UTILIS Typhon UTY CP 20-45-00 User Manual Download

Page: 3 / 48

INHALTSVERZEICHNIS – DEUTSCH

Übersicht typhon

Reinigungseinheit Kit Modell UTY CP 20-45-00 (Ø 20 cm)

Seite 4

Übersicht typhon

Reinigungseinheit Kit Modell UTY CP 30-45-00 (Ø 30 cm)

Seite 5

Einführung

Seite 6

Luftzufuhr

Seite 7

Anleitung

Seite 8

Wartung

Seite 10

Fehlersuche und -behebung

Seite 14

Optionales Zubehör – Modell UTY CP 20-45-00 (Ø 20 cm)

Seite 15

Ersatzteile – Modell UTY CP 20-45-00 (Ø 20 cm)

Seite 15

Optionales Zubehör – Modell UTY CP 30-45-00 (Ø 30 cm)

Seite 16

Ersatzteile – Modell UTY CP 30-45-00 (Ø 30 cm)

Seite 16

Technische Zeichnung

Seite 45

European declaration of conformity (Europäische Konformitätserklärung)

Seite 46

Contenu français voir page 17

Table of contents English see page 31

Summary of Contents for Typhon UTY CP 20-45-00

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH GUIDE DE L UTILISATEUR FRANÇAIS USER GUIDE ENGLISH REINIGUNGSEINHEIT UNITÉ DE NETTOYAGE CLEANING UNIT ...

Page 2: ......

Page 3: ...artung Seite 10 Fehlersuche und behebung Seite 14 Optionales Zubehör Modell UTY CP 20 45 00 Ø20cm Seite 15 Ersatzteile Modell UTY CP 20 45 00 Ø20cm Seite 15 Optionales Zubehör Modell UTY CP 30 45 00 Ø30cm Seite 16 Ersatzteile Modell UTY CP 30 45 00 Ø30cm Seite 16 Technische Zeichnung Seite 45 European declaration of conformity Europäische Konformitätserklärung Seite 46 Contenu français voir page 1...

Page 4: ...uch Luftfilter Klemmlaschen Auffangbehälter Rolluntersatz Auf der Rückseite Lufteinlass für den direktenAnschluss an die Luftzufuhr oder zurVerwendung mit dem Hochdurchsatz Schnellanschluss ÜBERSICHT typhon REINIGUNGSEINHEIT KIT MODELL UTY CP 20 45 00 Ø20cm ...

Page 5: ...lverschluss federbelastet unterVorsicht öffnen Auffangbehälter Rolluntersatz Auf der Rückseite Lufteinlass für den direktenAnschluss an die Luftzufuhr oder zurVerwendung mit dem Hochdurchsatz Schnellanschluss ÜBERSICHT typhon REINIGUNGSEINHEIT KIT MODELL UTY CP 30 45 00 Ø30cm ...

Page 6: ...chsatz Schnellan schlussadapter kann für eine einfachere Bedienung an geschlossen werden Wir empfehlen jedoch den direk ten Anschluss ohne weitere Komponenten damit eine ungehinderte Luftzufuhr möglich ist Wir empfehlen auch die Verwendung eines Luft schlauchs der mindestens 6 2 bar Druckluft standhält sowie einem Durchmesser von mindestens 10mm für die Versorgung des typhon über die Hauptleitung ...

Page 7: ...gerollten Luftschläuchen zwischen der zentralen Luftzufuhr und dem typhon Gerät ab Ein zu niedriger Druck kann auch die Folge zu stark einschränkender Schnellanschlusskompo nenten sein Bei Verwendung herkömmlicher Schnellanschlüsse aus dem Handel in Verbindung mit dem typhon Gerät kann sich der Strömungsdruck an der Düse des typhon Geräts um 30 senken Wenn Schnellanschlüsse notwendig sind sollten ...

Page 8: ...in Hochdurchsatz Schnellanschlussadapter verwendet werden der sich für Wartungszwecke leicht lösen lässt 4 Werkseitige Druckluftleitung am Adapter anschliessen siehe Abbildung 2b Die Druckluft sollte mit einem Druck von 6 2 bar bereitgestellt werden und gefiltert sein Das typhon Gerät kann hinter einem Öler installiert werden Hinweis Zum Lieferumfang der Modelle UTY CP 20 45 01 und UTY CP 30 45 01...

Page 9: ... um den Abblasevorgang zu starten Das Saugvakuum wird zur gleichen Zeit aktiviert und läuft einige Sekunden nach 7 Gebundenes Kühlmittel kann imAuffangbehälter des typhon in den Kühlmittelbehälter der Produktions anlage zurückgeführt werden siehe Abbildung 4 Das Gerät muss vor Entfernen des Behälters von der Luftzufuhr getrennt werden Abbildung 4 Abbildung 3 ...

Page 10: ...10 WARTUNG Einmal im Monat oder nach Bedarf Gerät von der Luftzufuhr trennen und 10 Tropfen Öl für Druckluftgeräte auf die Luftschlaucharmatur des typhon Geräts geben siehe Abbildung 5 Abbildung 5 ...

Page 11: ... und die beiden Metalllaschen siehe Abbildung 6a lösen 1 Modell UTY CP 30 45 01 Gerät von der Luftzufuhr trennen und Hebelverschlussring aus Metall siehe Abbildung 6b lösen 2 Oberen Aufbau des typhon Geräts entfernen und umdrehen siehe Abbildung 7 Abbildung 6b Gerät mit 30cm Durchmesser Abbildung 7 Abbildung 6a Gerät mit 20cm Durchmesser ...

Page 12: ...gen wieder zusammenbauen siehe Abbildung 9b 5 Deckeladapter wieder mit den drei Muttern an bringen Muttern dabei nicht zu fest anziehen da dadurch der Filter beschädigt werden könnte siehe Abbildung 10 6 Oberen Aufbau wieder auf dem Behälter anbringen 7 Zentrieren und grauen Kunststoffring siehe Abbildung 10 an der schwarzen Behälter kante siehe Abbildung 11 ausrichten Abbildung 8 Abbildung 10 Abb...

Page 13: ...n beiden Laschen auf jeder Seite verschliessen 9 Geräte mit 30cm Durchmesser Hebelverschlussring aus Metall wieder anbringen und Behälter mit dem Ring verschliessen Abbildung 12 Abbildung 12 Gerät mit 30cm Durchmesser Abbildung 11 Gerät mit 20cm Durchmesser ...

Page 14: ...räts A Gegebenenfalls muss Öl aufgetragen werden Siehe Wartungsschritte auf Seite 10 B Filter prüfen und wenn mit Öl durchtränkt oder schmutzig auswechseln Informationen zum Erwerb eines Ersatzfilters erhalten Sie bei uns Der Abblasedruck lässt bei Verwendung der Luftdüse nach A Sicherstellen dass alle Armaturen und Anschlüsse stimmen Wenn ja sollte das typhon Gerät versuchsweise ohne Schnellansch...

Page 15: ...inmaschig mit 1 Handgriff für Winkelschnitt Modell 33 Ø18 13cm UTY CP 20 45 14 Nichtmetallische Korbauskleidung für 20cm Korbmodelle Für die Verwendung in Edelstahlkörben damit weiche Teile nicht beschädigt werden ERSATZTEILE MODELL UTY CP 20 45 00 Ø 20 CM Abbildung Artikel UTY CP 20 45 12 Individueller typhon Filter für Ø20cm Modelle Ø35 20cm UTY CP 20 45 13 Kohlenstofffilter für Ø20cm typhon ...

Page 16: ...delstahl Teilekorb feinmaschig mit 1 Handgriff für Winkelschnitt Modell 41 Ø26 13cm UTY CP 30 45 14 Nichtmetallische Korbauskleidung für Ø30cm Korbmodelle Für die Verwendung in Edelstahlkörben damit weiche Teile nicht beschädigt werden Ø26cm ERSATZTEILE MODELL UTY CP 30 45 00 Ø 30 CM Abbildung Artikel UTY CP 30 45 12 Individueller typhon Filter für Ø30cm Modelle ...

Page 17: ... Entretien page 24 Dépannage page 28 Accessoires optionnels Modèle UTY CP 20 45 00 Ø20cm page 29 Pièces de rechange Modèle UTY CP 20 45 00 Ø20cm page 29 Accessoires optionnels Modèle UTY CP 30 45 00 Ø30cm page 30 Pièces de rechange Modèle UTY CP 30 45 00 Ø30cm page 30 Dessin technique page 45 European declaration of conformity Déclaration européenne de conformité page 46 Inhaltsverzeichnis Deutsch...

Page 18: ... Tuyau d air Filtre à air Onglets de fixation Récipient Socle à roulettes Entrée d air Brancher directement dans la conduite d alimentation ou utiliser la connexion rapide pour haut débit APERÇU DU KIT D UNITÉ DE NETTOYAGE typhon MODÈLE UTY CP 20 45 00 Ø20cm ...

Page 19: ...re à air Verrou de levier à ressort déverrouiller délicatement Récipient Socle à roulettes Entrée d air Brancher directement dans la conduite d alimentation ou utiliser la connexion rapide pour haut débit APERÇU DU KIT D UNITÉ DE NETTOYAGE typhon MODÈLE UTY CP 30 45 00 Ø30cm ...

Page 20: ...re fixé pour faciliter l utilisation Cependant pour que l alimentation en air soit suffisante il est recommandé d effectuer le bran chement à la conduite d alimentation principale sans restriction comme avec un branchement rapide Nous conseillons l utilisation de tuyaux d arrivée d air supportant une pression d au moins 6 2 bar avec un diamètre de Ø10mm pour alimenter votre appareil typhon Nous vo...

Page 21: ...ir spiralés entre l alimentation principa le et le typhon ne sont pas recommandés La faible pression peut aussi être causée par des branchements rapides restrictifs L utilisation de deux adaptateurs de branchement rapide vendus couramment en quincaillerie avec le typhon peut réduire la pression de la buse d air du typhon de 30 Si des adaptateurs de branchement rapide sont re quis utilisez les bran...

Page 22: ... rubrique Entretien Si un branchement rapide est requis l utilisation d un adaptateur à débranchement rapide pour haut débit est recommandée pour faciliter le débranchement lors de l entretien 4 Fixez un tuyau d air d atelier à l adaptateur tel qu illustré à la figure 2b L alimentation d air doit atteindre 6 2 bars et doit être filtrée Le typhon peut être installé sur la ligne d un graisseur Remar...

Page 23: ...r afin de déclencher le souffle d air ainsi que l aspiration L aspiration se met en route une seconde après le déclenchement de l air soufflé par le pistolet 7 L huile recueillie dans le bac de rétention du typhon peut être réutilisée dans la machine voir figure 4 Débrancher la conduite d alimentation en air avant de retirer le récipient Figure 4 Figure 3 ...

Page 24: ...IEN Tous les mois ou selon besoin Débrancher la conduite d alimentation en air de l ate lier et déposez dix gouttes d huile pour outil pneuma tique dans le raccord de tuyau d air du typhon Voir figure 5 Figure 5 ...

Page 25: ...rouiller les deux onglets métalliques tel qu illustré à la figure 6a 1 Pour le modèle UTY CP 30 45 01 Débrancher l alimentation en air de l atelier et déverrouiller la bague métallique du verrou de levier tel qu illustré à la figure 6b 2 Retirer l assemblage supérieur du typhon et le placer à l envers tel qu illustré à la figure 7 Figure 6b Unité de 30cm de diamètre Figure 7 Figure 6a Unité de 20c...

Page 26: ...nouveau filtre et le placer sur les trois tiges filetées tel qu illustré à la figure 9b 5 Remonter l adaptateur du couvercle du seau avec trois écrous en prenant soin de ne pas serrer trop et écraser le filtre tel qu illustré à la figure 10 6 Placer l assemblage supérieur sur le récipient 7 Le centrer et aligner la bague en plastique grise illustrée à la figure 10 avec le rebord du récipient noir ...

Page 27: ...s deux onglets de chaque côté du seau pour former une bonne étanchéité 9 Pour les unités de 30cm de diamètre Aligner le verrou de levier et fermer la bague pour fixer l unité Voir figure 12 Figure 12 Unité de 30cm de diamètre Figure 11 Unité de 20cm de diamètre ...

Page 28: ... que lorsque l appareil était neuf A Essayez d ajouter de l huile pour outil pneumatique Reportez vous aux étapes d entretien à la page 24 B Vérifiez le filtre S il est imbibé d huile ou sale il est temps de le remplacer Communiquez avec nous pour acheter un filtre de rechange La pression de soufflage de la buse d air a diminué A Assurez vous que tous les raccords et tous les branchements sont cor...

Page 29: ... fin avec une poignée pour le modèle coudé 33 Ø18 13cm UTY CP 20 45 14 Revêtement de panier non métallique pour les modèles de 20cm Pour utilisation dans un panier SS afin de protéger les parties molles PIÈCES DE RECHANGE MODÈLE UTY CP 20 45 00 Ø 20 CM Figure Article UTY CP 20 45 12 Filtre typhon sur mesure pour les modèles de Ø20cm seulement Ø35 20cm UTY CP 20 45 13 Filtre à carbone pour Ø20cm ty...

Page 30: ...s en acier inoxydable panier fin avec une poignée pour le modèle coudé 41 Ø26 13cm UTY CP 30 45 14 Revêtement de panier non métallique pour les paniers de 30cm Pour utilisation dans un panier SS afin de protéger les parties molles Ø26cm PIÈCES DE RECHANGE MODÈLE UTY CP 30 45 00 Ø 30 CM Figure Article UTY CP 30 45 12 Filtre typhon sur mesure pour les modèles de Ø30cm seulement ...

Page 31: ...ons page 36 Maintenance page 38 Troubleshooting page 42 Optional accessories Model UTY CP 20 45 00 Ø20cm page 43 Replacement parts Model UTY CP 20 45 00 Ø20cm page 43 Optional accessories Model UTY CP 30 45 00 Ø30cm page 44 Replacement parts Model UTY CP 30 45 00 Ø30cm page 44 Technical drawing page 45 European declaration of conformity page 46 Inhaltsverzeichnis Deutsch siehe Seite 3 Contenu fran...

Page 32: ...trigger handle Air hose Air filter Clamping tabs Container Dolly On the rear side Air intake for direct connection to the air supply or when using with the high through put quick connector DIAGRAM typhon CLEANING UNIT KIT MODEL UTY CP 20 45 00 Ø20cm ...

Page 33: ...Air hose Air filter Lever lock Spring loaded unlatch with care Container Dolly On the rear side Air intake for direct connection to the air supply or when using with the high through put quick connector DIAGRAM typhon CLEANING UNIT KIT MODEL UTY CP 30 45 00 Ø30cm ...

Page 34: ...p air line A high flow quick connect adaptor can be attached for ease of use however to ensure a sufficient air supply we recom mend connecting into the main air supply without any restrictions such as a quick connect We recommend using an air hose which can keep a minimum pressure of 6 2 bar air pressure and has a diameter of at least 10mm to supply the typhon via the main line Smaller diameter r...

Page 35: ...es between the central air supply and the typhon device If the air pressure is too low the result can be that the quick connector components are too strongly limited When using conventional quick connectors available from trade in conjunction with the typhon device the flow pressure at the nozzle of the typhon device can fall by 30 Therefore if quick connectors are required high throughput quick c...

Page 36: ...quick connect is needed we suggest using a high flow quick disconnect adaptor for easy disconnection during maintenance 4 Connecting the on site compressed air supply to the adapter see figure 2b Air supply should be capable of 6 2 bar and be filtered typhon can be installed down the line from an oiler Note Included in the delivery with the UTY CP 20 45 01 and UTY CP 30 45 01 models is a high thro...

Page 37: ...the pressure relief process The suction vacuum is activated at the same time and runs on for a few seconds 7 Bound coolant can be returned to the coolant con tainer of the production facility from the collection container of the typhon see figure 4 The device must be disconnected from the com pressed air supply before removing the container Figure 4 Figure 3 ...

Page 38: ...38 MAINTENANCE Once a month or as required Disconnect shop air supply and place 10 drops of air tool oil into the air hose fitting of the typhon see figure 5 Figure 5 ...

Page 39: ... 45 01 Disconnect shop air supply and unlatch the two metal tabs see figure 6a 1 For modell UTY CP 30 45 01 Disconnect shop air and unlatch metal level lock ring see figure 6b 2 Remove typhon top assembly and place upside down see figure 7 Figure 6b Device with 30cm diameter Figure 7 Figure 6a Device with 20cm diameter ...

Page 40: ... a new filter and reassemble the device using the three threaded rods see figure 9b 5 Reassemble bucket lid adapter with three nuts taking care not to over tighten and crush the filter see figure 10 6 Place the top assembly onto the container 7 Center it and align the gray plastic ring see figure 10 with the black container lip see figure 11 Figure 8 Figure 10 Figure 9a Figure 9b ...

Page 41: ...ts Close the two tabs on each side of the bucket to maintain the seal 9 For the 30cm diameter units Realign the metal lever lock and close the ring to secure unit Figure 12 Figure 12 Device with 30cm diameter Figure 11 Device with 20cm diameter ...

Page 42: ...d new A Try adding air tool oil refer to the maintenance steps on page 38 B Check filter and if oil soaked or dirty it is time to replace the filter Contact us for purchasing replacement filter The blow off pressure has decreased while using the air nozzle A Ensure all fittings and connections are correct if so try connecting the typhon to the air supply line without use of any quick disconnect fi...

Page 43: ... Basket fine mesh with 1 handle for angled top model 33 Ø18 13cm UTY CP 20 45 14 Non metallic basket liner for 20cm model parts baskets For use inside SS basket to keep soft parts from getting damaged REPLACEMENT PARTS MODEL UTY CP 20 45 00 Ø 20 CM Figure Article UTY CP 20 45 12 Custom typhon filter for Ø20cm models only Ø35 20cm UTY CP 20 45 13 Carbon filter for Ø20cm typhon ...

Page 44: ...ainless Steel Parts Basket fine mesh with 1 handle for angled top model 41 Ø26 13cm UTY CP 30 45 14 Non metallic basket liner for Ø30cm model parts baskets For use inside SS basket to keep soft parts from getting damaged Ø26cm REPLACEMENT PARTS MODEL UTY CP 30 45 00 Ø 30 CM Figure Article UTY CP 30 45 12 Custom typhon filter for Ø30cm models only ...

Page 45: ...45 TECHNISCHE ZEICHNUNG DESSIN TECHNIQUE TECHNICAL DRAWING Modell Modèle Model UTY CP 20 45 00 Ø20cm Modell Modèle Model UTY CP 30 45 00 Ø30cm ...

Page 46: ...2003 10 EC February 6 2003 on Noise EN ISO 1999 2013 The Technical Construction File required by these Directives is maintained at the corporate headquarters of the manufacturer Utilis France SARL Outils de précision 90 allée de Glaisy ZI FR 74300 Thyez contact utilis com www utilis com Téléphone 33 4 50 96 36 30 Fax 33 4 50 96 37 93 Utilis AG Precision Tools Kreuzlingerstrasse 22 CH 8555 Müllheim...

Page 47: ......

Page 48: ...utilis com Fon 41 52 762 62 62 Fax 41 52 762 62 00 Utilis France SARL Outils de précision 90 allée de Glaisy ZI FR 74300 Thyez contact utilis com www utilis com Téléphone 33 4 50 96 36 30 Fax 33 4 50 96 37 93 Utilis typhon Gebrauchsanweisung 2018 05 DFE SERVICE DISTRIBUTION www typhon swiss ...

Search results

Summary of Contents for Typhon UTY CP 20-45-00

Reviews:

Related manuals for Typhon UTY CP 20-45-00

Brands by name

Popular brands

UTILIS Typhon UTY CP 20-45-00, User Manual

Search results

Summary of Contents for Typhon UTY CP 20-45-00

Reviews:

Related manuals for Typhon UTY CP 20-45-00

Brands by name

Popular brands