation La touche per met d interrompre une opération à tout mo ment Vous tr...

Page 61: ...M1 M2 M3 M4 C C C C Appuyez sur MÉMO Appuyez sur une température souhai tée par ex M3 Pour modifier une température enre gistrée appuyez sur celle qui convient pendant 3 s Modifiez la température enregistrée avec les touches et puis validez 5 6 Activation de la température de confort La température de confort permet de ti rer temporairement de l eau chaude sans avoir à changer la température souha...

Page 62: ... produit vaisselle de détergent solvanté ou chloré 8 Recyclage et mise au rebut Confiez la mise au rebut de l emballage à l installateur spécialisé qui a installé le produit Si le produit porte ce symbole Dans ce cas ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères Éliminez le produit auprès d un point de collecte d équipements électriques et électroniques usagés Si le produit renferme des piles...

Page 63: ... est un appareil de mesure étalonné Les données de consommation affichées n ont pas de valeur juridique et ne peuvent donc pas servir à établir ou rectifier des factures de consommation Depuis réinitialisation Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Les 30 derniers jours Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Les 365 derniers jours Valeur ac tuelle kWh Réinitialisation Consommation Consommation d eau...

Page 64: ... 62 Notice d emploi electronicVED exclusive 0020288446_00 Niveau de réglage Valeurs Unité Pas sélection Ré glage d usine min max Réglage de la langue Langue ac tuelle Langues sélectionnables Sui vant les pays ...

Page 65: ...aude 71 5 2 Raccordement électrique de l appareil 72 6 Mise en service 73 6 1 Puisage jusqu à ce qu il n y ait plus de bulle d air 73 6 2 Placer l habillage du produit 74 6 3 Mise en place de l habillage du produit après rotation de 180 74 6 4 Contrôle du fonctionnement 75 6 5 Accès au menu réservé à l installateur 75 6 6 Connexion de la télécommande 75 6 7 Déconnecter la télécommande 75 6 8 Activ...

Page 66: ...nformes aux critères d ho mologation du produit et du système le respect de toutes les condi tions d inspection et de main tenance qui figurent dans les notices L utilisation conforme de l appa reil suppose en outre une ins tallation conforme au code IP Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente no tice ou au delà du cadre stipulé dans la notice sera considérée comme non conforme T...

Page 67: ...eau potable utilisée doit pré senter une résistance spéci fique 900 Ω cm à 15 C Dans le cas contraire toute utilisation du produit est proscrite Renseignez vous auprès de la compagnie des eaux locale pour connaître la résistance et la conductivité de l eau avant l installation 1 2 5 Danger de mort en cas d installation électrique inadaptée Le produit doit être raccordé à un conducteur de protectio...

Page 68: ...isque de brûlures ou d ébouillantement au contact des composants chauds Attendez que ces compo sants aient refroidi avant d in tervenir dessus 1 2 8 Risque de dommages matériels en cas d outillage inadapté Servez vous d un outil appro prié 1 3 Prescriptions directives lois normes Veuillez respecter les pres criptions normes directives décrets et lois en vigueur dans le pays ...

Page 69: ...NT 0010023757 3 Description du produit 3 1 Structure 9 8 10 11 12 7 6 5 4 3 2 1 1 Borne de raccor dement au sec teur 2 Gaine de câble supérieure 3 Tige de réglage 4 Interrupteur de sécurité 5 Électronique 6 Emplacement optionnel pour la borne de raccor dement au sec teur inférieure 7 Tamis 8 Raccord d eau froide 9 Gaine de câble inférieure 10 Raccord d eau chaude 11 Limiteur de tem pérature de sé ...

Page 70: ...de conformité Le fabricant atteste que le type d installa tion de radiocommunication décrit dans la présente notice est conforme à la di rective 2014 53 UE Le texte de la décla ration de conformité CE figure dans son intégralité à l adresse Internet suivante http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 4 Montage 4 1 Contrôle du contenu de la livraison Nombre Désignation 1 Produit...

Page 71: ...6 481 312 240 100 277 50 12 19 16 100 35 35 1 Gaine de câble supérieure 2 Fixation centrale 3 Raccord d eau chaude G 1 2 4 Raccord d eau froide G 1 2 5 Gaine de câble inférieure 6 Filetage G 1 2 4 4 2 Retirez l habillage du produit A C B E X7 D Démontez l habillage du produit comme illustré 4 4 3 Montage du produit 390 277 85 85 1 3 4 1 2 1 Plaque de mon tage 2 Points de fixation 3 Raccord d eau f...

Page 72: ... ment au secteur sectionnez le passe câbles en haut ou en bas 4 Introduisez le câble dans le passe câble à l intérieur du produit 1 2 4 3 5 Placez le produit 2 sur la vis de fixa tion 1 de la plaque de montage 6 Ajustez le produit à l aide de la tige de réglage 4 7 Fixez le produit à l aide de la vis de fixation 3 5 Installation 1 Si vous utilisez des tubes plastiques n utilisez que des tubes spéc...

Page 73: ... le montage du raccord d eau il est possible de rabattre vers le haut la partie inférieure du cadre du produit 1 Ne pas enlever le cadre articulé 1 2 3 4 7 6 3 5 Attention Risques de dommages en cas de fuites Toute contrainte mécanique au niveau des tubes de raccorde ment risque de provoquer des fuites et donc d endommager le produit Évitez les contraintes méca niques au niveau des tubes de raccor...

Page 74: ...t être installé avec un branchement fixe Sur place le raccordement fixe doit passer par un séparateur agissant sur tous les pôles avec un inter valle de coupure d au moins 3 mm par via un ex disjoncteur de protec tion et pouvant déconnecter l instal lation Le produit doit être raccordé à un conducteur de protection Si vous utilisez le passe câbles du bas vous pouvez déplacer la borne de raccordeme...

Page 75: ...ux cri tères suivants Courant initial 15 A Courant continu 50 A Installez le relais de délestage de charge dans le conducteur extérieur L2 Si le produit est un produit de remplace ment dans ce cas changez également le relais de délestage de charge 6 Mise en service 6 1 Puisage jusqu à ce qu il n y ait plus de bulle d air Attention Risque d endommagement en cas de fonctionnement à sec des filaments...

Page 76: ... réguler la puissance La température de sortie est de 30 C Mettez l habillage du produit en place comme illustré Remarque Vérifiez que l habillage du pro duit est correctement monté 6 3 Mise en place de l habillage du produit après rotation de 180 B D E A C 180 Démontez le tableau de commande de l habillage du produit Tournez l habillage du produit de 180 Montez le tableau de commande sur l habill...

Page 77: ...s en place et boîtier bien refermé Appuyez sur n importe quelle touche de la télécommande Appuyez sur la touche Start de la télé commande L écran du produit affiche une invite de connexion Validez l invite depuis le tableau de commande du produit Validez également la connexion sur la télécommande Les deux écrans basculent sur l affi chage de la température 6 7 Déconnecter la télécommande Accédez a...

Page 78: ...ant afin de garantir un fonctionne ment sûr et fiable du produit Pour toute in formation sur les pièces de rechange origi nales reportez vous aux coordonnées qui figurent au dos de la présente notice Utilisez exclusivement des pièces de re change originales spécialement homo loguées pour le produit dans le cadre de la maintenance ou la réparation 10 Inspection et maintenance Tous les trois ans eff...

Page 79: ...ttez l appareil hors tension 2 Fermez la soupape d arrêt d eau froide 11 2 Mise hors service définitive du produit 1 Mettez l appareil hors tension 2 Fermez la soupape d arrêt d eau froide 3 Desserrez les raccords d eau froide et d eau chaude 4 À l aide d un récipient approprié récu pérez l eau restée dans le produit jus qu à 0 4 l 5 Démontez le produit ...

Page 80: ...écommande à l état connecté B Dépannage Anomalie Cause possible Mesure Produit hors tension Le fusible du logement s est déclenché Changez l électronique Le disjoncteur de sé curité s est déclenché Changez l électronique Le disjoncteur du bâ timent et l interrupteur de sécurité du produit ne se sont pas dé clenchés Changez l écran pas d eau chaude le chauffage reste froid Le produit est hors tensi...

Page 81: ...a quan tité d eau ne diminue pas une fois la tempé rature de consigne at teinte Changez la vanne motorisée Autre cause Changez l électronique C Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques généralités VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT VED E 27 8 E INT Réglage de la tempé rature Intervalle de 20 C à 55 C réglage élec tronique en continu Intervalle de 20 C à 55 C réglage ...

Page 82: ...l min 2 5 l min Débit max 12 l min 14 l min 16 l min 18 l min Surpression admis sible 1 0 MPa 1 0 MPa 1 0 MPa 1 0 MPa Caractéristiques techniques équipement électrique VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT Tension nominale 400 V 400 V 400 V Puissance nominale 18 kW 21 kW 24 kW Courant nominal 26 A 31 A 35 A Protection 32 A 32 A 40 A Résistance spécifique ρ15 pour ϑ froid 35 C 900 Ω cm...

Page 83: ...69 2 MHz Puissance d émission maxi 16 mW Raccordement électrique 3 PE 400 V 50 Hz Caractéristiques techniques commande à distance Hauteur 81 mm Largeur 88 mm Profondeur 34 mm Poids 170 g Fréquence de transmission 868 97 MHz Gamme de fréquences 868 7 869 2 MHz Portée en champ libre 100 m Portée à l intérieur d un bâti ment 10 m Puissance d émission maxi 16 mW Température ambiante ad missible 35 Typ...

Page 84: ...ns op het kenplaatje 140 4 CE markering 140 5 Ingebruikneming en werking 140 5 1 Product in gebruik nemen 140 5 2 Bedieningselementen en display 141 5 3 Toetsfuncties 141 5 4 Product gebruiken 141 5 5 Opgeslagen temperaturen oproepen en veranderen 142 5 6 Comfortemperatuur activeren 142 5 7 eco functie activeren en deactiveren 142 6 Storingen 142 7 Onderhoud 142 7 1 Onderhoud 142 7 2 Product onder...

Page 85: ...f mentale capaciteiten of gebrek aan er varing en kennis gebruikt wor den als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebruik van het product geïnstrueerd zijn en de daaruit resulterende geva ren begrepen hebben Kinde ren mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Een ander gebruik dan het in deze handl...

Page 86: ...rkzaam heden uit waarover deze ge bruiksaanwijzing aanwijzin gen geeft 1 3 Verbrandingsgevaar door heet water De uitstroomtemperatuur bij de aftappunten kan tot 55 C bedragen Let er bij het gebruik van het product op dat u zich niet verbrandt Wanneer u beschermd wilt zijn tegen verbrandingen vraag dan uw installateur de verbrandingsbeveiliging van het product te activeren ...

Page 87: ...ymbool Betekenis De VDE GS marke ring bevestigt de con formiteit met de norm en bevestigt de be proefde veiligheid Symbool voor de conformiteit met de norm voor de elektro magnetische compa tibiliteit Alle handleidingen lezen Symbool Betekenis Barcode met serie nummer Het 7e tot 16e cijfer vormen het artikel nummer 4 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de producten conform de con...

Page 88: ...even De wijziging van een waarde moet u altijd bevestigen Pas dan wordt de nieuwe in stelling opgeslagen Met kunt u op elk willekeurig moment een bewerking afbre ken Een overzicht van de menu s van het ge bruikersniveau vindt u in de bijlage Overzicht menu gebruikersniveau Pagina 144 5 4 Product gebruiken Wanneer u een warmwatertappunt opent schakelt het product automatisch in en verwarmt het drin...

Page 89: ...sch terug Druk kort tegelijkertijd op en Tap binnen 30 seconden water af Het water wordt op de ingestelde comforttemperatuur verwarmd Zie voor het instellen van de comforttem peratuur het overzicht gebruikersniveau in de bijlage 5 7 eco functie activeren en deactiveren De eco functie is bedoeld voor het bespa ren van water en energie Wanneer de eco functie is geactiveerd dan wordt de waterdoorstro...

Page 90: ...rvan af bij een inzamelpunt voor oude elektri sche of elektronische apparaten Als het product batterijen bevat die met dit teken gekenmerkt zijn kunnen de batterijen substanties bevatten die schade lijk zijn voor gezondheid en milieu Breng de batterijen in dat geval naar een inzamelpunt voor batterijen Geldigheid Kroatië Obavijest u svezi Zakona o održivom gos podarenju otpadom i Pravilnika o gosp...

Page 91: ...Verbruik Energieverbruik Het product is geen geijkt meettoestel De getoonde verbruiksgegevens zijn juridisch niet ge schikt voor het opstellen of vergelijken van verbruikskostenfacturen Sinds reset Actuele waarde kWh Reset De laatste 30 dagen Actuele waarde kWh Reset De laatste 365 dagen Actuele waarde kWh Reset Verbruik Waterverbruik Het product is geen geijkt meettoestel De getoonde verbruiksgeg...

Page 92: ...uiting monteren 153 5 2 Product elektrisch aansluiten 154 6 Ingebruikname 155 6 1 Tap het product af zonder luchtbellen 155 6 2 Productmantel aanbrengen 156 6 3 Productmantel met 180 gedraaid aanbrengen 156 6 4 Functie controleren 157 6 5 Menu installateurniveau oproepen 157 6 6 Afstandsbediening verbinden 157 6 7 Afstandsbediening verbreken 157 6 8 Verbrandingsbescherming activeren tussen 30 C en...

Page 93: ...roduct en systeem vergunning het naleven van alle in de handleidingen vermelde in spectie en onderhoudsvoor waarden Het gebruik volgens de voor schriften omvat bovendien de installatie conform de IP code Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik af wijkt geldt als niet reglementair Als niet reglementair gebruik geldt ook ied...

Page 94: ...900 Ω cm bij 15 C hebben Anders mag het product niet worden gebruikt Informeer voor de installatie bij het lokale waterbedrijf naar de waterweerstand en de geleidbaarheid 1 2 5 Levensgevaar door verkeerde elektrische installatie Het product moet aan de aar ding aangesloten zijn Het product moet permanent op een vaste bedrading wor den aangesloten 1 2 6 Verbrandingsgevaar door heet water Door een v...

Page 95: ...r hete componenten Voer werkzaamheden aan deze onderdelen pas uit als deze zijn afgekoeld 1 2 8 Kans op materiële schade door ongeschikt gereedschap Gebruik geschikt gereed schap 1 3 Voorschriften richtlijnen wetten normen Neem de nationale voorschrif ten normen richtlijnen veror deningen en wetten in acht ...

Page 96: ...3 Productbeschrijving 3 1 Montage 9 8 10 11 12 7 6 5 4 3 2 1 1 Netaansluitklem 2 Kabeldoorvoer boven 3 Afstelspil 4 Veiligheidsscha kelaar 5 Elektronica 6 Optionele plaats voor netaansluit klem onder 7 Zeef 8 Koudwateraan sluiting 9 Kabeldoorvoer onder 10 Warmwateraan sluiting 11 Veiligheidstem peratuurbegren zer 12 Verwarmingsblok 3 2 Functie Het product verwarmt drinkwater volgens het doorstroom...

Page 97: ... verklaart de fabrikant dat het in deze handleiding beschreven draadloze installatietype aan de richtlijn 2014 53 EU voldoet De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 4 Montage 4 1 Leveringsomvang controleren Aantal Omschrijving 1 Product 1 Afstandsbediening incl batte rijen 2x typ...

Page 98: ...ingen 1 2 3 4 5 6 481 312 240 100 277 50 12 19 16 100 35 35 1 Kabeldoorvoer boven 2 Centrale bevesti ging 3 Warmwateraan sluiting G 1 2 4 Koudwateraan sluiting G 1 2 5 Kabeldoorvoer onder 6 Buitendraad G 1 2 4 4 2 Productmantel afnemen A C B E X7 D Demonteer de productmantel zoals getoond 4 4 3 Product monteren 390 277 85 85 1 3 4 1 2 1 Montageplaat 2 Bevestigingspun ten 3 Koudwateraan sluiting 4 ...

Page 99: ...ie van de net aansluitkabel gebruikt u de kabeldoor voer boven of onder 4 Installeer de kabel door de kabeldoor voer het product in 1 2 4 3 5 Plaats het product 2 op de bevesti gingsschroef 1 op de montageplaat 6 Stel het product af met de instelspindel 4 7 Fixeer het product met de bevesti gingsschroef 3 5 Installatie 1 Wanneer u kunststof buizen gebruikt dan alleen kunststof buizen die toege lat...

Page 100: ... Om de montage van de wateraanslui tingen te vereenvoudigen kan het on derste deel van het productframe naar boven worden geklap 1 Productframe niet verwijderen 1 2 3 4 7 6 3 5 Opgelet Beschadigingsgevaar door lekkages Mechanische spanningen aan aansluitleidingen kunnen tot lekkages en hierdoor tot schade aan het product leiden Vermijd mechanische span ningen aan aansluitleidingen 3 Omwikkel beide...

Page 101: ...Het product moet via een vaste aan sluiting worden geïnstalleerd De vaste aansluiting moet ter plaatse via een over alle polen uit schakelende scheidingsinrichting met minstens 3 mm contactopening bijv door een installatieautomaat kunnen worden uitgeschakeld Het product moet aan de aarding aangesloten zijn Bij gebruik van de onderste kabel doorvoer kan de door de fabriek bo ven gemonteerde netaans...

Page 102: ... niet over belast kan raken Het lastafschakelrelais moet aan de volgende voorwaarden vol doen Aantrekstroom 15 A Continustroom 50 A Instelleer het lastafschakelrelais in de fase L2 Wanneer het product een vervangend product is vervang dan ook het lastaf schakelrelais 6 Ingebruikname 6 1 Tap het product af zonder luchtbellen Opgelet Gevaar voor beschadiging door droogkoken en verwar mingsdraden Luc...

Page 103: ...ektronica het vermogen niet regelen De uitlaattemperatuur is 30 C Breng de productmantel aan zoals weergegeven Aanwijzing Controleer of de productmantel correct gemonteerd is 6 3 Productmantel met 180 gedraaid aanbrengen B D E A C 180 Demonteer het bedieningsveld van de productmantel Draai de productmantel met 180 Monteer het bedieningsveld in de pro ductmantel Breng de productmantel weer aan Pagi...

Page 104: ...ge sloten Druk op een willekeurige toets op de afstandsbediening Druk op Start op de afstandsbediening Het display van het product toont een verbindingsvraag Bevestig de verbinding via het bedie ningsveld op het product Bevestig de verbinding op de afstands bediening Beide displays gaan naar de tempe ratuurweergave 6 7 Afstandsbediening verbreken Roep het menu installateurniveau op Pagina 157 Roep...

Page 105: ...nt aan omdat hierdoor een storingvrije en veilige werking van het product gegaran deerd is Om informatie over de beschik bare originele reserveonderdelen te ver krijgen kunt u zich tot het contactadres richten dat aan de achterkant van deze handleiding aangegeven is Als u bij het onderhoud of de reparatie reserveonderdelen nodig hebt gebruik dan uitsluitend originele reserveonder delen die voor he...

Page 106: ...ijf stellen 1 Schakel het product spanningsvrij 2 Sluit de koudwaterstopkraan 11 2 Product definitief buiten bedrijf stellen 1 Schakel het product spanningsvrij 2 Sluit de koudwaterstopkraan 3 Maak de koudwater en warmwater aansluitingen los 4 Vang het restwater uit het product circa 0 4 l op in een geschikt vat 5 Demonteer het product ...

Page 107: ...ng status verbonden B Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Product spanningsloos Huiszekering is geacti veerd Vervang de elektronica Veiligheidsschakelaar in product is geacti veerd Vervang de elektronica Zowel de woningbe veiling als de veilig heidsschakelaar in het product zijn niet geac tiveerd Vervang het display Geen warm water water blijft koud Product is spannings loo...

Page 108: ...Netspanning aan motor start niet Wa terhoeveelheid wordt niet gereduceerd wanneer de wens temperatuur niet is be reikt Vervang het motorventiel Andere oorzaken Vervang de elektronica C Technische gegevens Technische gegevens algemeen VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT VED E 27 8 E INT Temperatuurinstelling Tussen 20 en 55 C traploos elektronisch geregeld Tussen 20 en 55 C traploos ...

Page 109: ... l min 14 l min 16 l min 18 l min Toegestane overdruk 1 0 MPa 1 0 MPa 1 0 MPa 1 0 MPa Technische gegevens elektrisch systeem VED E 18 8 E INT VED E 21 8 E INT VED E 24 8 E INT Nominale spanning 400 V 400 V 400 V Nominaal vermogen 18 kW 21 kW 24 kW Nominale stroom 26 A 31 A 35 A zekering 32 A 32 A 40 A Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 35 C 900 Ω cm 900 Ω cm 900 Ω cm Specifieke geleidbaarheid σ15 ...

Page 110: ... max zendvermogen 16 mW Elektrische aansluiting 3 PE 400 V 50 Hz Technische gegevens afstandsbediening Hoogte 81 mm Breedte 88 mm Diepte 34 mm Gewicht 170 g Overdrachtfrequentie 868 97 MHz Frequentiebereik 868 7 869 2 MHz Reikwijdte in het vrije veld 100 m Reikwijdte in het gebouw 10 m max zendvermogen 16 mW Toegestane omgevingstem peratuur 35 Beschermingsklasse IP 25 Soort batterij AA Batterijlev...

Page 111: ...ski tablici 167 4 Oznaka CE 167 5 Zagon in delovanje 167 5 1 Zagon izdelka 167 5 2 Upravljalni elementi in prikaz 167 5 3 Funkcije tipk 168 5 4 Uporaba izdelka 168 5 5 Priklic in spreminjanje shranjenih temperatur 168 5 6 Vklop udobne temperature 169 5 7 Vklop in izklop funkcije eco 169 6 Napake 169 7 Vzdrževanje in nega 169 7 1 Vzdrževanje 169 7 2 Nega izdelka 169 8 Recikliranje in odstranjevanje...

Page 112: ...0 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 9 5 KO Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673 Fax 01 6188 669 info vaillant hr www vaillant hr 9 6 MK Vaillant d o o Heinzelova 60 10000 Zagreb Tel 01 6188 670 Tel 01 6188 671 Tel 01 6064 3...

Page 113: ...9 Supplier 250 Country specifics electronicVED exclusive 0020288446_00 www vaillant si ...

Page 114: ...0020288446_00 electronicVED exclusive Country specifics 251 ...

Page 115: ...252 Country specifics electronicVED exclusive 0020288446_00 ...

Page 116: ...0020288446_00 electronicVED exclusive Country specifics 253 ...

Page 117: ...0020288446_00 16 07 2019 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020288446_00 ...

Search results

Summary of Contents for electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series

Reviews:

Related manuals for electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series

Brands by name

Popular brands

Vaillant electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series

Reviews:

Related manuals for electronicVED exclusive VED E 8 E INT Series

Brands by name

Popular brands