27
MKHD
Montageanleitung
Mounting instructions
Schleifkohlen auswechseln (abhängig von
Umwelteinflüssen) Beim erreichen der
Markierung (max 5 mm) muss die Schleif-
kohle gewechselt werden
H
Nach dem Wiedereinbau der
Stromabnehmer einen geeigne-
ten Kabelabgang der Anschluss-
leitungen sicherstellen:
▸ Freihängende Teil der Leitungen mit ei-
nem minimalen Biegeradius von 10 x
Leitungsdurchmesser verlegen Hierbei
die 2 Leitungen jedes Stromabnehmers
einzeln, ohne Kabelbinder bis zum Fest-
punkt am Fahrzeug führen
▸ Anschlussleitungen dürfen den Strom-
abnehmerwagen nicht verkanten oder
an der freien Beweglichkeit behindern
▸ Das Dichtlippengleitblech für Stromab-
nehmer nach ca 5000 km Laufleistung
austauschen
Mechanischer Teil MSWA
Change the carbon brushes (depending
on environmental influences) When the
mark (max 5 mm) is reached, the carbon
brush has to be replaced
H
After re-installation of the pow-
er collectors, make sure there
is a suitable cable exit of the
connecting cables:
▸ Lay trailing parts of the cables with a
minimum bending radius of 10 x cable
diameter In doing so, guide the 2 cables
of each current collector individually and
without cable ties up to the fixed point
on the vehicle
▸ Connecting cables must not jam the
current colletor trolley or impair free
movement
▸ Change the sealing strip slide plate after
approx 5000 km
Mechanical part MSWA
Kontroll- und
Warungsarbeiten
Zeitpunkt
Überprüfung der Laufräder,
des Wagenkörpers und
der Schlitzführung auf
Verschleiß Festen Sitz der
Kontaktschrauben sicher-
stellen
alle 3 bis
12 Monate,
je nach Be-
nutzungs-
grad
Stromabnehmer komplett
austauschen (G60)
sichtbar
tiefe Rillen
oder Flä-
chenabnut-
zung von
mehr als
1 mm oder
Laufrad-Ø
≤ 38 mm
Dichtlippengleitblech für
Stromabnehmer austau-
schen
nach ca
5000 km
Laufleis-
tung
Checks and
maintenance work
Interval
Inspection of the runner
wheels, trolley body and
slot guidance for wear
Ensure the firm fit of the
contact screws
Every
3 – 12
months, de-
pending on
the degree
of use
Replace the slot guides
(G60)
Visibly deep
grooves
or surface
wear of mo-
re than
1 mm or
runner
wheel
Ø ≤ 38 mm
Dichtlippengleitblech für
Stromabnehmer austau-
schen
nach ca
5000 km
Laufleis-
tung
G60