Univers by FTE U3500 Installation Manual Download

Page: 1 / 64

ESPAÑOL

U3500

Manual de instalación
Installation guide

0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ

Manuale di installazione
Installationsanleitung

Summary of Contents for U3500

Page 1: ...ESPAÑOL U3500 Manual de instalación Installation guide 0DQXHO G LQVWDOODWLRQ Manuale di installazione Installationsanleitung ...

Page 2: ......

Page 3: ...U3500 Español ...

Page 4: ......

Page 5: ...5 ESPAÑOL 5 INDICE Índice 3 Medidas de seguridad 4 Contenido 5 Instalación de la antena 6 Alimentación de la antena 8 Solución de problemas 11 Especificaciones técnicas 12 ...

Page 6: ...niente no hacer demasiadas dobleces al cable ni morde duras El lugar ideal para instalar su antena es en el exterior de su balcón terraza o ventana Procure que el soporte sea estable y que deje suficiente espacio para poder dirigir l antena hacia el emisor Utilice siempre un soporte que le sea de fácil acceso POR FAVOR NO INSTALE LA ANTENA Sobre una superficie inestable Enfrente de obstáculos o el...

Page 7: ...7 ESPAÑOL 7 CONTENIDO ANTENA SOPORTE DE ANTENA ELEMENTOS DE FIJACIÓN MANUAL PROTECTOR DEL CONECTOR ...

Page 8: ...oporcionan puede fijar el soporte a una pared Mástil mediante las bridas metálicas que se le proporcionan puede fijarlo a su mástil Procure que el mástil esté bien fijado Barandilla puede utilizar una barandilla de su balcón o terraza para colocar la antena mediante los elementos que se le pro porcionan Dependiendo de la polarización de los canales que reciba en su zona la antena deberá ser instal...

Page 9: ...entación de la antena Oriente la antena hacia su repetidor más cercano seguidamente ter mine de ajustar la elevación de la misma A continuación introduzca el protector del conector en el cable que vaya a conectar Monte el conector tipo F tal y como se indica en la imagen 1 Conecte el cable a la antena sírvase de un medidor de señal u otro elemento que le proporcione información sobre el nivel y ca...

Page 10: ...limente los 5 V se deben seguir los siguientes pasos Acceder al campo Ajuste de antena del menú Instalación Para ello pulse el botón MENU y escoja la opción Instalación me diante las teclas VW y pulse OK Desplácese hasta el campo Ajuste de antena y pulse OK imagen 3 Le aparecerá la siguiente pantalla dónde puede configurar la alimen tación de 5V Desplácese hasta la opción Activar 5VCC mediante las...

Page 11: ...e el receptor alimente los 5 V se deben seguir los siguientes pasos Acceder al campo Antena Power del menú Instalación Para ello pulse el botón MENU y escoja la opción INSTALACIÓN mediante las teclas VW y pulse OK Imagen 5 Desplácese hasta el campo Antena Power y pulse OK Le aparecerá la siguiente pantalla dónde puede configurar la alimen tación de 5V Desplácese hasta la opción 5 V mediante las te...

Page 12: ...or digital no fuera capaz de alimentar 5V a través del cable coaxial necesitará insertar en la instalación un inyec tor de corriente y una fuente de alimentación de 5V por ejemplo IC 5 PS 5 100 La salida del inyector de corriente deberá ir conectada directamente al receptor digital y la entrada a la antena según muestra la imagen 7 Ante cualquier duda consulte el manual de su receptor o con su ven...

Page 13: ...entre en una zona de cobertura de señal sufi ciente verifique que la antena esté correctamente alimentada En el caso de estar conectada a un televisor digital o un receptor me diante alimentación externa compruebe el esquema de conexionado correspondiente y verifique que la fuente de alimentación y el inyector de corriente estén bien conectados En el caso de estar conectada a un receptor TDT con t...

Page 14: ...F 22 dB UHF 22 dB Polarización Vertical Horizontal Conectores F Alimentación 5V 35 mA Tipo de instalación Exterior Dimensiones mm 135x210x60 WE UNIVERS BY FTE DECLARE THAT THE PRODUCT U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73 23 EEC EMC 89 336 EEC AS LAST AMENDED BY 93 68 EEC SI DESEA UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN PUEDE SOLICITARLA A LA COMPAÑÍA ...

Page 15: ...U3500 English ...

Page 16: ......

Page 17: ...3 ENGLISH 3 INDEX Index 3 Safety rules 4 Contents 5 Installation of the antenna 6 Antenna supply 8 Troubleshooting 11 Technical features 12 ...

Page 18: ... ideal placement to install the antenna is outside of your balcony terrace or window Choose a place where will be easily accessible Try that the support is firm and let enough space to be able to direct the antenna towards the emitter PLEASE DO NOT INSTALL THE ANTENNA On an unstable surface In front of obstacles or elements that prevent the correct reception of the signal In places where the acces...

Page 19: ...5 ENGLISH 5 CONTENTS ANTENNA BRACKET FOR ANTENNA FIXING ELEMENTS MANUAL CONNECTOR S PROTECTOR ...

Page 20: ...rt Wall using wedges and provided screws antenna can be fixed to a wall Mast using metallic provided bridles antenna can be fixed to a mast Ensure that the mast is fixed correctly Railing it can be fixed to railing of a balcony or terrace using the provided elements Depending on the polarization of the channels received in your zone antenna will have to be installed Horizontal polarization To be a...

Page 21: ...tion 3º DIRECTION OF THE ANTENNA Orientate the antenna towards your closest repeater and then finish adjusting the elevation of the antenna Introduce the protector of the connector in the cable and install the F type connector as it is showed in the following image 1 Connect the cable to the antenna use a signal measurer or another equipment which provides information on the level and quality of t...

Page 22: ...ough coaxial cable to U3500 antenna please follow next steps Access to Aerial Adjustment option inside Installation menu To do this press the MENU button at the remote control and choose the option Installation using VW keys and press OK Go to the field Aerial Adjustment and press OK image 3 Next screen will be showed in TV where you can activate deactivate 5 VDC power supply through coaxial cable...

Page 23: ...to U3500 antenna please follow next steps Access to Antenna Power option inside Installation menu To do this press the MENU button at the remote control and choose the option Installation using VW keys and press OK Go to the field Antenna power and press OK image 5 Next screen will be shown in TV where you can activate deactivate 5 VDC power supply through coaxial cable image 6 Go to the option 5 ...

Page 24: ...DC through coaxial cable a current injector with a 5VDC power supply must be added to your installation for instance IC 5 PS 5 100 Current injector output should be directly connected to DVB T receiver and current injector input should be connected to U3500 Antenna according to sample image 7 To get further information about feeding 5VDC please look up the user manual of your receiver or ask it to...

Page 25: ...hat U3500 antenna is correctly fed In case of being connected to a digital television set or a receiver using external feeding verify the corresponding connections scheme and verify also that the power supply and the current injector are connected correctly In case of being connected to a DVB T receiver with feeding capability through coaxial cable like series U4150 or U5000 verify that the receiv...

Page 26: ...Polarization Vertical Horizontal Connectors F Feeding 5V 35 mA Type of installation Outdoor Dimensions mm 135x210x60 WE UNIVERS BY FTE DECLARE THAT THE PRODUCT U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73 23 EEC EMC 89 336 EEC AS LAST AMENDED BY 93 68 EEC IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION PLEASE CONTACT TO THE COMPANY ...

Page 27: ...U3500 Français ...

Page 28: ......

Page 29: ...3 FRANÇAIS 3 INDEX FRANÇAIS Index 3 Mesures de sécurité 4 Contenu 5 Installation de l antenne 6 ConnexionàunadaptateurTNT 8 Réponse aux problèmes fréquents 11 Spécifications techniques 12 ...

Page 30: ... Il convient de ne pas trop plier ni pincer le câble L endroit idéal pour installer votre antenne est la partie extérieure de votre balcon terrasse ou fenêtre Assurez vous de la stabilité du support et qu il y ait suffisamment d espace pour pouvoir diriger l antenne vers l émetteur TV Assurez vous que le support soit facile d accès MERCI DE NE PAS INSTALLER L ANTENNE Sur une surface instable face ...

Page 31: ...5 FRANÇAIS 5 CONTENU ANTENNE SUPPORT D ANTENNE ELÉMENTS DE FIXATION MANUEL PROTECTION POUR LE CONNECTEUR ...

Page 32: ...ez fixer le support sur un mur Mât à l aide des brides métalliques fournies vous pouvez fixer le support sur un mât Assurez vous que le mât est bien fixé Balustrade vous pouvez utiliser la balustrade de votre balcon ou de votre terrasse pour installer l antenne à l aide des éléments fournis Selon la polarisation des canaux que vous recevez dans votre zone d habitation l antenne devra être installé...

Page 33: ... vers le relais TV le plus proche puis terminez en ajustant l élévation de l antenne Ensuite placez le protecteur de connecteur sur le câble qui va être relié à l antenne Montez ensuite le connecteur F de la manière indi quée ci dessous image 1 Connectez le câble à l antenne utilisez un mesureur de champs ou tout appareil qui vous donne des informations sur le niveau et la qua lité du signal reçu ...

Page 34: ...ur fournisse les 5 Volts suivez les instructions suivantes Accédez à la ligne Réglage d antenne du MENU Installation Pour celà appuyez sur le bouton MENU choisissez l option Installation à l aide des touches VWet appuyez sur OK Sélectionnez la ligne Réglage de l Antenne et appuyez sur OK Image 3 Apparaît alors l écran suivant dans lequel vous allez pouvoir configu rer l alimentation 5V Image 4 Cho...

Page 35: ...urnisse l alimentation 5V suivez les instructio ns ci dessous Sélectionnez la ligne Antenna Power du MENU Installation Pour cela appuyez sur la touche MENU et choisissez l option Installation à l aide des touches VW et appuyez sur OK Choisissez la ligne alimentation de l antenne et appuyez OK Image 5 Apparaîtra alors l écran suivant où vous pourrez configurer l alimen tation 5V Image 6 Choisissez ...

Page 36: ...rique ne peut pas fournir d alimentation 5V à travers le câble coaxial vous devrez insérer dans votre installation un injecteur de courant et une alimentation 5V par exemple IC 5 PS 5 100 La sortie de l injecteur de courant devra être reliée directement à l adaptateur numérique et l entrée à l antenne comme indiqué dans le Image 7 Si vous avez le moindre doute consultez le manuel de l adaptateur o...

Page 37: ... êtes dans une zone couverte avec un signal suffisant véri fiez que l antenne est correctement alimentée Si l antenne est reliée à un téléviseur numérique ou à un adaptateur à l aide d une alimentation externe vérifiez le schéma de connexion correspondant et vérifiez que l alimentation et l injecteur de courant sont bien connectés Si l antenne est reliée à un adaptateur TNT avec télé alimentation ...

Page 38: ...AS LAST AMENDED BY 93 68 EEC IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION PLEASE CONTACT TO THE COMPANY SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Description Antenne VHF UHF amplifiée pour DVB T Plage de fréquences B III UHF Gain VHF 22 dB UHF 22 dB Polarisation Verticale Horizontale Connecteur F Alimentation 5V 35 mA Type d installation Extérieure Dimensions mm 135x210x60 ...

Page 39: ...U3500 Italiano ...

Page 40: ......

Page 41: ...3 ITALIANO 3 INDICE Indice 3 Misure di sicurezza 4 Contenuto 5 Installazione dell antenna 6 Alimentazione dell antenna 8 Risoluzione dei problemi 11 Caratteristiche tecniche 12 ...

Page 42: ...a menti E importante non piegare e stringere troppo il cavo Il posto ideale per l installazione dell antenna è sul balcone terrazza o finestra Il fissaggio deve essere stabile e con uno spazio sufficiente per poter orientare l antenna verso il ripetirore Utilizzare sempre un supporto che consente di accedere all antenna facilmente NON INSTALLARE L ANTENNA Su una superficie instabile Difronte ostac...

Page 43: ...5 ITALIANO 5 CONTENUTO ANTENNA SUPPORTO PER L ANTENNA ELEMENTT PER IL FISSAGGIO MANUALE PROTEZIONE DEL CONNTTORE ...

Page 44: ...reti mediante ganci in dotazione è possibile installare il supporto a parete Pali mediante ganci metállici forniti si può fissare al palo Assicurarsi che il palo sia ben fissato Ringhiere si può utilizzare la ringhiera del balcone mediante supporti forniti a corredo L antenna deve essere installata secondo al polarizzazione del seg nale trasmesso dal ripetitore Polarizzazione Orizzontale Per ricev...

Page 45: ...ENTAMENTO DELL ANTENNA Orientare l antenna verso il ripetitore e terminare regolando l elevazione della stessa In seguito introdurre la protezione del connettore del cavo montare il connettore di tipo F come indicato nessa seguente figura 1 Collegare il cavo all antenna utilizzare un misuratore di segnale o altro elemento che gli fornisce un informazione sul livello e la qualità del segnale in arr...

Page 46: ...E SERIE U4150 Per fornire l alimentazione di 5V per l antenna seguire i seguenti passi utilizzando il telecomando del ricevitore DTT Accedere al campo Regolazione dell antenna del menú Installazione Premere il pulsante MENU per confermare e selezionare l opzione Installazione mediante i tasti VW e premendo OK Selezionare il campo Regolazione dell antenna e premere OK Figura 3 Apparirà la seguente ...

Page 47: ...EVITORE SERIE U5000 Per fornire l alimentazione di 5V per l antenna seguire i seguenti passi utilizzando il telecomando del ricevitore DTT Accedere al campo Antena Power del menú Installazione Premere il pulsante MENU per confermare e selezionare l opzione Installazione mediante i tasti VWe premendo OK Selezionare il campo Antena Power e premere OK Figura 5 Apparirà la seguente schermata dove sarà...

Page 48: ...l ricevitore DTT non è provvisto di alimentazione a 5V si dovrà collegare un alimetatore esterno a 5V mediante un iniettore di corrente sul cavo coax perr esempio IC 5 PS 5 100 L uscita dell iniettrore di corrente dovrà essere colledata direttamen te al recevitore digitale e l ingresso all antenna secondo l mmagine di Figura 7 Dinanzi a qualsiasi dubbio consultate il manuale d uso del Vostro ricev...

Page 49: ... sufficientemente verificare che l antenna sia correttamente alimentata Nel caso l antenna sia collegata ad un televisore digitale o un ricevi tore con alimentazione esterna verificate lo schema di collegamento e se l alimentatore e l iniettore di corrente siano bene collegati Nel caso l antenna sia collegata ad un ricevitore DTT digitale con telealimentazione tipo serie U4150 U5000 verificare che...

Page 50: ...AST AMENDED BY 93 68 EEC IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION PLEASE CONTACT TO THE COMPANY CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Antenna VHF UHF amplificatda per DVB T Banda die frequenza B III UHF Guadagno VHF 22 dB UHF 22 dB Polarizazione Verticale Orizzontale Connnettori F Alimentazione 5V 35 mA Tipo de installazione Esterna Dimensioni mm 135x210x60 ...

Page 51: ...U3500 Deutsch ...

Page 52: ......

Page 53: ...3 DEUTSCH 3 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 3 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 5 Installation der Antenne 6 Antennen Spannungsversorgung 8 Fehlerbehebungi 11 Technische Daten 12 ...

Page 54: ...Antenne ist draußen in Richtung des Senders Die könnte zum Beispiel auf Ihrem Balkon ihrer Terrasse oder an Ihrem Fenster sein Wählen Sie eine Stelle an der die Antenne leicht zu erreichen ist Versuchen Sie die Halterung fest zu installieren und lassen Sie genug Platz um die Antenne dann in Richtung der Sender aus zurichten BITTE INSTALLIEREN SIE DIE ANTENNE NICHT auf einer instabilen Oberfläche h...

Page 55: ...5 DEUTSCH 5 LIEFERUMFANG ANTENNE BEFESTIGUNGSARM DER ANTENNE ANBRINGUNGSELEMENTE BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSSSCHUTZ ...

Page 56: ...ese Antenne kann mit 3 verschiedenen Halterungen angebracht werden Wandmontage Benutzen Sie die mitgelieferten Winkel und Schrauben um die Antenne an der Wand zu montieren Mastmontage Mit den mitgelieferten Zahnschellen kann die Antenne am Mast angebracht werden Geländer Mit den mitgelieferten Elementen kann die Antenne an Ihrem Balkongeländer oder Ihrer Terrasse befestigt werden Abhängig von der ...

Page 57: ...en hierbei handfest an so dass die Antenne sich noch bewe gen lässt 3º AUSRICHTUNG DER ANTENNE Richten Sie die Antenne zum nächstgelegenen Sendestation aus Verwenden Sie hierzu ein geeignetes Antennenmessgerät oder falls nicht vorhanden die Signalanzeige in Ihrem Receiver Ziehen nun die Schrauben endfest an Schieben Sie nun den Wetterschutz des F Steckers auf das Anschlusskabel und montieren Sie d...

Page 58: ... folgt vor Drücken Sie die Menütaste auf Ihrer Fernbedienung um das Hauptmenü zu öffnen Benutzen Sie hierzu die Tasten VW Wählen Sie nun das Menü Empfang und anschließend Antennenausrichtung Bild 3 Aktivieren Sie hier die 5 Volt Versorgungsspannung beachten Sie hierzu die Anleitung des Receivers Im Menüpunkt Antennenspannung welcher nun auf Ihrem Fernseher zu sehen sein sollte wählen Sie mit den T...

Page 59: ...fnen Benutzen Sie hierzu die VWTasten Wählen Sie nun das Menü Installation und anschließend Stromversorgung Bild 5 Aktivieren Sie hier die 5 Volt Versorgungsspannung beachten Sie hierzu die Anleitung des Receivers Im Menüpunkt Stromversorgung welcher nun auf Ihrem Fernseher zu sehen sein sollte mit Benutzung der VWTasten und wählen Sie 5V um die 5 Volt Versorgung ein schalten Bild 6 Einstellungen ...

Page 60: ... die 5 VDC Versorgung nicht unterstützt muss ein Adapter für die 5 VDC Einspeisung installiert werden zum Beispiel IC 5 PS 5 100 DC Einschleuseweiche Der Adapterausgang sollte direkt mit dem DVB T Receiver verbunden sein und der Adaptereingang direkt mit der U3500 Antenne so wie im Bild 7 Um weitere Informationen zu erhalten schauen Sie bitte in die Bedienungsanleitung des Receivers oder fragen Si...

Page 61: ...ung der Antenne In dem Fall dass Sie die Antenne nicht über einen digitalen Receiver mit Spannung versorgt wird beachten Sie das entsprechende Anschlussschema und überprüfen Sie dass das Netzteil und die Gleichspannungseinschleuseweiche richtig angeschlossen sind In dem Fall dass der Receiver über ein Koaxialkabel gespeist wird so wie bei den Serien U4150 und U5000 prüfen sie ob der Receiver richt...

Page 62: ...T AMENDED BY 93 68 EEC IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION PLEASE CONTACT TO THE COMPANY TECHNISCHE DATEN Beschreibung Aktive DVB T Außenantenne Frequenzbereich B III UHF Verstärkung VHF 22 dB UHF 22 dB Empfangsebene Vertikal Horizontal Anschluss F Buchse Spannungsversorgung 5VDC 35 mA Installationsort Außen und Innenbereich Größe mm 135x210x60 ...

Page 63: ......

Page 64: ...Mogoda 110 Pol Industrial Can Salvatella 08210 Barberà del Vallès Barcelona Tel 34 93 729 27 00 Fax 34 93 729 30 73 E mail info universbyfte com ...

Search results

Summary of Contents for U3500

Reviews:

Related manuals for U3500

Brands by name

Popular brands

Univers by FTE U3500, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for U3500

Reviews:

Related manuals for U3500

Brands by name

Popular brands