manualshive.com logo in svg

ULTIMATE SPEED USSW 300 B2, Operation And Safety Notes, Page: 79 / 273

Share
Download
ULTIMATE SPEED USSW 300 B2 Operation And Safety Notes Download Page 79

79

FR/BE/CH

allume-cigare 

1

 devra donc être 

relié directement à la batterie au 
moyen des pinces. C'est le seul 
moyen d’obtenir une puissance 
continue de 300 W.

Attention !

Ne branchez jamais le convertis-
seur allume-cigare 

1

 à une prise 

de bord de 24 V. Cela endom-
magerait l’appareil. L’appareil ne 
doit être branché qu’à une source 
d’électricité présentant une tension 
nominale de 12 V.

z

Mise en place et

 fixation

„

Le convertisseur allume- cigare

1

 doit être posé sur une sur-

face horizontale et plane.
Prévoyez au moins 1 cm
d’espace libre autour du conver-
tisseur allume-cigare 

1

 pour

permettre la circulation de l’air.

„

Au niveau des ouvertures
d'aération du ventilateur 

14

,

prévoyez un espace libre de 
50 cm.

„

Le socle en plastique du
convertisseur allume-cigare 

1

est doté de trous 

15

 pour un

montage fixe dans un véhicule.
Vous pouvez donc monter le
convertisseur allume-cigare 

1

avec les vis correspondantes.
Veillez à prévoir l’espace
nécessaire pour permettre la
circulation de l’air.

„

Du fait des particularités de
chaque véhicule, il n’est pas
possible de fournir un matériel
de fixation universel.

„

En cas de doute, demandez
conseil à votre garagiste.

z

Utilisation dans un

véhicule

Pour utiliser le convertisseur 
allume-cigare 

1

 dans un véhicule, 

veillez à ce que l’installation ne 
perturbe pas la conduite. Posez 
les câbles de telle sorte qu'ils 
ne soient à proximité d’aucun 

Conseil sur l’utilisation

351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb   79

351562_2007_Spannungswandler_content_LB8.indb   79

13.11.20   16:21

13.11.20   16:21

Summary of Contents for USSW 300 B2

Page 1: ...sploatacji Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Traducción del manual de funcionamiento original DE NL PL ES IAN 351562_2007 OS CAR POWER INVERTER CONVERTISSEUR ALLUME CIGARE MĚNIČ NAPĚTÍ MENIČ NAPÄTIA SPÆNDINGSTRANSFORMER Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Consignes d utilisation et de sécurité Traduction du mode d emploi d origine Návod k obsluze a bezp...

Page 2: ...stępnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia SK Prv než začnete čítať tento návod rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia ES Antes de leer abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo DK Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner GB IE NI Opera...

Page 3: ...D C 1 10 11 12 A 1 2 3 4 5 6 18 19 20 21 B 1 8 9 14 13 16 15 7 17 ...

Page 4: ......

Page 5: ...cket Page 20 Connecting to a car battery Page 20 Connecting and operating a load device Page 21 Instructions for operating devices Page 22 Signal if the battery voltage is low Page 23 Charge USB device Page 23 Replacing the fuses Page 23 Troubleshooting Page 25 Cleaning and maintenance Page 27 Information about recycling and disposal Page 28 EU Declaration of Conformity Page 29 Warranty and servic...

Page 6: ...Y MT Extent of warranty Page 31 Processing of warranty claims Page 32 Table of contents 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 6 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 6 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 7: ...on t throw away recycle Made from recycled material Dispose of packag ing properly Do not dispose of the appliance in household waste Attention Hot surface V Alternating voltage in volt Packaging material corrugated paper Dispose of batteries in an environ mentally friendly manner Notebook Mini stereo system Camera Heater Table of pictograms used 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 7 351...

Page 8: ... W power draw or USB devices with maximum 1A current draw in the car with a 12 V connection The car power inverter can either be connected to the cigarette lighter of the vehicle using the cigarette lighter adapter cable delivered with the device or connected directly to the battery using the adapter cable with clamps delivered with the device If the car power inverter is con nected directly to th...

Page 9: ...sitive electronics should not be operated using the car power inverter as the output voltage may not be sufficiently constant for these devices These devices could be damaged If you have any doubts please contact the manufacturer of the connected device z Package contents After unpacking the product please check that all of the package contents are present and that the car power inverter is in per...

Page 10: ...hicle fuses 14 Fan 15 Mounting holes for fixed installation 16 Red nut 17 Black nut 18 Cigarette lighter plug 19 10 A glass fuse 20 Contact pin 21 Fuse screw plug Note The use of the term product or device in the follow ing text refers to the car power inverter described in these operating instructions z Technical specifications Input Voltage 12 V Max voltage 14 8 V Max current draw 40 A Undervolt...

Page 11: ...V motor vehicle cigarette lighter plug 10 A General data Weight without cable approx 450 g Operating temperature 5 C 40 C Operating humidity relative air humidity no condensation 0 80 Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of future develop ments without notice Accordingly no warranty is offered for the physical dimensions information and specifications in these...

Page 12: ...owledge if they are supervised or have been instructed in how to use the device safely and understand the dangers that may arise when using it Do not allow children to play with the device Cleaning and day to day maintenance must not be performed by children without supervision Children must be super vised to ensure that they do not play with the device Keep the device away from people especially ...

Page 13: ...h moving parts The car power inverter must always be accessible so that the device can be quickly disconnected from the battery in case of emergency How to avoid dam age to the device and any harm to persons that may result from such damage Risk of electric shock Only connect the car power inverter to a 12 V car battery electrical system Connecting to a 24 V voltage can dam age the device When con...

Page 14: ... is only suitable for use indoors Fire hazard Do not use the device near hot surfaces Do not position the device in places which are exposed to direct sunlight Otherwise it could overheat and be damaged beyond repair Do not use the device in a vehicle which is parked in the sun Never leave the device unattended when it is being used Do not cover the ventilation slots of the fan when the device is ...

Page 15: ...ket of the electrical system the connecting clamps must be removed from the car battery Working with the device Before setup or first use check the device for any damage and do not use unless in perfect working order Do not expose the device to rain or wet weather Do not let the device come into contact with water Do not immerse the device in water There is a risk of electric shock Keep all openin...

Page 16: ... cleaning work If the connection cable is damaged If foreign objects have got into the device or you notice unusual noises Only use the acces sories supplied and recommended by the manufacturer Do not disassemble or modify the device This device must only be repaired by a mainte nance technician Do not store in places where the temperature can exceed 65 C Only use in an ambient temperature between...

Page 17: ...ar power inverter in a dry place and protect the device from moisture and corrosion Do not drop the device z Using the device Take all parts from the packaging and check whether the car power inverter or parts show any dam age If this is the case do not use the car power inverter Contact the manufacturer via the indicated service address Remove all protective films and other trans port packaging C...

Page 18: ...kets for the electrical system provide max 10 A therefore in this example the car power inverter 1 must be con nected directly to the car battery using the connecting clamps This is the only way to ensure continu ous output of 300 W Attention Never connect the car power inverter 1 to a 24 V electrical system Otherwise the device will be damaged The device must only be connected to a voltage supply...

Page 19: ...driving You should therefore always lay the cable so that it does not touch any moving parts inside the vehicle and does not obstruct your vision Note The car power inverter 1 can also be operated with the engine switched off But please note that the car power inverter 1 may possibly not work when you are starting up the engine z Connecting to a voltage supply Attention Before connecting the car p...

Page 20: ... see Fig 1 Make sure that the washer is positioned between the eyelet and the nut 17 Tighten the black nut 17 such that the eyelet is held in place Plug the cable with 12 V motor vehicle cigarette lighter plug 12 into a motor vehicle cigarette lighter socket Fig 1 Note Due to the high transfer resist ances using the cable with 12 V motor vehicle cigarette lighter plug 12 can lead to the plug conne...

Page 21: ...ry and then connect the black clamp to the negative terminal of the car battery z Connecting and operating a load device Attention Before connecting a load device to the car power inverter 1 make sure that the On Off switch 4 of the device is in the 0 OFF position Make sure that the output of the connected load connected device does not exceed the maximum continuous output of the car power inverte...

Page 22: ...e make sure that the maxi mum current draw is not higher than 1 30 A and the maximum continuous output is not more than 300 W Loads with a high internal resistance can be operated very effectively using the car power inverter 1 whereas loads with a low internal resistance such as for example heating and cooking devices generally have a power draw in Watt which is too high Inductive loads such as f...

Page 23: ...mation please refer to the operating instructions for your USB device Plug the USB plug of the USB device to the USB connection 6 of the car power inverter 1 If necessary switch the USB device on Note The 230 V socket 5 and the USB connection 6 can be used at the same time z Replacing the fuses Danger to life through electric shock Before replacing the fuse disconnect the car power inverter 1 from...

Page 24: ...of equal value In order to replace the 10 A glass fuse 19 in the cigarette lighter plug 18 proceed as follows Unscrew the fuse screw plug 21 The fuse is located below this plug When doing this make sure you do not lose the loosely inserted contact pin 20 Remove the defective 10 A glass fuse 19 Insert a new 10 A glass fuse of equal value 19 Insert the contact pin 20 into the fuse screw plug 21 and ...

Page 25: ...age Low output voltage The input voltage is below 12 V Keep the input voltage of the car power inverter over 12 V in order to maintain a constant output voltage The signal for low battery voltage sounds repeatedly The battery is defective Replace the battery Insufficient voltage supply or power supply Check the condition of the socket for the electrical system and the 12 V motor vehicle cigarette ...

Page 26: ...for the socket for the car s electrical system to have power Switch the motor vehicle ignition on or move to the 1 ON position The car power inverter 1 is overloaded Reduce the load until it no longer exceeds the maximum load given in the technical specifications The car power inverter 1 has overheated Wait until the device has cooled off Make sure that there is sufficient ventilation clearance Ma...

Page 27: ...the television aerial cable and aerial as possible Align the car power inverter 1 television aerial cable and the to one another until the reception improves If possible use a high quality screened aerial cable Audio systems Some audio video systems emit a humming noise through the speaker when they are operated using the car power inverter 1 This is due to the fact that these devices cannot filte...

Page 28: ... cal devices must be collected separately for environmentally compatible recycling or recovery Please return this device to an approved waste management company or use your municipal waste collection service Please ensure you comply with local regu lations If you have any questions please contact your local authority or waste management company Please return this device accessories and packag ing ...

Page 29: ...hat the product Car power inverter IAN 351562_2007 Art no 2325 Year of manufacture 2021 15 Model USSW 300 B2 meets the basic safety require ments as specified in the European Directives Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU Low Voltage Directive 2014 35 EU RoHS Directive 2011 65 EU 2015 863 EU and the amendments to these Directives The object of the declaration described above meets the require...

Page 30: ...he date of purchase Please retain the original sales receipt This document is required as your proof of purchase Should this product show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our discretion free of charge This warranty service requires that you retain proof of purchase sales receipt for the defective device for the three ye...

Page 31: ... and can thus be regarded as consumable parts or for damages to fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made from glass This warranty is voided if the product becomes damaged or is improperly used or maintained For proper use of the product all of the instructions given in the operating instructions must be followed precisely If the operating instructions advise you or warn you ...

Page 32: ...or email If your product is found to be defective you can then send your product with proof of purchase till receipt and a statement describing what the fault involves and when it occurred free of charge to the service address given Note You can download this hand book and many more as well as product videos and software at www lidl service com With this QR code you can gain immediate access to th...

Page 33: ...Please note that the following address is not a service address Please first contact the service point given above Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert GERMANY Ordering spare parts www ersatzteile cmc creative de Warranty and service information 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 33 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 33 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 34: ...34 GB IE NI CY MT 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 34 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 34 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 35: ...e Autobatterie Seite 50 Anschluss und Betrieb einer Last eines Geräts Seite 51 Hinweise zum Betrieb von Geräten Seite 52 Signal bei niedriger Batteriespannung Seite 53 USB Gerät laden Seite 53 Austauschen der Sicherungen Seite 53 Fehlerbehebung Seite 55 Reinigung und Wartung Seite 57 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 58 EU Konformitätserklärung Seite 59 Hinweise zu Garantie und Serviceab...

Page 36: ...toffrückgewin nung statt Müllent sorgung Hergestellt aus Recyclingmaterial Entsorgen Sie Ver packung und Gerät umweltgerecht Achtung Heiße Oberfläche V Wechselspannung in Volt Verpackungsmate rial Wellpappe Entsorgen Sie Batterien umweltge recht Notebook Mini Stereoanlage Kamera Heizgerät Schutzklasse II Rasierapparat Tabelle der verwendeten Piktogramme 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 ind...

Page 37: ...ler kann wahlweise über das mitgelieferte Zigarettenanzünderadapterkabel am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs oder über das mitgelieferte Adapterkabel mit Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden Wird der Spannungswandler mittels Adapterkabel mit Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen so darf der Spannungswandler nur bei stehendem Fahrzeug verwendet werden Der Hersteller haftet nic...

Page 38: ...cht ausreichend konstant sein könnte Diese Geräte könnten beschädigt werden Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit dem Hersteller des angeschlossenen Gerätes z Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Spannungswandlers Benutzen Sie das Gerät nicht wenn dieses defekt ist 1 Spannungswandler 2 ...

Page 39: ...slöcher zur Festmontage 16 Mutter rot 17 Mutter schwarz 18 Zigarettenanzünder Stecker 19 Glassicherung 10 A 20 Kontaktstift 21 Sicherungsschraubverschluss Hinweis Der im folgenden Text verwendete Begriff Produkt oder Gerät bezieht sich auf den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Spannungswandler z Technische Daten Eingang Spannung 12 V Max Spannung 14 8 V Max Stromaufnahme 40 A Unterspannu...

Page 40: ...r 10 A Allgemeine Daten Gewicht ohne Kabel ca 450 g Betriebstemperatur 5 C 40 C Betriebsfeuchtigkeit rel Luftfeuchte kei ne Kondensation 0 80 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden...

Page 41: ... des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benut zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Gerät von Menschen vor allem Kindern und Haustiere...

Page 42: ...nur bei ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Der Spannungswandler muss immer leicht zugänglich sein so dass im Notfall das Gerät schnell von der Batterie getrennt werden kann So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden Gefahr durch elektrischen Schlag Schließen Sie den Spannungswandler nur an eine 12 ...

Page 43: ...hlusskabel Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet Brandgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es überhit...

Page 44: ...rennt das Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw der Batterie Das Gerät nimmt bei angeschlossenem Kfz Zigarettenanzünder Stecker Strom auf Um das Gerät vollständig vom Bordnetz zu trennen muss der 12 V Kfz Zigarettenanzünder Stecker aus der Bordsteckdose gezogen die Anschlussklemmen von der Autobatterie entfernt werden Arbeiten mit dem Gerät Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigu...

Page 45: ... Fremdkörper in die Lufteinlass oder Luftauslassöffnung gelangen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen Saugen Sie keine heißen Dämpfe an Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen wenn S...

Page 46: ...lter nicht ein und ausschalten lässt Lassen Sie beschädigte Schalter ersetzen Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Trennen Sie bei Beschädigung des Kabels das Gerät sofort von der Spannungsversorgung z Spezifische Sicherheitshinweise Eine leicht erhöhte Betriebstemperatur ...

Page 47: ...folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr z Hinweise zum Betrieb Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über den Spannungswandler 1 muss an der Bordsteckdose eine Spannung zwischen 10 5 und 14 8 V anliegen Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers 1 ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für den Betrieb liefert Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet wer...

Page 48: ...reier Raum für die Luftzirkulation verbleibt Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters 14 muss ein Abstand von 50 cm eingehalten werden Für die feste Montage in einem Fahrzeug sind im Kunststoffsockel des Spannungswandlers 1 Löcher 15 vorgesehen Mittels passender Schrauben kann der Spannungswandler 1 fest montiert werden Halten Sie dabei den oben genannten Freiraum zur Luftzirkulation ein Aufgrund ...

Page 49: ...t Sie können den Spannungswandler 1 mit dem 12 V Stecker 12 an eine 12 V Bordsteckdose anschließen oder mit den Kabeln mit Anschlussklemmen 10 und 11 direkt an eine Autobatterie anklemmen z Anschluss an eine 12 V Kfz Zigarettenanzünder Buchse Schrauben Sie die rote Mutter 16 am Spannungswandler 1 ab Führen Sie die rote Ringöse des Kabels mit 12 V Kfz Zigarettenanzünder Stecker 12 mit der Öffnung ü...

Page 50: ...Stecker 12 zur Erwärmung der Steckverbindung kommen Verwenden Sie daher bei Betrieb mit hohen Lasten die Anschlusskabel mit den Anschlussklemmen 10 und 11 z Anschluss an eine Autobatterie Schrauben Sie die rote Mutter 16 am Spannungswandler 1 ab Führen Sie die rote Ringöse des Kabels mit Anschlussklemme rot 10 über den 12 V Schraubanschluss 7 siehe Abb 1 Achten Sie darauf dass die Unterlegscheibe ...

Page 51: ...sern Sie sich dass die Leistung der angeschlossenen Last des angeschlossenen Geräts nicht die maximale Dauerleistung des Spannungswandlers 1 übersteigt Achtung Schalten Sie jetzt noch nicht die Last das zu betreibende Gerät ein Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden Last des zu betreibenden Geräts an die 230 V Steckdose 5 des Spannungswandlers 1 an Schalten Sie den Spannungswandler 1 ein i...

Page 52: ...em hohen Innenwiderstand können sehr gut über den Spannungswandler 1 betrieben werden Lasten mit einem niedrigen Innenwiderstand hingegen wie z B Heiz und Kochgeräte besitzen in der Regel eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt Induktive Lasten wie z B Fernseh oder Stereogeräte Geräte mit einer Spule oder einem Transformator erfordern oft einen vielfach höheren Einschaltstrom als Widerstandslasten ...

Page 53: ...ecker des USB Geräts an den USB Anschluss 6 des Spannungswandlers 1 Schalten Sie falls nötig das USB Gerät ein Hinweis Die 230 V Steckdose 5 und der USB Anschluss 6 können gleichzeitig verwendet werden z Austauschen der Sicherungen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Trennen Sie vor dem Wechsel einer Sicherung den Spannungswandler 1 von der Stromversorgung Entfernen Sie auch ein an den Spannung...

Page 54: ...neue gleichwertige Sicherung ein Um die 10 A Glassicherung 19 im Zigarettenanzünder Stecker 18 auszutauschen gehen Sie wie folgt vor Schrauben Sie den Sicherungsschraubverschluss 21 unter dem sich die Sicherung befindet ab Achten Sie dabei darauf dass der lose eingelegte Kontaktstift 20 nicht verloren wird Entnehmen Sie die defekte 10 A Glassicherung 19 Setzen Sie eine neue gleichwertige 10 A Glas...

Page 55: ...ge Ausgangs spannung Die Eingangsspannung liegt unter 12 V Halten Sie die Eingangsspannung des Spannungswandlers über 12 V um die Ausgangsspannung konstant zu halten Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder Batterie ist defekt Ersetzen Sie die Batterie Unzureichende Spannungs oder Stromversorgung Überprüfen Sie den Zustand der Bordsteckdose und des 12 V Kfz Zigarettenanzünder Steck...

Page 56: ...stet Verringern Sie die Last bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr überschreitet Der Spannungswandler 1 ist überhitzt Warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsabstand Achten Sie darauf dass die angeschlossene Last nicht dauerhaft die maximale Belastung überschreitet um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden Die Gerätes...

Page 57: ... Brummton über die Lautsprecher aus wenn sie über den Spannungswandler 1 betrieben werden Dies liegt daran dass diese Geräte die modifizierte Sinuswelle des Spannungswandlers 1 nicht filtern können und ist kein Defekt des Spannungswandlers 1 z Reinigung und Wartung Achtung Das Gerät darf weder mit Wasser in Kontakt kommen noch direkt in Wasser eingelegt werden Es besteht Verletzungsgefahr durch el...

Page 58: ...re kommunale Entsor gunseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent sorgungseinrichtung in Verbindung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur Rückgabe aller gebrauchten Batter...

Page 59: ...n genügt die in den Europäischen Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU 2015 863 EU und deren Änderungen festgelegt sind Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimm...

Page 60: ... Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät un...

Page 61: ...r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäß...

Page 62: ...rseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Hinweis Auf ...

Page 63: ...eutschland IAN 351562_2007 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert DEUTSCHLAND Bestellung von Ersatzteilen www ersatzteile cmc creative de Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 63 351562_2007_Spa...

Page 64: ...64 DE AT CH 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 64 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 64 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 65: ...ricité Page 80 Branchement à une prise allume cigare 12 V Page 80 Branchement à une batterie de voiture Page 81 Branchement et fonctionnement avec une charge un appareil Page 81 Conseil sur l utilisation d appareils Page 82 Signal en cas de tension de service basse Page 83 Charger un appareil USB Page 83 Changer un fusible Page 84 Résolution des pannes Page 85 Nettoyage et entretien Page 88 Indica...

Page 66: ...rantie Page 91 Période de garantie et revendications légales pour vices Page 92 Étendue de la garantie Page 93 Faire valoir sa garantie Page 93 Table des matières 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 66 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 66 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 67: ...r les matières premières plutôt que d éliminer les déchets Fabriqué à partir de matériaux recyclés L emballage et l appareil doivent être éliminés dans le respect de l environnement Attention Surface brûlante V Tension alternative en Volt Emballage carton ondulé Éliminez les piles de manière écologique Ordinateur portable Mini chaîne stéréo Tableau des pictogrammes utilisés 351562_2007_Spannungswa...

Page 68: ...mploi prévu Ce convertisseur allume cigare a été conçu pour utiliser des appareils 230 V d une puissance absorbée maximale de 300 W ou des appareils USB d une intensité maximale de 1 A dans la voiture sur une prise 12 V Vous pouvez brancher le convertisseur allume ci gare à l aide du câble fourni avec le convertisseur allume cigare sur l allume cigare ou bien directement sur la batterie à l aide d...

Page 69: ...empérature et de la tension La tension de sortie varie en fonction de la charge et de la tension d entrée Attention N utilisez pas les appareils dotés d une électronique sensible avec le convertisseur allume cigare car la tension de sortie risque de ne pas être suffisamment constante pour ces appareils Ces appareils risquent alors d être endomma gés En cas de doute demandez conseil au fabricant de...

Page 70: ...s 20 A pour voiture 14 Ventilation 15 Trous de fixation pour montage fixe 16 Écrou rouge 17 Écrou noir 18 Prise allume cigare 19 Fusible en verre 10 A 20 Fiche de contact 21 Capuchon de sécurité à visser Remarque Le terme produit ou appareil employé dans le texte ci après se rapporte au convertisseur allume cigare décrit dans le présent mode d emploi z Caractéristiques techniques Entrée Tension 12...

Page 71: ...re 2 x fusibles plats 20 A pour voiture Fusible en verre dans la prise pour allume cigare de voiture 12 V 10 A Données générales Poids sans câbles env 450 g Température d utilisation 5 C 40 C Humidité de fonctionnement humidité relative de l air pas de condensation 0 80 Des modifications techniques et visuelles peuvent être apportées sans préavis dans le cadre du développement continu Pour cette r...

Page 72: ...ue par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été formés à une utili sation sûre de l appareil et qu ils comprennent les risques qui en découlent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la main tenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfant...

Page 73: ... bord ou débranchez les pinces de la batterie de voiture Ne branchez le conver tisseur allume cigare à la batterie de la voiture que lorsque le moteur est éteint Risque de blessures à cause de pièces en rotation Le convertisseur allume cigare doit toujours être à portée de main pour pouvoir débrancher l appareil rapidement de la batterie en cas d urgence Pour prévoir les dommages sur l appareil ai...

Page 74: ...is avec le produit N ouvrez et ne réparez jamais le boîtier de l appareil L appareil ne serait plus sûr et la garantie deviendrait caduque L appareil ne convient qu à une utilisation à l intérieur Risque d incendie N utilisez pas l appareil à proximité de surfaces chaudes Ne posez jamais l ap pareil à un endroit directement exposé au soleil Il risquerait de surchauffer et d être endommagé de maniè...

Page 75: ...e l appareil est branché à la prise allume cigare Pour séparer complète ment l appareil du réseau de bord vous devez tirer la prise allume ci gare 12 V de la prise du véhicule défaire les pinces de la batterie du véhicule Manipulation de l appareil Avant chaque utilisation assurez vous de l ab sence de détériorations sur l appareil et utilisez le toujours en bon état N exposez jamais l ap pareil à...

Page 76: ...z inflam mables N aspirez pas de vapeurs chaudes En cas de non respect vous vous exposez à des risques d incendie ou d explosion Éteignez l appareil et débranchez le de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé si vous laissez l appa reil sans surveillance lorsque vous effectuez des travaux de net toyage si le câble de raccordement est endommagé après la pénétration de corps étrangers ou en ca...

Page 77: ...ur débrancher la fiche secteur de la prise de courant Protégez l appareil de la chaleur de l huile et des rebords tranchants Si le câble est endom magé débranchez le immédiatement de toute alimentation électrique z Consignes de sécurité spécifiques Une température de ser vice légèrement élevée lors du chargement est normale et n indique pas un dysfonctionnement N exposez pas l appareil à l humidit...

Page 78: ...ur allume cigare 1 la prise de bord doit présenter une tension comprise entre 10 5 et 14 8 V Avant de brancher le convertisseur allume cigare 1 vérifiez que la source d énergie présente suffisamment de courant pour le bon fonctionnement Voici comment vous pouvez calculer le courant nécessaire au bon fonctionnement Puissance de la charge W Rendement η Tension d entrée V Intensité du courant A Exemp...

Page 79: ...ateur 14 prévoyez un espace libre de 50 cm Le socle en plastique du convertisseur allume cigare 1 est doté de trous 15 pour un montage fixe dans un véhicule Vous pouvez donc monter le convertisseur allume cigare 1 avec les vis correspondantes Veillez à prévoir l espace nécessaire pour permettre la circulation de l air Du fait des particularités de chaque véhicule il n est pas possible de fournir u...

Page 80: ...erie du véhicule z Branchement à une prise allume cigare 12 V Dévissez l écrou rouge 16 du convertisseur allume cigare 1 Passez l œillet rouge du câble avec prise pour allume cigare 12 V 12 sur le raccord vissé 7 cf fig 1 N oubliez pas la rondelle entre l écrou 16 et l œillet Vissez l écrou 16 de sorte que l œillet soit bien fixé Dévissez l écrou noir 17 du convertisseur allume cigare 1 Passez l œ...

Page 81: ...ien fixé Dévissez l écrou noir 17 du convertisseur allume cigare 1 Passez l œillet noir du câble avec la pince noire 11 sur le raccord vissé 8 cf fig 1 N oubliez pas la rondelle entre l écrou 17 et l œillet Vissez l écrou noir 17 de sorte que l œillet soit bien fixé Branchez d abord la pince rouge au pôle plus de la batterie du véhicule puis la pince noire au pôle moins de la batterie de voiture z...

Page 82: ...e chargée Vous pouvez alors allumer la charge l appareil devant être utilisé Remarque Si vous entendez un signal sonore et si l indicateur de surcharge rouge 3 est allumé la tension d entrée est trop basse ou bien la puissance au niveau de la charge de l appareil branché e au convertisseur allume cigare 1 est trop élevée z Conseil sur l utilisation d appareils Remarques générales Vous trouverez no...

Page 83: ...upérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique Vous devrez donc peut être allumer et éteindre plusieurs fois le convertisseur allume cigare 1 pour pouvoir allumer un téléviseur En cas de doute demandez conseil au fabricant des appa reils branchés z Signal en cas de tension de service basse Lorsque la tension de la batterie passe en dessous de 10 5 V le convertisseur allume cigare 1 s éteint...

Page 84: ...caractéristiques de déclenchement 20 A que celles indiquées dans les caractéris tiques techniques Attention N utilisez jamais un fusible pré sentant une autre valeur Avant de rallumer le convertisseur allume cigare 1 vérifiez l origine du déclenchement du fusible Pour changer le fusible plat 20 A de voiture 13 procédez comme suit Sortez le fusible plat de voiture 13 du porte fusible 9 Vous pouvez ...

Page 85: ...me Causes possibles Résolution Pas de tension de sortie Le convertisseur de tension 1 est en surcharge Réduisez la charge jusqu à repasser en dessous de la charge maximale indiquée dans les caractéristiques techniques La tension d entrée est en dessous de 10 5 V Veillez à ce que la tension d entrée du convertisseur allume cigare soit au dessus de 10 5 V afin d obtenir une tension de sortie Tension...

Page 86: ...rsqu il fait moins de 10 C en hiver Allumez puis éteignez le convertisseur allume cigare 1 jusqu à ce que l appareil branché au convertisseur allume cigare 1 soit alimenté en électricité Recommencez jusqu à ce que vous puissiez allumer l appareil Vous devez allumer le contact pour que la prise de bord soit alimentée en électricité Allumez le contact du véhicule ou mettez le en position 1 marche Le...

Page 87: ...ant les polarités Téléviseurs Le convertisseur allume cigare 1 est blindé et présente une onde sinusoïdale modifiée Lorsque vous recevez des chaînes dont le signal est très faible vous risquez d avoir des interférences ou une mau vaise réception Dans ce cas placez le conver tisseur allume cigare 1 le plus loin possible du téléviseur du câble de l antenne et de l antenne Orientez le convertisseur a...

Page 88: ...e allume cigare ou débranchez les pinces de la batterie de la voiture Débranchez tous les appareils branchés au convertisseur allume cigare 1 Nettoyez la surface du boîtier et les accessoires avec un chiffon légèrement humide N utilisez jamais d essence de solvant ou de produit net toyant ces produits pourraient abîmer la surface de l appa reil S il y a de la poussière dans les fentes de l aératio...

Page 89: ...duits nocifs sont caractérisées par les symboles ci contre indiquant l interdiction d une mise au rebut avec les ordures ménagères Les désigna tions du métal lourd en question sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Déposez les batteries usagées dans un point de collecte de votre ville ou de votre municipalité ou rapportez les chez votre commer çant Vous vous conformez ainsi aux obligations légales et...

Page 90: ...et relatives à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Pour l évaluation de la conformité les normes harmonisées suivantes ont été prises comme références EN 62368 1 2014 A11 2017 EN 50498 2011 St Ingbert le 01 10 2020 p o Dr Christian Weyler Assurance qualité z Remarques sur la garantie et le service après vente Garantie d...

Page 91: ...est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de confor mité du bien et des vices rédhibi toires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contr...

Page 92: ...ode de la consommation L action résultant du défaut de con formité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindr...

Page 93: ...ntie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisa tion inappropriée ou à un entretien défaillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisa tion doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation conforme du produit Les utilisations ou manipulations dé conseillées dans le mode d emploi ou sujettes à un avertissement dans ce même manuel doivent impéra t...

Page 94: ...sous Tout produit considéré comme défectueux peut alors être envoyé sans frais de port supplémentaires au service après vente indiqué ac compagné de la preuve d achat et d une description écrite du défaut mentionnant également sa date d apparition Remarque Le site www lidl service com vous permet de télécharger le présent mode d emploi ainsi que d autres manuels des vidéos sur les pro duits et des...

Page 95: ...562_2007 Veuillez noter que les coordon nées fournies ci après ne sont pas les coordonnées d un service après vente Contactez d abord le service après vente mentionné ci dessus Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert ALLEMAGNE Commande de pièces de rechange www ersatzteile cmc creative de 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 95 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8...

Page 96: ...96 FR BE CH 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 96 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 96 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 97: ...spanningsbron Pagina 112 Aansluiting op een 12 V auto sigarettenaansteker bus Pagina 112 Aansluiting op een startaccu Pagina 113 Aansluiting en werking van een belasting een apparaat Pagina 114 Opmerkingen voor het gebruik van apparaten Pagina 114 Signaal bij lage accuspanning Pagina 115 USB apparaat laden Pagina 115 De zekeringen vervangen Pagina 116 Fouten oplossen Pagina 117 Reiniging en onderh...

Page 98: ...rden Pagina 123 Garantieperiode en wettelijke garantieclaims Pagina 123 Omvang van de garantie Pagina 124 Afwikkeling in geval van garantie Pagina 124 Inhoudsopgave 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 98 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 98 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 99: ...Hertz Gelijkstroom Recycling van grondstoffen in plaats van afvalverwijdering Gemaakt van gerecycleerd materiaal Voer verpakking en apparaat milieu vriendelijk af Let op Heet oppervlak V Wisselspanning in volt Verpakkingsmateri aal golfkarton Voer accu s milieuvriendelijk af Notebook Mini stereo installatie Camera Kachel Tabel van de gebruikte pictogrammen 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 ...

Page 100: ...pparaten met maximaal 300 W opgenomen vermogen of USB apparaten met maximaal 1A stroomopname in de auto aan een 12 V aansluiting te gebruiken De transformator kan naar keuze via de meegeleverde adapterka bel voor sigarettenaanstekers op de sigarettenaansteker van het voertuig of via de meegeleverde adapterkabel met klemmen direct op de accu worden aangeslo ten Als de transformator door middel van ...

Page 101: ...lige elektronica mogen niet met de transformator worden gebruikt omdat voor deze apparaten de uitgangsspanning niet constant genoeg zou kunnen zijn Deze apparaten zouden beschadigd kunnen worden Neem bij ondui delijkheden contact op met de producent van het aangesloten apparaat z Leveringsomvang Controleer altijd onmid dellijk na het uitpakken of de leveringsomvang compleet is en of de transformat...

Page 102: ... 14 Ventilator 15 Bevestigingsgaten voor de vaste montage 16 Moer rood 17 Moer zwart 18 Sigarettenaansteker stekker 19 Glazen zekering 10 A 20 Contactpin 21 Borgschroefsluiting Opmerking Het in de volgende tekst gebruikte begrip product of apparaat heeft betrekking op de in deze bedieningshandleiding beschreven transformator z Technische gegevens Ingang Spanning 12 V Max spanning 14 8 V Max stroom...

Page 103: ...g Glazen zekering in de 12 V auto sigarettenaan steker stekker 10 A Algemene gegevens Gewicht zonder kabel ca 450 g Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C Luchtvochtigheid in bedrijf rel lucht vochtigheid geen condens 0 80 Technische en visuele wijzigin gen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aan kondiging worden uitgevoerd Alle maten aanwijzingen en gegevens van deze handleiding zijn dan...

Page 104: ...ek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kin deren mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden Op kinderen moet toe zicht worden gehouden ...

Page 105: ... de transformator uitsluitend bij uitge schakelde motor op de startaccu aan Er bestaat letselgevaar door roterende delen De transformator moet altijd makkelijk toegankelijk zijn zodat het apparaat in geval van nood snel van de accu losgekoppeld kan worden Zo voorkomt u schade aan het apparaat en eventu eel daaruit voortvloeiend persoonlijk letsel Gevaar door elektrische schok Sluit de transforma t...

Page 106: ...g niet openen of repareren In dit geval is de veiligheid niet gega randeerd en komt de garantie te vervallen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het gebruik in binnenruimtes Brandgevaar Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken Zet het apparaat niet neer op plaatsen die zijn blootgesteld aan directe zonnestraling Het kan anders oververhit raken en onomkeerbaar beschadigd wo...

Page 107: ... apparaat neemt bij aangesloten auto sigarettenaanste ker stekker stroom op Om het apparaat vol ledig van het boordnet los te koppelen moet de 12 V auto sigaret tenaansteker stekker uit het boordstopcontact verwijderd worden de aansluitklemmen van de startaccu verwijderd worden Werken met het apparaat Controleer het apparaat voor ingebruikname op schade en gebruik het alleen in perfecte staat Stel...

Page 108: ...ig geen hete dampen aan Wanneer u dit niet in acht neemt bestaat brand of ontplof fingsgevaar Schakel het apparaat uit en koppel het apparaat los van de voedingsspan ning wanneer u het appa raat niet gebruikt wanneer u het appa raat zonder toezicht achterlaat wanneer u reinigings werkzaamheden uitvoert wanneer de aansluit kabel beschadigd is nadat verontreiniging is binnengedrongen of bij abnormal...

Page 109: ... kabel niet om de stek ker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Koppel bij beschadiging van de kabel het appa raat meteen los van de voedingsspanning z Specifieke veiligheidsinstructies Een licht verhoogde bedrijfstemperatuur wijst niet op een defect maar is volledig normaal Houd het apparaat uit de buurt van vocht en hoge temperaturen en vuur Bewaar ...

Page 110: ...dstopcontact een spanning tussen 10 5 en 14 8 V aanwezig zijn Controleer voor de aansluiting van de transformator 1 of de spannings bron voldoende stroom voor de werking levert De voor de werking vereiste stroom kan als volgt berekend worden Bedrijfsvermogen van de belasting W Rendement η Ingangsspanning V Stroomopname A Voorbeeld 300 W 0 75 12 V 33 3 A De spanningsbron moet voor een continue bela...

Page 111: ... zijn in de kunststof sokkel van de transformator 1 gaten 15 voorzien Met behulp van passende schroeven kan de transformator 1 stevig gemonteerd worden Neem daarbij bovengenoemde vrije ruimte voor de luchtcirculatie in acht Vanwege voertuigspecifieke kenmerken is het niet mogelijk universeel passend bevesti gingsmateriaal toe te voegen Mocht u twijfels hebben neem dan contact op met uw auto werkpl...

Page 112: ...n aansteker bus Verwijder de rode moer 16 op de transformator 1 Geleid het rode ringoog van de kabel met 12 V auto sigarettenaan steker stekker 12 met de opening over de schroefaan sluiting 7 zie afb 1 Let erop dat de sluitring tussen ringoog en moer 16 ligt Draai de rode moer 16 zo vast dat het ringoog niet meer kan losraken Verwijder de zwarte moer 17 op de transformator 1 Geleid het zwarte ring...

Page 113: ...rood 10 over de 12 V schroefaansluiting 7 zie afb 1 Let erop dat de sluitring tussen ringoog en moer 16 ligt Draai de rode moer 16 zo vast dat het ringoog niet meer kan losraken Verwijder de zwarte moer 17 op de transformator 1 Geleid het zwarte ringoog van de kabel met aansluitklem zwart 11 over de schroefaansluiting 8 zie afb 1 Let erop dat de sluitring tussen ringoog en moer 17 ligt Draai de zw...

Page 114: ...rmator 1 in door de aan uitschakelaar 4 in de positie 1 AAN te zetten Er klinkt een kort geluid en de overbelastingsweergave 3 rood brandt even Daarna brandt de werking led 2 groen wanneer de transforma tor 1 correct op een opgela den accu is aangesloten Schakel nu de belasting het te gebruiken apparaat in Opmerking Wanneer er een geluid te horen is en de overbelastingsweergave 3 rood brandt is de...

Page 115: ...oom dan weerstandsbelastingen met hetzelfde aangegeven opgenomen vermogen in Watt Televisieapparatuur verbruikt bij het inschakelen vele malen het op het typeplaatje aange geven opgenomen vermogen Hierdoor kan het noodzakelijk zijn de transformator 1 meerdere malen in en uit te schakelen om een televisieap paraat te kunnen inschakelen Neem bij onduidelijkheden contact op met de producent van het a...

Page 116: ...angesloten apparaat Vervang de zekering door een gelijkwaardige in de technische gegevens aangegeven type met hetzelfde uitschakelkenmerk 20A Let op Er mag geen zekering met een andere waarde worden gebruikt Werk voor het opnieuw inschake len van de transformator 1 de oorzaak voor het activeren van de beveiliging weg Om de 20 A platte voertuigzeke ring 13 te vervangen gaat u als volgt te werk trek...

Page 117: ...en zekering 19 Plaats de contactpin 20 in de borgschroefsluiting 21 en schroef de borgschroefsluiting 21 weer op de 12 V sigaret tenaansteker stekker 18 z Fouten oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen uitgangsspanning De transformator 1 is overbelast Verminder de belasting tot deze de in de technische gegevens aangegeven maximale belasting niet meer overschrijdt De ingangsspanning ligt...

Page 118: ...leer de toestand van het boordstopcontact en van de 12 V auto sigarettenaansteker stekker 12 en reinig deze eventueel Geen uitgangsvermogen De transformator 1 is vanwege lage om gevingstemperatuur bijv bij minder dan 10 C in de winter niet volledig opge warmd Schakel de transformator 1 in en weer uit tot het op de transformator 1 aangesloten apparaat van stroom wordt voorzien Herhaal deze procedur...

Page 119: ...dt De transformator 1 is oververhit Wacht tot het apparaat is afgekoeld Zorg voor voldoende ventilatieafstand Let erop dat de aangesloten belasting niet continu de maximale belasting overschrijdt om opnieuw oververhitten te voorkomen De apparaatzekering is doorgebrand Vervang de zekering zoals beschreven in het hoofdstuk De zekeringen vervangen Controleer of de transformator 1 met de juiste polari...

Page 120: ...d worden Dit ligt eraan dat de appa raten de gemodificeerde sinusgolf van de transformator 1 niet kunnen filteren en is geen defect van de transforma tor 1 z Reiniging en onderhoud Let op Het apparaat mag niet met water in contact komen en ook niet direct in water worden gelegd Er bestaat letselge vaar door een elektrische schok wanneer vocht in het apparaat terechtkomt Koppel voor iedere reinigin...

Page 121: ... Apparaat toebehoren en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled Gooi elektrische apparatuur niet weg met het huisvuil U bent als consument wettelijk verplicht wetge ving op gebied van accu s om alle gebruikte accu s in te leveren Schadelijke stoffen in accu s zijn voorzien van de hiernaast getoonde symbolen die op het verbod van de afvoer via het huisvuil attenderen...

Page 122: ...011 65 EU 2015 863 EU en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd Het bovengenoemde object van de Verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni sche apparaten Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de vol gend...

Page 123: ...eren of vervangen Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop kassabon wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect onder onze garantie valt ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermij...

Page 124: ...ksaanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in acht te worden genomen Vermijd absoluut toepassingsdoelen en handelingen die in de originele gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door e...

Page 125: ...lde serviceadres Opmerking Op www lidl service com kunt u deze en nog veel andere gebruiksaanwijzingen productvi deo s en software downloaden Met deze QR code komt u direct op de Lidl Service pagina www lidl service com terecht en kunt u uw gebruiksaanwijzing openen door het artikelnummer IAN 351562 in te voeren Zo kunt u ons bereiken NL BE Naam ITSw bv Internetadres www cmc creative de E mail its...

Page 126: ...th Str 15 DE 66386 St Ingbert DUITSLAND Bestelling van reserve onderdelen www ersatzteile cmc creative de Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 126 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 126 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 127: ... ve vozidle Strana141 Připojení k autobaterii Strana142 Připojení a provoz pod zatížením s připojeným přístrojem Strana142 Upozornění k provozu napájených přístrojů Strana143 Signál při nízkém napětí baterie Strana144 Nabíjení zařízení USB Strana144 Výměna pojistek Strana144 Řešení závad Strana146 Čištění a údržba Strana148 Pokyny k ochraně životního prostředí a likvidaci Strana149 EU prohlášení o...

Page 128: ...nároky na odstranění vad Strana152 Rozsah záruky Strana152 Postup při záruční reklamaci Strana152 Obsah 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 128 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 128 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 129: ...ěrný proud Recyklace místo vyhození na skládku Vyrobeno z recyklovaného materiálu Přístroj a obal zlikvidujte ekologic kým způsobem Pozor Horký povrch V Střídavé napětí ve voltech Obalový materiál vlnitá lepenka Baterie zlikvidujte ekologickým způsobem Notebook Miniaturní stereo zařízení Kamera Topné zařízení Tabulka používaných piktogramů 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 129 351562_2...

Page 130: ...cí přípojky 12 V Měnič napětí můžete volitelně připojit pomocí dodaného adaptérového kabelu pro zapalovač ve vozidle nebo pomocí dodaného adapté rového kabelu se svorkami přímo k baterii Pokud měnič napětí připojíte pomocí adaptérového kabelu svorkami přímo k baterii můžete měnič napětí používat pouze ve stojícím vozidle Výrobce neručí za škody které byly způsobeny použitím v rozporu se zamýšleným...

Page 131: ...asností se obraťte na výrobce připojovaného přístroje z Rozsah dodávky Bezprostředně po vybalení vždy zkontro lujte zda je rozsah dodávky úplný a zda je měnič napětí v bezvad ném stavu Nepoužívejte zařízení pokud je vadné 1 Měnič napětí 2 Kabel s připojovací svorkou 1x červený 40 cm 1x černý 40 cm 1 Kabel se zástrčkou pro zapalovač cigaret ve vozidle 12 V 2 m 1 Návod k obsluze z Popis dílů 1 Měnič...

Page 132: ...do zapalovače cigaret 19 Skleněná pojistka 10 A 20 Kontaktní kolík 21 Bezpečnostní šroubový uzávěr Upozornění Výrazy výro bek nebo zařízení používané v následujícím textu označují měnič napětí popsaný v tomto návodu k obsluze z Technická data Vstup Napětí 12 V Max napětí 14 8 V Max příkon 40 A Vypnutí při podpětí při 10 5 V 0 3 V Odpojení při přepětí při 14 8 V 0 3 V Výstup Napětí 230 V 50 Hz Výst...

Page 133: ...cné údaje Hmotnost bez kabelu cca 450 g Provozní teplota 5 C 40 C Provozní vlhkost rel vlhkost vzduchu bez kondenzace 0 80 Z důvodů dalšího technického vývoje mohou být na zařízení provedeny technické změny popř změny vzhledu bez předchozího upozornění Všechny rozměry upozornění a údaje uvedené v tomto návodu jsou proto bez záruky Z toho důvodu nelze na návodu k použití zakládat právní nároky Úvod...

Page 134: ...ějí s tímto zařízením hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Děti musí být pod dozo rem aby si nemohly se zařízením hrát Zařízení je třeba ulo žit mimo dosah jiných osob především dětí a domácích zvířat V pracovním prostoru odpovídá uživatel za škody způsobené pou žíváním tohoto zařízení třetí osobě Během provozu nesmě řujte zařízení v žádném případě na sebe nebo jiné ...

Page 135: ... V Při připojení k napětí 24 V může dojít k poško zení zařízení Při připojování měniče napětí pomocí zástrčky do zapalovače cigaret 12 V pamatujte že se musí polarita zástrčky a palubní zásuvky sho dovat Palubní zásuvka musí být mít uvnitř kladný pól tzn kladný pól autobaterie nesmí být připojen k šasi vozidla Před připojením měniče zkontrolujte zda je palubní zásuvka dosta tečně jištěna Toto jišt...

Page 136: ...í kabely se mohou následkem vyso kého přetížení zahřívat Z důvodu vysokého pře chodového odporu může dojít při použití kabelu se zástrčkou pro zapalovač cigaret 12 V docházet k zahřívání konektoro vého spoje Z tohoto důvodu používejte za provozu s vysokým zatížením vždy přívodní kabel s připojovacími svorkami Upozornění k odpojení od sítě Spínač tohoto zařízení neodpojuje zařízení kom pletně od pa...

Page 137: ...í v autě při vysokých venkovních teplotách Zařízení se může neopra vitelně poškodit Zařízení se během používání zahřívá Hrozí nebezpečí popálení při sáhnutí na horké plochy Dejte pozor aby se do vstupních nebo výstup ních otvorů nedostal písek prach nebo jiné malé cizí částice Nepoužívejte zařízení v blízkosti zápalných kapalin nebo plynů Nenasávejte nikdy horké páry Při nerespektování hrozí nebez...

Page 138: ...ektrická bezpečnost Přístroj nepoužívejte pokud nelze zapnout a vypnout vypínač Poškozené vypínače nechte vyměnit Při přenášení nedržte zařízení za kabel Při odpojování konektoru ze zásuvky netahejte za kabel Chraňte kabel proti poškození vysokými teplotami působení oleje a vedení přes ostré hrany Při poškození kabelu odpojte zařízení ihned od napájení z Specifické bezpečnostní pokyny Mírně zvýšen...

Page 139: ...s obalovými fóliemi Hrozí nebez pečí udušení z Pokyny k použití K trvalému provozu přístrojů připojených k měniči napětí 1 musí být v palubní zásuvce napětí v rozmezí 10 5 až 14 8 V Před připojením měniče napětí 1 zkontrolujte zda zdroj napětí dodává dostatečný proud pro provoz Proud který je potřebný pro provoz můžete vypočítat takto Provozní výkon zátěže W Účinnost η Vstupní napětí V Příkon A Př...

Page 140: ...cm K provedení pevné montáže do vozidla jsou v plastovém podstavci měniče napětí 1 otvory 15 Použitím vhodných šroubů můžete měnič napětí 1 pevně přimontovat Přitom zajistěte uvedený volný prostor k cirkulaci vzduchu Vzhledem ke specifickému provedení jednotlivých vozidel nelze přiložit univerzální upev ňovací materiál Pokud si nejste jisti obraťte se na autoservis z Provoz ve vozidle Pokud budete...

Page 141: ...12 otvorem na závito vou přípojku 7 viz obr 1 Dávejte pozor aby byla podložka umístěna mezi očko a matici 16 Zašroubujte červenou matici 16 tak aby nemohlo dojít k uvolnění očka Odšroubujte černou matici 17 z měniče napětí 1 Nasaďte černé očko kabelu se zástrčkou 12 V zapalovače cigaret 12 otvorem na závitovou přípojku 12 V 8 viz obr 1 Dávejte pozor aby byla podložka umístěna mezi očko a matici 17...

Page 142: ...atici 17 z měniče napětí 1 Nasaďte černé očko kabelu s černou připojovací svorkou 11 na závitovou přípojku 8 viz obr 1 Dávejte pozor aby byla podložka umístěna mezi očko a matici 17 Zašroubujte černou matici 17 tak aby nemohlo dojít k uvolnění očka Nejprve připojte červenou svorku ke kladnému pólu auto baterie a následně černou svorku k zápornému pólu autobaterie z Připojení a provoz pod zatížením...

Page 143: ...e na měniči napětí 1 příliš vysoký z Upozornění k provozu napájených přístrojů Obecné pokyny Na typovém štítku přístrojů obvykle najdete údaje o spotřebě proudu v ampérech A nebo o příkonu ve wattech W Před použitím se podívejte zda není maximální spotřeba proudu vyšší než 1 30 A a maximální trvalý výkon nepřevy šuje 300 W Pomocí měniče napětí 1 je možný dobrý provoz zátěže s vysokým vnitřním odpo...

Page 144: ...ením se ujistěte zda spotřeba zařízení USB nepřevy šuje 1 A Podrobnější informace najdete v návodu k použití zaří zení USB Zapojte zástrčku USB zařízení USB do přípojky USB 6 na měniči napětí 1 Pokud je to nutné zapněte zařízení USB Upozornění Zásuvku 230 V 5 a přípojku USB 6 můžete používat současně z Výměna pojistek Nebezpečí života zasažením elektric kým proudem Před výměnou pojistky odpojte mě...

Page 145: ...skleněné pojistky 10 A 19 v zástrčce do zapalovače 18 postupujte takto Odšroubujte bezpečnostní šroubový uzávěr 21 pod kterým je umístěna pojistka Přitom dávejte pozor aby nedošlo ke ztrátě volně uloženého kontaktního kolíku 20 Vyjměte vadnou skleněnou pojistku 10 A 19 Vložte novou skleněnou pojistku 10 A 19 se stejnými hodnotami Vložte kontaktní kolík 20 do bezpečnostního šroubového uzávěru 21 a ...

Page 146: ...pětí Nízké výstupné napětí Vstupní napětí je nižší než 12 V Udržujte vstupní napětí měniče napětí nad 12 V tak abyste udrželi konstantní výstupní napětí Opakovaně zní akustická signalizace nízkého napětí baterie Baterie je vadná Vyměňte baterii Nedostatečný přívod napětí nebo proudu Zkontrolujte stav palubní zásuvky a konektoru 12 V zapalovače cigaret 12 a případně je vyčistěte Řešení závad 351562...

Page 147: ...musí být zapnuto zapalování Případně zapněte zapalování vozidla nebo je přepněte do polohy 1 ZAP Měnič napětí 1 je přetížený Snižte zatížení tak aby nedocházelo k překročení maximálního zatížení podle technických dat Měnič napětí 1 se přehřívá Vyčkejte dokud zařízení nevychladne Zajistěte dostatečnou vzdálenost pro ventilaci Dávejte pozor aby připojená zátěž trvale nepřekračovala maximální zatížen...

Page 148: ...nního kabelu a antény Upravujte vzájemnou polohu měniče napětí 1 televizoru anténního kabelu a antény tak abyste zlepšili příjem Podle možností používejte vysoce kvalitní stíněný anténní kabel Audiosystémy Reproduktory některých audio videosystémů bzučí pokud jsou napájeny z měniče napětí 1 Důvodem je že tyto přístroje nedokáží filtrovat modifikova nou sinusoidu měniče napětí 1 nejedná se o závadu...

Page 149: ... musí použité elektrospotřebiče třídit a ekologicky recyklovat Odevzdejte zařízení u autorizovaného podniku na likvidaci odpadů nebo ve sběrném dvoru ve vaší blízkosti Dodržujte aktuálně platné předpisy V pří padě pochyb se spojte s příslušným podnikem pro likvidaci odpadů Zařízení příslušenství a obalový materiál je třeba odevzdat k ekologické recyklaci Elektrické přístroje nevyhazujte do domovní...

Page 150: ...ré jsou uvedeny v evropských směrnicích Elektromagnetická kompatibilita 2014 30 EU Směrnice o nízkém napětí 2014 35 EU Směrnice RoHS o omezení používání některých nebez pečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011 65 EU 2015 863 EU a jejich změnách Výše popsaný předmět a prohlá šení splňují předpisy a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011 65 EU ze dne 8 června 2011 o omezení ...

Page 151: ...originál dokladu o koupi Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek vám podle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je předložení vad ného výrobku a dokladu o koupi pokladní stvrzenka a písemný popis závady s informa...

Page 152: ...rů a dílů ze skla Záruka pozbývá platnosti jestliže je poškozený výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřimě řeným způsobem K odbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené v originálním návodu k provozu Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití a jednáním která se v návodu k obsluze nedoporučují nebo před kterými návod k obsluze varuje Tento výr...

Page 153: ... na adresu servisu kterou vám sdělí servisní oddělení Upozornění Ze stránek na webové adrese www lidl service com si můžete stáhnout tento návod i mnoho dalších příruček produktových videí a software Pomocí tohoto QR kódu můžete přejít přímo na servisní stránku společnosti Lidl www lidl service com a po zadání čísla výrobku IAN 351562 otevřít návod k použití Naše kontaktní údaje CZ Název C M C Cre...

Page 154: ... uvedené servisní středisko Adresa C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NĚMECKO Objednávky náhradních dílů www ersatzteile cmc creative de Informace o záruce a servisních opravách 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 154 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 154 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 155: ...odłączanie do gniazda zapalniczki samochodowej 12 V Strona 171 Podłączanie do akumulatora samochodowego Strona 172 Podłączanie i eksploatacja obciążenia urządzenia Strona 173 Wskazówki dotyczące eksploatacji urządzeń Strona 174 Sygnał przy niskim napięciu akumulatora Strona 175 Ładowanie urządzenia USB Strona 175 Wymiana bezpieczników Strona 175 Usuwanie usterek Strona 177 Czyszczenie i konserwacj...

Page 156: ... 183 Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków Strona 183 Zakres gwarancji Strona 183 Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego Strona 184 Spis treści 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 156 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 156 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 157: ...skazówek dotyczących bezpieczeństwa 50 Hz Częstotliwość 50 herców Prąd stały Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów Wykonano z materiału pochodzącego z recyklingu Opakowanie i urządzenie należy utylizować zgodnie z przepi sami o ochronie środowiska naturalnego Uwaga Gorąca powierzchnia V Napięcie zmienne w woltach Tabela użytych piktogramów 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 1...

Page 158: ...ali się Państwo na zakup wysokiej jako ści produktu naszej firmy Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z produktem W tym celu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI z Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten przekładnik napięciowy jest przystosowany do użytkowania Tabela użytych piktogramów Wprowadz...

Page 159: ...nik napię ciowy nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego W przy padku użytku komercyjnego gwarancja wygasa Urządzenie zostało stworzone do użytku prywatnego i nie jest przezna czone do użytku komercyjnego ani przemysłowego Uruchomienie tylko przez poinstruowane osoby Wskazówka Moc wyjściowa w zależności od napięcia i temperatury Napięcie wyjściowe zmienia się w zależności od obciąże nia i napi...

Page 160: ...ia czerwony 4 Włącznik wyłącznik 0 oznacza WYŁ 1 oznacza WŁ 5 Gniazdko 230 V 6 2 przyłącze USB 1 A 7 Przyłącze śrubowe 12 V czerwone 8 Przyłącze śrubowe 12 V czarne 9 2 uchwyt bezpieczeństwa 10 Kabel z zaciskiem przyłączeniowym czerwony 11 Kabel z zaciskiem przyłączeniowym czarny 12 Kabel z wtykiem zapalniczki samochodowej 12 V 13 2 samochodowe bezpieczniki płaskie 20 A 14 Wentylator 15 Otwory moc...

Page 161: ...cie Napięcie 230 V 50 Hz Prąd wyjściowy 1 30 A Moc ciągła maks 300 W Poziom skuteczności ɳ 75 Kształt fali wyjściowej sinus zmody fikowany Ochrona przeciążeniowa 330 W Wyłączenie temperatury przy 65 C 5 C Moc szczytowa maks 330 W 0 1 s Przyłącze USB Napięcie 5 V Prąd wyjściowy maks 1 A Bezpiecznik Bezpiecznik płaski w prze kładniku napięciowym 2 samo chodowy bezpiecznik płaski 20 A Wprowadzenie 35...

Page 162: ...mi w instrukcji obsługi z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PRZED UŻYCIEM NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI JEST ONA CZĘŚCIĄ SKŁADOWĄ URZĄDZE NIA I MUSI BYĆ DOSTĘPNA W KAŻDEJ CHWILI W tej sekcji omawiamy podstawowe środki ostroż ności których należy przestrzegać korzystając z urządzenia Bezpieczeństwo osób Dzieci w wieku powy żej 16 lat oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycz n...

Page 163: ...ku korzy stania z urządzenia Podczas eksploatacji nie należy kierować urzą dzenia w kierunku swoim lub innych osób zwłasz cza w kierunku oczu lub uszu Występuje niebez pieczeństwo zranienia Nie dopuścić aby urządzenie pracowało bez nadzoru Urządzenie należy prze chowywać w suchym niedostępnym dla dzieci miejscu Aby uniknąć niebezpie czeństwa po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem należy wyją...

Page 164: ...ączania przekładnika napię ciowego przez wtyk zapalniczki samocho dowej 12 V zwrócić uwagę aby bieguno wość wtyku zapalniczki samochodowej zgadzała się z biegunowością gniazdka pokładowego Gniazdko pokładowe zawsze musi mieć usta wiony biegun dodatni do wewnątrz tzn biegun dodatni akumulatora samochodowego nie może być podłączony do podwozia pojazdu Przed podłączeniem przekładnika sprawdzić czy gn...

Page 165: ...nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas eksploatacji Nie zasłaniać szczeliny wentylacyjnej wentyla tora kiedy urządzenie jest włączone Nie ustawiać na urzą dzeniu otwartych źródeł ognia np świec Obydwa kable przy łączające mogą się rozgrzać przy dużym obciążeniu Ze względu na duże rezystancje przejścia stosowanie kabla z wtykiem zapalniczki samochodowej 12 V może spowodować rozgrzanie połąc...

Page 166: ...runkiem że jest ono w nienagannym stanie Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu ani wilgoci Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą ani zanurzać go w wodzie Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elek trycznym Podczas korzystania z urządzenia należy pozostawić wszelkie jego otwory odsłonięte Nie wolno zatykać otwo rów urządzenia rękami ani palcami i nie wolno przykrywać u...

Page 167: ...rządzenie pozo staje bez nadzoru podczas prac związa nych z czyszczeniem gdy kabel jest uszko dzony gdy do urządzenia dostały się ciała obce lub gdy słychać niety powe dźwięki Korzystać wyłącznie z akcesoriów dostarcza nych i polecanych przez producenta Urządzenia nie należy demontować ani zmie niać Urządzenie może być naprawiane tylko przez technika konser wacji Nie przechowywać w miejscach w któ...

Page 168: ...ięcia zasilającego z Szczegółowe wska zówki bezpieczeństwa Lekko podwyższona temperatura robocza nie świadczy o usterce lecz jest całkowicie normal nym zjawiskiem Urządzenie trzymać z dala od wilgoci wysokich temperatur oraz ognia Przechowywać urządze nie w suchym miejscu i chronić je przed wilgocią oraz korozją Nie dopuścić do przewrócenia się urządzenia z Uruchamianie Wyjąć wszystkie części z op...

Page 169: ...owadza prąd wystarczający do eksploatacji Prąd wymagany do eksploatacji można obliczyć w poniższy sposób Moc robocza obciążenia W Poziom skuteczności η Napięcie wejściowe V Pobór prądu A Przykład 300 W 0 75 12 V 33 3 A Dla obciążenia ciągłego 300 W źródło napięcia powinno dopro wadzać co najmniej 33 3 A Wskazówka Gniazdka pokładowe 12 V dopro wadzają maks 10 A dlatego przekładnik napięciowy 1 w ty...

Page 170: ...wego z tworzywa sztucznego 1 Za pomocą pasujących śrub można zamontować przekład nik napięciowy 1 na stałe Zachować przy tym wymie nioną powyżej wolną przestrzeń na potrzeby cyrkulacji powietrza Ze względu na właściwo ści charakterystyczne dla poszczególnych pojazdów nie ma możliwości dołącze nia uniwersalnych materiałów mocujących W razie braku pewności należy zwrócić się do warsz tatu samochodow...

Page 171: ...ochodowego z Podłączanie do gniazda zapalniczki samochodowej 12 V Odkręcić czerwoną nakrętkę 16 przekładnika napięcio wego 1 Przeciągnąć czerwony zaczep pierście niowy kabla z wtykiem zapalniczki samochodowej 12 V 12 z otworem przez przyłącze śrubowe 7 patrz rys 1 Zwrócić uwagę aby podkładka znajdowała się między zaczepem pierścienio wym a nakrętką 16 Dokręcić czerwoną nakrętkę 16 tak aby zaczep p...

Page 172: ...wego Odkręcić czerwoną nakrętkę 16 przekładnika napięcio wego 1 Poprowadzić czerwony zaczep pierście niowy kabla z zaciskiem przyłączeniowym czerwonym 10 przez przyłącze śrubowe 12 V 7 patrz rys 1 Zwrócić uwagę aby podkładka znajdowała się między zaczepem pierścieniowym a nakrętką 16 Dokręcić czerwoną nakrętkę 16 tak aby zaczep pierście niowy nie mógł się odłączyć Odkręcić czarną nakrętkę 17 przek...

Page 173: ...cza maksymalnej mocy ciągłej przekładnika napięcio wego 1 Uwaga Na tym etapie nie włączać jeszcze obciążenia użytkowanego urządzenia Podłączyć wtyk podłączanego obciążenia użytkowanego urządzenia do gniazdka 230 V 5 przekładnika napięciowego 1 Włączyć przekładnik napię ciowy 1 ustawiając włącznik wyłącznik 4 w pozycji 1 WŁ Słychać krótki sygnał dźwiękowy i wskaźnik przeciążenia 3 czerwony zapala s...

Page 174: ...zekładnik napięciowy 1 natomiast obciążenia o niskim oporze wewnętrz nym np urządzenia grzewcze i do gotowania mają z reguły za duży pobór mocy w watach Obciążenia indukcyjne np telewizory i sprzęt grający urządzenia z cewką lub transformatorem wymagają często znacznie wyższego prądu włączania niż obciąże nia oporu z takim samym podanym poborem mocy w watach Telewizory wymagają podczas włącza nia ...

Page 175: ...ęcio wego 1 W razie potrzeby włączyć urządzenie USB Wskazówka Gniazdko 230 V 5 i przyłącze USB 6 mogą być używane jednocześnie z Wymiana bezpieczników Zagrożenie życia z powodu poraże nia prądem Przed wymianą bezpiecznika należy odłączyć przekładnik napięciowy 1 od zasilania elektrycznego Usunąć również urządzenie podłączone do przekładnika napięciowego 1 Zastąpić bezpiecznik typem o takich samych...

Page 176: ...ć bezpiecznik szklany 10 A 19 we wtyku zapalniczki 18 należy wykonać poniższe czynności Odkręcić śruby zamknięcia śrubowego bezpiecznika 21 pod którym znajduje się bezpiecznik Zwrócić przy tym uwagę aby luźno włożony trzpień stykowy 20 się nie zgubił Wyjąć uszkodzony bezpiecz nik szklany 10 A 19 Włożyć nowy bezpiecznik szklany 10 A 19 o takich samych parametrach Włożyć trzpień stykowy 20 w zamknię...

Page 177: ...wyjściowe Niskie napięcie wyjściowe Napięcie wejściowe jest niższe niż 12 V Utrzymać napięcie wejściowe przekładnika napięciowego powyżej 12 V aby napięcie wyjściowe było stałe Cały czas rozlega sygnał niskiego napięcia akumulatora Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator Niedostateczne napięcie zasilające lub zasilanie elektryczne Sprawdzić stan gniazdka pokładowego i wtyku zapalniczki samo...

Page 178: ...go doprowadzany był prąd Włączyć zapłon samochodu lub ustawić w pozycji 1 WŁ Przekładnik napięciowy 1 jest przeciążony Zmniejszyć obciążenie aż nie będzie przekraczane maksymalne obciążenie podane w danych technicznych Przekładnik napięciowy 1 jest przegrzany Odczekać aż urządzenie ostygnie Zapewnić wystarczający odstęp na wentylację Zwrócić uwagę aby podłączone obciążenie nie przekraczało trwale ...

Page 179: ...nik napięciowy 1 jak najdalej od telewizora kabla antenowego i anteny Wyrównać przekładnik napię ciowy 1 telewizor kabel antenowy i antenę względem siebie aż odbiór się poprawi W miarę możliwości należy użyć wysokiej jakości ekrano wanego kabla antenowego Urządzenia audio W przypadku niektórych urzą dzeń audio wideo podczas korzystania z przekładnika napięciowego 1 z głośników słyszalne jest bucze...

Page 180: ...zkodzić powierzchnię urządzenia Jeżeli szczelina wentylacyjna jest zakurzona należy wyczy ścić ją miękkim pędzelkiem z Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i informacje na temat utylizacji Odzyskiwanie surowców zamiast utylizacji odpadów Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE zużyty sprzęt elek tryczny należy zebrać oddzielnie i poddać recyklingowi zgodnie z przepisami o ochronie środo wiska ...

Page 181: ...ego Oznaczenia metali ciężkich o decydującym znaczeniu to Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Należy dostarczyć zużyte akumulatory do firmy utylizacyj nej w swoim mieście lub swojej gminie lub zwrócić je sprzedają cemu W ten sposób wypełniają Państwo zobowiązania ustawowe i wnoszą ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego z Deklaracja zgodności UE My C M C GmbH Osoba odpowiedzialna za dokument Dr Christian...

Page 182: ...nia stosowa nia niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycz nym i elektronicznym W celu dokonania oceny zgodno ści posłużono się następującymi normami zharmonizowanymi EN 62368 1 2014 A11 2017 EN 50498 2011 St Ingbert 01 10 2020 z up Dr Christian Weyler Zapewnienie jakości z Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy Creative Marketing Consulting GmbH Szanowni Klienci n...

Page 183: ...ona wystąpiła Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego z Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu braków Okres gwarancyjny nie jest prze dłużany przez rękojmię Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić p...

Page 184: ...i nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem stosowania siły oraz w przypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa z Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego Dla zapewnienia szybkiego prze tworzenia zgłoszenia gwarancyj nego prosimy o zastosowanie się do następujących wskazówek Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu np IAN jako dowód zakupu Numer artykułu p...

Page 185: ...d QR spowoduje prze kierowanie bezpośrednio do strony serwisowej Lidl www lidl service com gdzie można otworzyć instrukcję obsługi wpisując numer artykułu IAN 351562 Jesteśmy do Państwa dyspozycji PL Nazwa GTX Service Sp z o o Sp k Strona www www gtxservice pl Adres e Mail bok gtxservice pl Numer telefonu 0048 225730385 Należy pamiętać że poniższy adres nie jest adresem serwisu Najpierw należy sko...

Page 186: ...386 St Ingbert NIEMCY Zamawianie części zamiennych www ersatzteile cmc creative de Wskazówki dotyczące gwarancji i serwisu 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 186 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 186 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 187: ...o 12 V zdierky automobilového cigaretového zapaľovača Strana 201 Pripojenie k autobatérii Strana 202 Pripojenie a prevádzka záťaže zariadenia Strana 203 Pokyny na prevádzku zariadení Strana 204 Signál pri nízkom napätí batérie Strana 204 Nabíjanie USB zariadenia Strana 204 Výmena poistky Strana 205 Odstraňovanie porúch Strana 206 Čistenie a údržba Strana 209 Environmentálne pokyny a údaje k likvid...

Page 188: ...k na reklamáciu Strana 212 Rozsah záruky Strana 212 Postup v prípade poškodenia v záruke Strana 213 Obsah 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 188 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 188 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 189: ...vín namiesto likvidácie odpadu Vyrobené z recyklo vaných materiálov Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky Pozor Horúci povrch V Striedavé napätie vo voltoch Obalový materiál vlnitá lepenka Batérie zlikvidujte ekologicky Prenosný počítač Mini stereofonický prístroj Kamera Vyhrievacie zariadenie Trieda ochrany II Holiaci strojček Tabuľka použitých piktogramov 351562_2007_Spannungswandler_content_...

Page 190: ...prúdu 300 W alebo USB zariadení s maximálnym odberom prúdu 1 A v automobiloch pri pripojení do 12 V zásuvky Alternatívne môžete menič napätia pripojiť k ciga retovému zapaľovaču vozidla pomocou dodávaného káblového adaptéra cigaretového zapa ľovača alebo priamo k batérii pomocou dodávaného káblového adaptéra so svorkami Ak je menič napätia pomocou káblového adaptéra so svorkami pripojený priamo k ...

Page 191: ...ou by sa nemali prevádzkovať s meni čom napätia pretože výstupné napätie pre tieto zariadenia nemusí byť dostatočne konštantné Tieto zariadenia by sa mohli poškodiť Nejasností prekonzultujte s výrob com pripojeného zariadenia z Obsah balenia Bezprostredne po vybalení skontrolujte vždy úplnosť rozsahu dodávky a tiež bezchybný stav meniča napätia Nepoužívajte zariadenie ak je chybné 1 Menič napätia ...

Page 192: ...ilové poistky 14 Ventilátor 15 Upevňovacie otvory pre fixnú montáž 16 Matica červená 17 Matica čierna 18 Konektor cigaretového zapaľovača 19 Sklenená poistka 10 A 20 Kontaktný kolík 21 Skrutkovací uzáver poistky Upozornenie Výrazy výro bok alebo zariadenie použité v nasledujúcom texte sa vzťahujú na menič napätia popísaný v tomto návode na obsluhu z Technické údaje Vstup Napätie 12 V Max napätie 1...

Page 193: ... A Sklenená poistka v 12 V konektore automobilového cigaretového zapaľovača 10 A Všeobecné údaje Hmotnosť bez káblov cca 450 kg Prevádzková teplota 5 C 40 C Prevádzková vlhkosť rel vlhkosť vzduchu bez kondenzácie 0 80 V priebehu ďalšieho vývoja môžu byť vykonané technické a optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia Všetky rozmery upo zornenia a údaje v tomto návode na používanie sú preto bez ...

Page 194: ...okiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho použitia Deti sa so zariadením nesmú hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Deti musia byť pod dohľadom aby nemali možnosť hrať sa so zaria dením Zariadenie uschovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ľudí predovšetkým detí a domácich zvierat V pracovnej oblas...

Page 195: ...chlo odpojiť od batérie Takto sa vyhnete poškodeniu zariade nia a prípadnému následnému zraneniu osôb Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Menič napätia pripájajte len k 12 V autobatérii palubnému napätiu Pri pripojení k 24 V napä tiu sa môže zariadenie poškodiť Pri pripojení meniča napätia cez 12 V automobilový konektor cigaretového zapaľo vača dajte pozor na to aby sa polarita aut...

Page 196: ...stavené priamemu slnečnému žiareniu V opačnom prípade sa môže prehriať a poškodiť tak že ho nebude možné opraviť Nepoužívajte zariadenie vo vozidle ktoré stojí na mieste vystavenom slnečnému žiareniu Počas prevádzky nene chávajte zariadenie nikdy bez dozoru Nikdy nezakrývajte vetracie otvory ventilá tora keď je zariadenie zapnuté Neumiestňujte na zaria denie žiadne zdroje otvoreného ohňa ako napr ...

Page 197: ...e so zariadením Pred uvedením do prevádzky skontrolujte či nie je zariadenie poškodené a používajte ho len v bezchybnom stave Zariadenie nevystavujte dažďu a ani vlhkému počasiu Nesmie prísť do kontaktu s vodou a nesmie sa do nej ani ponoriť Hrozí nebez pečenstvo zásahu elektrickým prúdom Počas prevádzky musia byť všetky otvory zariade nia voľné Nezakrývajte otvory rukami ani prstami a zariadenie ...

Page 198: ...s alebo pri nezvy čajných zvukoch Používajte len výrobcom dodané alebo odporú čané príslušenstvo Zariadenie nerozo berajte ani na ňom nevykonávajte zmeny Toto zariadenie smie opravovať len servisný technik Zariadenie neskladujte na miestach kde teplota môže prekročiť 65 C Používajte ho len v pro stredí s teplotou od 5 C do 40 C Používajte len káblový adaptér dodaný so zaria dením POZOR Takto sa vy...

Page 199: ...ky Vyberte všetky diely z obalu a skontrolujte či menič napätia alebo jednotlivé diely nevykazujú poškodenia V takom prípade menič napätia nepoužívajte Obráťte sa na výrobcu na uve denej adrese servisu Odstráňte všetky ochranné fólie a iné pre pravné obaly Skontrolujte či je zásielka úplná Pozor Nenechávajte malé deti hrať sa s obalovými fóliami Hrozí nebez pečenstvo udusenia z Pokyny na prevádzku...

Page 200: ... k 24 V palubnej sieti V opačnom prípade sa zariade nie poškodí Zariadenie sa smie pripojiť len k zdroju s menovitým napätím 12 V z Inštalácia a upevnenie Menič napätia 1 musí byť umiestnený na rovnom a plo chom povrchu Zabezpečte aby okolo meniča napätia 1 zostal aspoň 1 cm voľného miesta pre cirkuláciu vzduchu Za vetracími otvormi ventilá tora 14 musí byť zachovaná vzdialenosť 50 cm Na účely fix...

Page 201: ... štartovaní motora nemusí fungovať z Pripojenie k zdroju napätia Pozor Pred pripojením meniča napätia 1 k zdroju napätia sa uistite že spínač 4 zariadenia je v pozícii 0 VYP Menič napätia 1 môžete zapojiť pomocou 12 V konektora 12 do 12 V palubnej zásuvky alebo pomocou prípoj ných svoriek 10 a 11 priamo k autobatérii z Pripojenie do 12 V zdierky automobilového cigaretového zapaľovača Odskrutkujte ...

Page 202: ...vých odporov môže pri používaní kábla s 12 V konektorom automo bilového cigaretového zapaľovača 12 dôjsť k zahriatiu zástrčkového spoja Preto pri prevádzke s veľkou záťažou používajte prípojné káble s prípojnými svorkami 10 a 11 z Pripojenie k autobatérii Odskrutkujte červenú maticu 16 na meniči napätia 1 Veďte červené káblové oko s červenou prípojnou svorkou 10 cez 12 V skrutkovú prípojku 7 pozri...

Page 203: ...zor Ešte nezapnite záťaž napájané zariadenie Pripojte konektor pripájanej záťaže napájaného zariadenia do sieťovej zásuvky 230 V 5 meniča napätia 1 Zapnite menič napätia 1 tak že spínač 4 prepnete do polohy 1 ZAP Zaznie krátky signálny tón a indikátor preťaženia 3 červený sa nakrátko rozsvieti Prevádz ková LED kontrolka 2 zelená sa rozsvieti keď je menič napätia 1 riadne pripojený k nabíjanej baté...

Page 204: ...formátorom si často vyžadujú mnohonásobne vyšší prúd pri zapnutí než odporové záťaže s rovnakou spotrebou vo wattoch Televízne prijímače vyžadujú pri zapnutí mnohoná sobok spotreby udávanej na typovom štítku Z toho dôvodu môže byť potrebné viackrát zapnúť a vypnúť menič napätia 1 aby ste mohli televízny prijímač zapnúť Nejasností prekonzultujte s výrobcom pripojeného zaria denia z Signál pri nízko...

Page 205: ...istku nahraďte rovnocenným v technických údajoch uvedeným typom s rovnakou charakteristi kou odpájania 20 A Pozor Nesmie byť použitá poistka s inými hodnotami Pred opätovným zapnutím meniča napätia 1 zistite príčinu vypálenia poistky Pri výmene 20 A plochej automobilovej poistky 13 postupujte takto Vytiahnite plochú automobi lovú poistku 13 z držiaka poistky 9 Poistku môžete ľahko vytiahnuť použit...

Page 206: ...acieho uzáveru poistky 21 a naskrutkujte skrutkovací uzáver poistky 21 opäť na 12 V konektor cigaretového zapaľovača 18 z Odstraňovanie porúch Problém Možná príčina Odstránenie Žiadne výstupné napätia Menič napätia 1 je preťažený Zmenšite záťaž tak aby neprekročila v technických údajoch uvedené maximálne zaťaženie Vstupné napätie je menšie ako 10 5 V Udržujte vstupné napätie meniča napätia nad 10 ...

Page 207: ...výkon Menič napätia 1 sa z dôvodu nižšej teploty okolia napr pri teplote menšej ako 10 C v zime úplne nezahreje Menič napätia 1 zapínajte a vypínajte dovtedy kým sa do zariadenia ktoré je k meniču napätia 1 pripojené nezačne privádzať prúd Opakujte tento postup aby ste zariadenie mohli zapnúť Zapaľovanie musí byť zapnuté aby sa do palubnej zásuvky privádzal prúd Zapnite zapaľovanie automobilu resp...

Page 208: ...tia 1 je tienený a na výstupe má sínusové napätie Pri príjme napr veľmi slabých televíznych vysielačov však aj napriek tomu môže dôjsť k interferenciám resp rušeniu obrazu V takom prípade umiestnite menič napätia 1 podľa mož nosti čo najďalej od televízora anténového kábla a antény Menič napätia 1 televízor anténový kábel a anténu vzá jomne nasmerujte tak aby sa príjem zlepšil Podľa možnosti použí...

Page 209: ...ia 1 Vonkajšie plochy telesa a príslušenstvo čistite mierne navlhčenou utierkou Nikdy nepoužívajte benzín rozpúš ťadlá alebo čistiace prípravky pretože tieto látky môžu poškodiť povrch zariadenia V prípade že sú vetracie otvory upchaté prachom vyčistite ich mäkkým štetcom z Environmentálne pokyny a údaje k likvidácii Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ...

Page 210: ...te na zbernom mieste vo vašom meste obci alebo u vášho predajcu Splníte si tak zákonné povinnosti a prispejete k ochrane životného prostredia z EÚ vyhlásenie o zhode My C M C GmbH Zodpovedný za dokumenty Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO vyhlasujeme na vlastnú zodpoved nosť že výrobok Menič napätia IAN 351562_2007 Číslo výrobku 2325 Rok výroby 2021 15 Model USSW...

Page 211: ... Consulting GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na toto zariadenie zís kavate záruku 3 roky od dátumu kúpy V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči predajcovi výrobku zákonom stanovené práva Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené z Záručné podmienky Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy Starostlivo si uschovajte originálny dokla...

Page 212: ...Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalita tívnych noriem a pred distribúciou dôkladne odskúšané Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto sa môžu považovať za spotrebné diely ani na poškodenia citlivých dielov napr spínače akumulátory alebo diely zo skla Táto záruka za...

Page 213: ...hýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie Výrobok ktorý bol zaregistrovaný ako chybný môžete potom spolu s dokladom o kúpe pokladničným blokom a informáciou o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol bezplatne zaslať na adresu servisu ktorá vám bola oznámená Upozornenie Na stránke www lidl service com si môžete stiahnuť túto a mn...

Page 214: ...me že nasledujúca adresa nie je adresa servisu Najskôr sa skontaktujte s predtým uvedeným servisom Adresa C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert NEMECKO Objednávanie náhradných dielov www ersatzteile cmc creative de Informácie o záruke a servise 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 214 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 214 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 215: ...a 230 Conexión a un encendedor de cigarrillos para vehículos de 12 V Página 230 Conexión a una batería de coche Página 231 Conexión y funcionamiento de una carga un aparato Página 232 Consejos de funcionamiento del aparato Página 233 Señal en caso de tensión baja de la batería Página 234 Cargar el USB Página 234 Cambio de fusibles Página 234 Solución de problemas Página 236 Limpieza y mantenimient...

Page 216: ...ágina 241 Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley Página 242 Cobertura de la garantía Página 242 Proceso en caso de garantía Página 243 Índice 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 216 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 216 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 217: ...ón de materias primas en lugar de elimina ción de residuos Fabricado a partir de material reciclado Elimine el embala je y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Atención Superficie caliente V Tensión alterna en voltios Material de embalaje cartón corrugado Elimine las pilas de forma respetuosa con el medio ambiente Ordenador Minialtavoz Tabla de los pictogramas utilizados 351562_200...

Page 218: ...ador de tensión es apto para poner en funciona miento aparatos de 230 V con un consumo de potencia máximo de 300 W o dispositivos USB con un consumo de corriente máximo de 1A en un vehículo con una conexión de 12 V El transforma dor de tensión se puede conectar de forma opcional mediante el cable adaptador suministrado al encendedor de cigarrillos del vehículo o mediante el cable adaptador suminis...

Page 219: ...ía según la carga y la tensión de entrada Atención Los aparatos con sistema electró nico sensible no deberán utilizarse con el transformador de tensión pues la tensión de salida de estos aparatos podría no ser suficiente mente constante Estos aparatos podrían verse dañados En caso de duda consulte con el fabri cante del aparato conectado z Volumen de entrega Compruebe siempre que el contenido está...

Page 220: ...ro 12 Cable con encendedor de cigarrillos de 12 V 13 2 x fusibles planos de 20 A para vehículo 14 Ventiladores 15 Agujeros de fijación para montaje fijo 16 Tuerca roja 17 Tuerca negra 18 Enchufe de encendedor de cigarrillos 19 Fusible de vidrio de 10 A 20 Perno de contacto 21 Tapa de rosca Nota El término producto o aparato empleado en el texto siguiente se refiere al transforma dor de tensión men...

Page 221: ...miento máximo máx 330W 0 1s Conexión USB Tensión 5 V Corriente de salida máx 1 A Fusible Fusible plano en el transformador de tensión 2 x fusibles planos para vehículo de 20 A Fusible de vidrio en el enchufe de encendedor de cigarrillos de 12 V 10 A Datos generales Peso sin cable aprox 450 g Temperatura de servicio 5 C 40 C Humedad humedad rel sin condensación 0 80 Introducción 351562_2007_Spannun...

Page 222: ...a el trabajo con el aparato Seguridad de las personas Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años y mayores y por personas con capacida des físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos si son supervisados o instrui dos en relación con el uso seguro del aparato y entienden los riesgos resultantes No permita que los niños jueguen con el aparato La limpieza y e...

Page 223: ...deras de cone xión de la batería del vehículo Conecte el transformador de tensión a la batería del vehículo solamente cuando el motor esté apagado Existe peligro de lesiones por piezas giratorias El acceso al trans formador de tensión deberá ser siempre fácil para que en caso de emergencia se pueda desconectar de la bate ría rápidamente De este modo se previenen los daños en el aparato y las posib...

Page 224: ...rse esta protección Utilice solamente el cable de conexión suministrado No está permitido abrir ni reparar la carcasa del aparato Si lo hace ya no habrá seguridad y se anula la garantía El aparato es únicamente apto para su uso en espacios interiores Peligro de incendio No use el aparato cerca de superficies calientes No coloque el aparato en zonas expuestas a la radiación solar directa De lo cont...

Page 225: ...ería El aparato consume electricidad cuando el enchufe de encendedor de cigarrillos está enchu fado Para desconectar el aparato totalmente de la red de a bordo el enchufe de encendedor de cigarrillos deberá sacarse del enchufe o se deberán retirar las abra zaderas de conexión de la batería del coche Trabajar con el aparato Antes de poner en funcionamiento el apa rato compruebe que no presenta daño...

Page 226: ... de líquidos o gases inflamables No aspire vapores calientes La inobservancia puede conllevar peligro de incendios y explosiones Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente si no está utilizando el aparato si deja el aparato sin vigilancia si realiza trabajos de limpieza si el cable de cone xión está dañado tras la introducción de cuerpos extraños o en el caso de ruidos fuera de lo no...

Page 227: ...enchufe tirando del cable Proteja el cable del calor el aceite y los bordes afilados Si se daña el cable des conecte inmediatamente el aparato del suministro de tensión z Instrucciones de seguridad específicas Un ligero aumento de la temperatura no es signo de fallo funcional sino completamente normal Mantenga el aparato alejado de la humedad las altas temperaturas y el fuego Guarde el aparato en ...

Page 228: ...ma continua los aparatos mediante el transforma dor 1 el enchufe de a bordo debe tener una tensión de entre 10 5 y 14 8 V Antes de conectar el transformador de tensión 1 compruebe si la fuente de tensión suministra suficiente corriente para el funcionamiento Puede calcular la corriente necesaria para el funcionamiento de la siguiente manera Potencia operativa de la carga W Grado de eficiencia η Te...

Page 229: ...haya al menos 1 cm de espacio para que circule el aire Detrás de las rejillas de ventilación del ventilador 14 debe mantenerse una distancia de 50 cm Para fijarlo de forma fija en un vehículo hay orificios 15 previstos en la base del transformador de tensión 1 Con los tornillos adecuados se puede montar de forma fija el transformador de tensión 1 Mantenga el espacio libre mencionado anteriormente ...

Page 230: ... un enchufe de a bordo de 12 V o con abrazaderas 10 y 11 directamente a la batería del coche z Conexión a un encen dedor de cigarrillos para vehículos de 12 V Desenrosque la tuerca roja 16 del transformador de tensión 1 Introduzca el ojal rojo del cable con encendedor de cigarrillos de 12 V 12 con la apertura sobre la conexión atornillada 7 véase la ilust 1 Controle que la arandela quede entre el ...

Page 231: ...esenrosque la tuerca roja 16 del transformador de tensión 1 Introduzca el ojal rojo del cable con la abrazadera de conexión roja 10 por la conexión atornillada de 12 V 7 véase la ilust 1 Controle que la arandela quede entre el ojal y la rosca 16 Apriete la tuerca roja 16 de forma que el ojal ya no pueda soltarse Desenrosque la tuerca negra 17 del transformador de tensión 1 Introduzca el ojal negro...

Page 232: ...ga el aparato que se vaya a utilizar al enchufe de 230 V 5 del transfor mador de tensión 1 Encienda el transformador de tensión 1 de forma que el interruptor de apagado encendido 4 esté en posición 1 ENCENDIDO Se oirá un breve tono de señal y el visor de sobrecarga 3 rojo se ilumina brevemente A continuación el LED de funcionamiento 2 verde se enciende cuando el transfor mador de tensión 1 se cone...

Page 233: ... y refrigeración por lo general cuentan con un consumo de potencia en vatios demasiado elevado Las cargas inductivas como por ej los aparatos de televisión o los altavoces aparatos con una bobina o un transformador de tensión requieren a menudo de una corriente de arranque mucho mayor como cargas de resistencia con el mismo consumo de potencia que el indicado Los aparatos de televisión requieren a...

Page 234: ...a El enchufe de 230 V 5 y la conexión USB 6 se pueden usar a la vez z Cambio de fusibles Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte del suministro de tensión antes de cambiar un fusible del transformador de tensión 1 Retire también el aparato conectado al transforma dor de tensión 1 Sustituya el fusible por uno del mismo valor del modelo indicado en los datos técnicos con las mismas carac...

Page 235: ... de encendedor de cigarrillos 18 siga los siguientes pasos Desenrosque el cierre atorni llado del fusible 21 bajo el que se encuentra el fusible Preste atención a que no se pierda el perno de contacto 20 suelto Retire el fusible de vidrio de 10 A 19 defectuoso Utilice un nuevo fusible de vidrio de 10 A 19 de iguales características Introduzca el perno de contacto 20 en el cierre atornillado del fu...

Page 236: ...nsión de salida Baja tensión de salida La tensión de entrada cae por debajo de los 12 V Mantenga la tensión de entrada del transformador de tensión por encima de 12 V para mantener una tensión de salida constante Se vuelve a emitir la señal de tensión de batería baja La batería está defectuosa Reemplace la batería Suministro de tensión o corriente insuficiente Compruebe el estado del enchufe de a ...

Page 237: ...sión 1 está sobrecargado Reduzca la carga hasta que ya no se sobrepase la carga máxima indica da en los datos técnicos El transformador de tensión 1 se ha sobrecalentado Espere hasta que el aparato se enfríe Ofrezca suficiente distancia de ventilación Controle que la carga conectada no sobrepase continuamente la carga máxima para evitar que se vuelva a sobrecalentar El fusible del aparato está que...

Page 238: ...o por el altavoz cuando se ponen en marcha a través de un transformador de tensión 1 Esto se debe a que estos apa ratos no pueden filtrar la onda sinusoidal modificada del transformador de tensión 1 y no significa que el trans formador de tensión 1 esté defectuoso z Limpieza y mantenimiento Atención El aparato no debe entrar en contacto directo con agua ni introducirse en agua Existe peligro de le...

Page 239: ...parato mediante una empresa elimina dora de basuras autorizada o en las instalaciones de eliminación municipales Tenga en cuenta las disposiciones vigentes en la actua lidad Póngase en contacto con su instalación de eliminación de residuos en caso de duda El aparato los accesorios y el embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente No arroje los dispositivos eléctri co...

Page 240: ...to Transformador IAN 351562_2007 Art nº 2325 Año de fabricación 2021 15 Modelo USSW 300 B2 cumple con los requisitos de segu ridad expuestos en las directivas europeas Compatibilidad electromagnética 2014 30 UE Directiva de baja tensión 2014 35 UE Directiva RoHS 2011 65 UE 2015 863 UE y sus modificaciones El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva ...

Page 241: ...El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del pro ducto Conserve el justificante de compra original Este documento se requiere como prueba de la compra Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabrica ción repararemos o sustituiremos según nuestra elección el aparato de forma gratuita Este servicio de garantía presup...

Page 242: ... de materiales o de fabricación Esta garantía no cubre aquellos com ponentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste Tampoco cubre daños de componentes frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada Para realiza...

Page 243: ...se primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo Puede enviar el producto defec tuoso adjuntando el justificante de compra ticket de caja e indicando el tipo de defecto y el momento de su aparición de forma gratuita a la dirección del servicio técnico indicada Nota En www lidl service com están dis ponibles para su descarga es...

Page 244: ...uenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico En primer lugar póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado Dirección C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert ALEMANIA Pedido de piezas de recambio www ersatzteile cmc creative de Información sobre la garantía y el servicio posventa 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 244 351562_200...

Page 245: ... i bilen Side 259 Tilslutning til et bilbatteri Side 260 Tilslutning og drift af en belastning et apparat Side 261 Oplysninger om brugen af apparater Side 262 Signal ved lav batterispænding Side 262 Opladning af USB enhed Side 263 Udskiftning af sikringerne Side 263 Fejlafhjælpning Side 264 Rensning og vedligehold Side 267 Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning Side 267 EU konfor...

Page 246: ...i tilfælde af mangler Side 270 Garantiens omfang Side 270 Afvikling af garantisager Side 271 Indholdsfortegnelse 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 246 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 246 13 11 20 16 21 13 11 20 16 21 ...

Page 247: ...f råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald Fremstillet af genbrugsmateriale Bortskaf emballa gen og apparatet miljøvenligt Pas på Meget varm overflade V Vekselspænding i Volt Emballage materiale bølgepap Bortskaf batterierne på miljøvenlig måde Bærbar computer Mini stereoanlæg Kamera Varmeapparat Symbolforklaring 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 247 351562_2007_Spannungswandler_...

Page 248: ...ed et maksimalt effektforbrug på 300 W eller USB enheder med en maksimal strøm på 1 A i bilen ved en 12 V tilslutning Spæn dingstransformeren kan enten tilsluttes til bilens cigarettænder ved hjælp af det medfølgende adapterkabel eller direkte til bilbat teriet ved hjælp af det leverede adapterkabel med klemmer Hvis spændingstransformeren tilsluttes direkte til batteriet ved hjælp af adapterkablet...

Page 249: ...denne spændingstransformer fordi udgangsspændingen muligvis ikke er tilstrækkelig konstant for disse enheder Disse apparater kunne tage skade I tvivlstilfælde kontakt venligst producenten af det tilslut tede apparat z Leveringsomfang Kontroller umiddelbart efter at apparatet er blevet pakket ud at alle dele der hører til leveringen er fulgt med og kontroller samtidigt spænding stransformerens upåk...

Page 250: ...tilator 15 Montagehuller til fast montage 16 Møtrik rød 17 Møtrik sort 18 Cigarettænder stik 19 Glassikring 10 A 20 Kontaktstift 21 Sikringsskruelukke Bemærk Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb produkt eller apparat refererer til den i denne brugsvejledning nævnte spændingstransformer z Tekniske data Indgang Spænding 12 V Maks spænding 14 8 V Maks strømforbrug 40 A Underspæn dingsafbryd...

Page 251: ...k 10 A Generelle data Vægt uden kabel ca 450 g Driftstemperatur 5 C 40 C Driftsfugtighed rel luftfugtighed ingen kondensation 0 80 Tekniske og optiske ændrin ger kan i forbindelse med videreudviklinger foretages uden forudgående meddelelse Alle mål bemærkninger og oplysnin ger i denne brugsvejledning er derfor ikke garanterede Retskrav som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen kan derfor ikk...

Page 252: ...ørn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligehol delse fra brugerens side må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hold apparatet på afstand fra personer især børn og husdyr Inden for arbejdsområdet er bruger ansvarlig over for tredjepart for skader som er opstået ved brug af apparatet Ret aldrig apparatet mod...

Page 253: ...lbatteri bilspæn ding Apparatet kan blive beskadiget når det tilsluttes til en 24 V spæn ding Pas på at polariteten af spændingstransformerens 12 V cigarettænder stik svarer til polariteten af bilens stikdåse når du tilslutter spænding stransformeren via cigarettænder stikket Bilens stikdåse skal have den positive pol på inder siden dvs bilbatteriets pluspol må ikke være tilsluttet til bilens chas...

Page 254: ...r som f eks stearinlys på appa ratet Ved høj belastning kan de to tilslutningskabler blive varme Når man benytter kablet med 12 V bil cigarettænder stikket kan stikforbindelsen blive varm på grund af de høje overgangsmod stande Brug derfor ved drift med høje belastnin ger altid tilslutningskablet med tilslutningsklem merne Oplysning om afbry delse af strømmen Tænd sluk afbryderen på dette apparat ...

Page 255: ...re for overophedning Lad ikke apparatet blive liggende i bilen ved høje temperaturer Apparatet kan blive totalskadet Apparatet bliver varmt mens det er i drift Der er fare for forbrændinger når man rører ved de meget varme steder Pas på at der hverken kan trænge sand støv eller andre små fremmed legemer ind i åbningerne til luftindtag og luftudslip Anvend aldrig apparatet i nærheden af antæn delig...

Page 256: ...sammen med apparatet FORSIGTIG Sådan undgår du uheld og kvæstelser på grund af elektriske stød Elektrisk sikkerhed Brug ikke apparatet når afbryderen ikke kan slås til eller fra Sørg for at få en beskadiget afbryder udskiftet Bær ikke apparatet i ledningen Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontak ten Beskyt ledningen imod varme olie og skarpe kanter I tilfælde af at kablet bliv...

Page 257: ...n transportindpakning Kontroller om leveringen omfatter alle dele Pas på Lad ikke små børn lege med emballagefolier Der er fare for kvælning z Oplysninger om brugen Til vedvarende drift af apparater via spændingstransformeren 1 skal bilens stikdåse levere en spænding mellem 10 5 og 14 8 V Kontroller før tilslutning af spændingstransformeren 1 om spændingskilden leverer en tilstrækkelig strøm til d...

Page 258: ...ransformeren 1 skal placeres på en jævn og flad overflade Sørg for at der rundt omkring spændingstrans formeren 1 er mindst 1 cm frirum til luftcirkulationen Bag ventilatorens luftsprækker 14 skal der holdes en afstand på mindst 50 cm I spændingstransformerens 1 kunststofsokkel er der huller 15 som bruges i forbindelse med fast montage i en bil Ved hjælp af passende skruer kan spændingstransformer...

Page 259: ...UK Du kan tilslutte spændingstransformeren 1 til en 12 V stikkontakt i køretøjet ved hjælp af 12 V stikket 12 eller direkte til et bilbatteri ved hjælp af kablerne med tilslutningsklem merne 10 og 11 z Tilslutning til en 12 V cigarettænder stikdåse i bilen Skru den røde møtrik 16 på spændingstransformeren 1 af Før den røde kabelsko af kablet med 12 V bil cigarettæn der stikket 12 med åbningen over...

Page 260: ...kru den røde møtrik 16 på spændingstransformeren 1 af Før den røde kabelsko af kablet med den røde tilslut ningsklemme 10 over 12 V skruetilslutningen 7 se afb 1 Pas på at underlags skiven ligger mellem kabelskoen og møtrikken 16 Drej den røde møtrik 16 fast så kabelskoen ikke kan løsne sig Skru den sorte møtrik 17 på spændingstransformeren 1 af Før den sorte kabelsko af kablet med den sorte tilsl...

Page 261: ...et apparat som skal bruges i 230 V stikkon takten 5 på spændingstransfor meren 1 Tænd for spændingstransforme ren 1 ved at sætte tænd sluk afbryderen 4 til stilling 1 TÆND Der lyder en kort signaltone og overbelastnings indikatoren 3 rød lyser kortvarigt op Herefter lyser drifts LED en 2 grøn når spændingstransformeren 1 er korrekt tilsluttet til et opladt batteri Tænd nu for belastningen det appa...

Page 262: ...pparater med en spole eller en transformator kræver ofte en flere gange større opstart strøm end modstandsbelastnin ger med det samme oplyste effektforbrug i Watt Når tv apparater bliver tændt har de et effektforbrug der er det mangedobbelte af den på typeskiltet oplyste værdi På grund af dette kan det være nødvendigt at tænde og slukke spændingstransformeren 1 flere gange for at kunne tænde et tv...

Page 263: ...r en sikring Fjern også et apparat der er tilsluttet til spændingstransformeren 1 Udskift sikringen med en til svarende type med samme afbrydelseskarakteristik 20A som oplyst i de tekniske data Pas på Der må ikke sættes nogen sikring med en anden værdi i Afhjælp årsagen til at sikringen er sprunget før spændingstrans formeren 1 tændes igen Gør således for at udskifte 20 A bil fladsikringen 13 Træk...

Page 264: ...roblem Mulig årsag Afhjælpning Ingen udgangsspænding Spændingstransfor meren 1 er overbelastet Reducer belastningen indtil den ikke længere overskrider den i de tekniske data oplyste maksimale belastning Indgangsspændingen ligger under 10 5 V Hold indgangsspændin gen for spændingstrans formeren over 10 5 V for at få en udgangs spænding Lav udgangs spænding Indgangsspændingen ligger under 12 V Hold...

Page 265: ... C om vinteren ikke fuld stændigt opvarmet Tænd og sluk spæn dingstransformeren 1 igen indtil det til spæn dingstransformeren 1 tilsluttede apparat forsy nes med strøm Gentag denne procedure for at kunne tænde apparatet Tændingen skal være tændt så bilens stikdåse forsynes med strøm Tænd for bilens tænding hhv vælg stilling 1 TÆND Spændingstrans formeren 1 er overbelastet Reducer belastningen indt...

Page 266: ...ransformeren 1 er afskærmet og afgiver en modificeret sinusbølge Ved modtagelse af f eks meget svage tv stationer kan der alligevel optræde interfe renser eller billedforstyrrelser Placer i så fald spænding stransformeren 1 så langt væk som muligt fra tv antennekab ler og antenner Opstil spændingstransformeren 1 tv apparatet antennekablet og antennen sådan i forhold til hinanden indtil modtagelsen...

Page 267: ...n 1 Rens apparatets kabinet og til behøret med en let fugtet klud Brug aldrig benzin opløs ningsmidler eller rensemidler idet disse kan angribe appara tets overflade Hvis der skulle være støv i ventilationsspræk kerne så rens dem med en blæd pensel z Miljøhenvisninger og oplysninger vedrø rende bortskafning Genvinding af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald I henhold til det europæiske d...

Page 268: ... eller kommune eller returner dem til forhandleren Du opfylder dermed de lovmæs sige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse z EU konformitets erklæring Vi virksomheden C M C GmbH Dokumentansvarlig Dr Christian Weyler Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert TYSKLAND erklærer som eneansvarlig at produktet Spændingstransformer IAN 351562_2007 Art nr 2325 Produktionsår 2021...

Page 269: ...arketing Consulting GmbH Kære kunde på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti z Garantibetingelser Garantiperioden begynder fra købsdatoen af Opbevar venligst den originale salgsnota Denne kvittering kr...

Page 270: ...d Reparationer der gennemføres efter garantiperiodens udløb gennemføres mod betaling z Garantiens omfang Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav og før levering er det blevet afprøvet grundigt Garantien gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti omfatter ikke produktdele der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele Garantien dækker heller ...

Page 271: ...g på forsiden af vejledningen nederst til venstre eller på en mærkat på bag eller undersiden Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter sende portofrit til den meddelte service adresse sammen med dokumentation for køb kassebon faktura og oplysni...

Page 272: ...IAN 351562_2007 Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først ovenstående service afdeling Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert TYSKLAND Bestilling af reservedele www ersatzteile cmc creative de Oplysninger om garanti og serviceafvikling 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 272 351562_2007_Spannungswandler_content_LB8 indb 272 13 1...

Page 273: ... Last Information Update Stand der Informationen Dernière mise à jour Stand van de informatie Poslední aktualizace informací Stan na Posledná aktualizácia informácií Última actualización Tilstand af information 10 2020 Ident No USSW300B2102020 OS IAN 351562_2007 ...

Reviews:

No comments