manualshive.com logo in svg

ulsonix TOPCLEAN HOR, User Manual, Page: 87 / 119

Share
Download
ulsonix TOPCLEAN HOR User Manual Download Page 87

1 - 

 

Mango de mando 

2 - 

 

Tapa del tanque de agua sucia 

3 - 

 

Tanque de agua sucia 

4 - 

 

Brazo ajustable del mango de control 

5 - 

 

Tanque de agua limpia 

6 - 

 

Válvula de control de flujo de agua 

7 - 

 

Cepillo 

8 - 

 

Felpudo 

9 - 

 

Entrada de agua limpia 

10 - 

 

Panel de control 

11 - 

 

Enchufe del cable de alimentación 

12 - 

 

Tapa de compartimiento de batería 

13 - 

 

Botón de encendido principal 

14 - 

 

Perilla de sujeción para la tapa del compartimiento de la batería 

15 - 

 

Palanca de bloqueo para ajustar el brazo del mango de control 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Panel de control 

 

A - 

 

Botón de encendido  

B - 

 

Zona de lectura de tarjetas de seguridad 

C - 

 

Interruptor de succión 

D - 

 

Interruptor del motor del cepillo 

E - 

 

Indicador del nivel de carga de la batería 

 

3.2.

 

Montaje del equipo 

1)

 

Abra con cuidado el embalaje. Retire la máquina de su embalaje y compruebe que se han entregado todas 

las piezas. 

2)

 

Deslice la palanca de bloqueo en la parte posterior del brazo de la manija de control y tire de la manija de 

control para ajustar el ángulo de inclinación del brazo de la manija.  

Summary of Contents for TOPCLEAN HOR

Page 1: ...SER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT BRUGSANVISNINGENKEL FOLDING HAND PUSH FLOOR SCRUBBE...

Page 2: ...AT PADL S ROL DA Produktnavn SAMMENKLAPPELIG H NDSKUBBE GULVSKRUBBER DE Modell TOPCLEAN HOR EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Her...

Page 3: ...Klasse IP20 Abmessungen Breite x Tiefe x H he cm 70x40x103 Gewicht kg 70 1 Allgemeine Beschreibung Das Handbuch soll Ihnen helfen das Ger t sicher und zuverl ssig zu benutzen Das Produkt wird streng...

Page 4: ...einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Der Begriff Ger t oder Produkt in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf...

Page 5: ...autorisierten Person d Bei Zweifeln an der Funktionst chtigkeit des Produkts oder bei Besch digung des Produkts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers e Reparaturen am Ger t d rfen...

Page 6: ...onieren und m ssen repariert werden b Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es einstellen reinigen oder reparieren Eine solche Vorbeugungsma nahme verringert das Risiko eines versehe...

Page 7: ...n das Wasser bei der Verwendung des Ger ts eine gro e Menge an Reinigungsschaum enth lt geben Sie ein Antischaummittel in den Tank Andernfalls kann der Schaum den Motor des Ger ts besch digen v Setzen...

Page 8: ...3 1 Produkt bersicht...

Page 9: ......

Page 10: ...tteriefachdeckel 15 Verriegelungshebel zum Einstellen des Steuergriffsarms Steuerfeld A Einschalttaste B Lesezone f r Sicherheitskarten C Schalter f r die Absaugung D B rstenmotorschalter E Batteriela...

Page 11: ...die B rste gegen den Uhrzeigersinn Die Montage ist abgeschlossen b Wenn die B rste ausgetauscht werden muss halten Sie die B rste fest und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um die B rste zu entfernen 3...

Page 12: ...r t wird mit Batterien betrieben Batteries ure kann Ihre Haut und Augen verbrennen Bei der Inspektion der Batterie sollten die Bediener Schutzkleidung und Schutzbrille tragen um Unf lle zu vermeiden E...

Page 13: ...dass die Position des Wischers regelm ig angepasst werden muss Hinweis Der Boden kann tiefe Rillen oder Risse aufweisen die die Effizienz der Wasseraufnahme der Maschine beeintr chtigen Einstellung de...

Page 14: ...urchgef hrt werden 1 ob sich Fremdk rper auf dem Scheibenwischer befinden 2 ob sich Verunreinigungen am Sauganschluss befinden 3 Durch Verstellen des Wischerrads k nnen Sie den Wischer absenken siehe...

Page 15: ...m Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen f Reinigen Sie die L ftungs ffnungen mit einer B rste und Druckluft g Das Ger t muss regelm ig hinsichtlich seiner technischen Leistungsf higke...

Page 16: ...y water tank capacity l 128 Brush diameter mm 350 Brush speed rpm 200 IP class IP20 Dimensions width x depth x height cm 70x40x103 Weight kg 70 1 General Description The manual is intended to assist i...

Page 17: ...plug in any way Original plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock b Avoid touching grounded parts such as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk of elect...

Page 18: ...s out of the reach of children l Keep the device away from children and animals Remember Keep children and other bystanders safe while operating the appliance 2 3 Personal safety a Do not operate this...

Page 19: ...arly to prevent permanent dirt build up m The product is not a toy Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult supervision n Keep the unit away from sources of fire and he...

Page 20: ...3 1 Product overview...

Page 21: ......

Page 22: ...for the battery compartment cover 15 Locking lever for adjusting the control handle arm Control panel A Power button B Security card reading zone C Suction switch D Brush engine switch E Battery level...

Page 23: ...d turn it clockwise to remove the brush 3 3 Preparation for operation Do not operate the machine under unfavorable conditions such as an acidic alkaline environment or an operating temperature lower t...

Page 24: ...he battery Operators should wear safety shoes when handling this equipment Do not put your hands or feet into the rotating brush 3 4 Working with the device 1 Remove larger dirt and dust from surfaces...

Page 25: ...hine s water intake efficiency Wiper adjustment 1 Make sure that the device is turned off 2 Pull off the clean water tank 3 To level the wiper find and turn the screw marked in the figure below 4 To a...

Page 26: ...will protect the device from dust It is recommended to charge the battery regularly 3 5 Cleaning and maintenance a Pull the mains plug and let the unit cool down completely before cleaning adjusting...

Page 27: ...his is indicated by the symbol on the product operating instructions or packaging The materials used in this appliance are recyclable according to their marking By reusing recycling or applying other...

Page 28: ...ika na wod brudn l 128 rednica szczotki mm 350 Pr dko szczotki obr min 200 Klasa ochrony IP IP20 Wymiary szeroko x g boko x wysoko cm 70x40x103 Ci ar kg 70 1 Og lny opis Instrukcja przeznaczona jest d...

Page 29: ...adana r czna szorowarka do pod g 2 1 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejsza...

Page 30: ...by nieupowa nione Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem h Urz dzenie u ywa w dobrze wentylowanej przestrzeni i Nale y regularnie sprawdza stan naklejek z informacjami dotycz cymi bezp...

Page 31: ...nt w lub wszelkie inne warunki kt re mog mie wp yw na bezpieczne dzia anie urz dzenia W przypadku uszkodzenia odda urz dzenie do naprawy przed u yciem e Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi f Napraw...

Page 32: ...ania przedmiot w z otaczaj cych powierzchni x U ycie wody lub detergentu spowoduje zmoczenie powierzchni w tych miejscach operatorzy lub inne osoby mog si atwo po lizgn podczas pracy nale y umie ci zn...

Page 33: ...3 1 Opis urz dzenia...

Page 34: ......

Page 35: ...14 Pokr t o zaciskowe pokrywy komory akumulatora 15 D wignia blokuj ca regulacj ramienia uchwytu sterowania Panel sterowania A Przycisk zasilania B Strefa odczytu karty zabezpieczaj cej C W cznik ssan...

Page 36: ...obr ci w prawo aby wyj szczotk 3 3 Przygotowanie do pracy Nie u ytkowa maszyny w niekorzystnych warunkach np w rodowisku zakwaszonym zasadowym w temperaturze pracy ni szej ni 10 C lub powy ej 35 C Pr...

Page 37: ...chronn i okulary aby zapobiec wypadkom Surowo zabrania si umieszczania na akumulatorze jakichkolwiek przedmiot w metalowych w celu unikni cia uszkodzenia akumulatora Operatorzy powinni nosi obuwie och...

Page 38: ...otrzeb okresowej regulacji pozycji wycieraczki Informacja Na ziemi mog znajdowa si g bokie rowki lub p kni cia kt re wp yn na efektywno wsysania wody przez maszyn Regulacja wycieraczki 1 Upewni si e u...

Page 39: ...raz bezpo rednim padaniem promieni s onecznych 4 Przed d ugotrwa ym magazynowaniem nale y ca kowicie wysuszy urz dzenie i przykry materia em kt ry zabezpieczy urz dzenie przed kurzem Zaleca si regular...

Page 40: ...ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elekt...

Page 41: ...kart e ot min 200 t da IP IP20 Rozm ry ka x hloubka x v ka cm 70x40x103 Hmotnost kg 70 1 V eobecn popis elem tohoto n vodu je pomoci p i bezpe n m a spolehliv m pou v n V robek je navr en a vyroben p...

Page 42: ...z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem b Nedot kejte se uzemn n ch st jako jsou trubky oh va e kamna a chladni ky Pokud je va e t lo uzemn no a dot k te se za zen p i p m m de ti mokr m ch...

Page 43: ...en a drobn mont n prvky ukl dejte mimo dosah d t l Za zen ulo te mimo dosah d t a zv at Zapamatujte si B hem pr ce se za zen m chra te d ti a jin okoln osoby 2 3 Osobn bezpe nost a Toto za zen nepou v...

Page 44: ...en neponech vejte bez dozoru l Za zen pravideln ist te aby nedo lo k trval mu usazov n ne istot m Za zen nen hra ka i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru dosp l osoby n Za zen nepou vejte ani...

Page 45: ...Zodpov dnost za ve ker kody kter vzniknou jako d sledek pou v n za zen zp sobem kter nen v souladu s jeho ur en m je na stran u ivatele...

Page 46: ...3 1 P ehled produkt...

Page 47: ......

Page 48: ...u prostoru pro baterie 15 Areta n p ka pro nastaven ramene ovl dac rukojeti Ovl dac panel A Tla tko nap jen B Z na ten bezpe nostn ch karet C Sac sp na D Kart ov sp na motoru E Indik tor stavu nabit b...

Page 49: ...k abyste kart vyjmuli 3 3 P prava k pr ci Neprovozujte stroj za nep zniv ch podm nek jako je kysel z sadit prost ed nebo provozn teplota ni ne 10 C nebo vy ne 35 C P prava p ed spu t n m stroje Nalijt...

Page 50: ...sit bezpe nostn obuv Nevkl dejte ruce ani nohy do rotuj c ho kart e 3 4 Pr ce se za zen m 1 Odstra te v t ne istoty a prach z i t n ch povrch P ed zah jen m pr ce se ujist te e na i t n m povrchu nejs...

Page 51: ...ra 1 Ujist te se e je za zen vypnut 2 Vyt hn te n dr na istou vodu 3 Pro vyrovn n st ra e najd te a oto te roub ozna en na obr zku n e 4 Chcete li nastavit hel st ra e najd te a oto te roub ozna en na...

Page 52: ...lem kter za zen ochr n p ed prachem Baterii se doporu uje pravideln nab jet 3 5 IST N A DR BA a P ed ka d m i t n m se zen m v m nou vybaven a rovn nen li za zen pou v no vyt hn te s ovou z str ku a z...

Page 53: ...recyklace elektrick ch a elektronick ch za zen To je ozna eno symbolem na produktu n vodu k obsluze nebo obalu Plasty pou it v za zen jsou vhodn pro opakovan pou it v souladu s jejich ozna en m Op tov...

Page 54: ...eau sale l 128 Diam tre de la brosse mm 350 Vitesse de la brosse tr min 200 Classe IP IP20 Dimensions largeur x profondeur x hauteur cm 70x40x103 Poids kg 70 1 Description g n rale Le manuel est desti...

Page 55: ...des instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves ou la mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et la description des instructions fait r f re...

Page 56: ...duit teignez le imm diatement et signalez le une personne autoris e d En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu il est endommag contactez le service apr s vente du...

Page 57: ...Tout appareil est dangereux s il est manipul par un utilisateur inexp riment d Maintenir l appareil en bon tat technique Avant chaque intervention v rifier qu il n y a pas de dommages g n raux ou li s...

Page 58: ...ou qui d passent des surfaces verticales vitez les collisions les chocs ou les arrachements d objets des surfaces environnantes x L utilisation d eau ou de d tergent mouillera la surface dans ces zon...

Page 59: ...3 1 Pr sentation du produit...

Page 60: ......

Page 61: ...du compartiment piles 15 Levier de verrouillage pour le r glage du bras de la poign e de commande Panneau de commande A Bouton d alimentation B Zone de lecture de carte de s curit C Commutateur d aspi...

Page 62: ...erse des aiguilles d une montre L assemblage est termin b S il est n cessaire de remplacer la brosse tenez la brosse et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour retirer la brosse 3 3 Pr...

Page 63: ...par des batteries L acide de batterie peut br ler la peau et les yeux Lors de l inspection de la batterie les op rateurs doivent porter des v tements et des lunettes de protection pour viter les acci...

Page 64: ...cessite d ajuster p riodiquement la position de l essuie glace Remarque Il peut y avoir des rainures profondes ou des fissures sur le sol qui affecteront l efficacit de la prise d eau de la machine R...

Page 65: ...suivants doivent tre effectu s 1 S il y a des corps trangers sur l essuie glace 2 S il y a des contaminants sur le raccord d aspiration 3 En ajustant la roue d essuie glace vous pouvez abaisser l essu...

Page 66: ...n jet d eau ou de l immerger dans l eau f Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l air comprim g Effectuez des inspections r guli res de l appareil pour vous assurer qu il est en b...

Page 67: ...ua sporca l 128 Diametro spazzola mm 350 Velocit della spazzola rpm 200 Classe IP IP20 Dimensioni larghezza x profondit x altezza cm 70x40x103 Peso kg 70 1 Descrizione generale Il manuale ha lo scopo...

Page 68: ...positivo o prodotto nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni fa riferimento Lavasciuga pavimenti pieghevole manuale a spinta 2 1 Sicurezza elettrica a La spina del dispositivo deve essere...

Page 69: ...o persone non autorizzate nell area di lavoro La disattenzione pu causare la perdita di controllo dell unit h Utilizzare l apparecchio in un area ben ventilata i Controllare regolarmente lo stato deg...

Page 70: ...dispositivo fuori dalla portata dei bambini f La riparazione e la manutenzione delle apparecchiature dovrebbero essere effettuate dal personale qualificato utilizzando esclusivamente parti di ricambio...

Page 71: ...in queste aree gli operatori o altri possono facilmente scivolare e durante il funzionamento devono essere affissi segnali di avvertimento ATTENZIONE Anche se l apparecchio stato progettato per esser...

Page 72: ...3 1 Panoramica del Prodotto...

Page 73: ......

Page 74: ...batterie 15 Leva di bloccaggio per la regolazione del braccio della maniglia di comando Pannello di controllo A Pulsante di accensione B Zona lettura tessere di sicurezza C Interruttore di aspirazion...

Page 75: ...a spazzola con la piastra a tre lame e ruotare la spazzola in senso antiorario L assemblaggio completo b Se necessario sostituire la spazzola tenere la spazzola e ruotarla in senso orario per rimuover...

Page 76: ...hiatura alimentata da batterie L acido della batteria pu bruciare la pelle e gli occhi Durante l ispezione della batteria gli operatori devono indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi per...

Page 77: ...di regolare periodicamente la posizione del tergicristallo Nota potrebbero esserci profonde scanalature o crepe sul terreno che influiranno sull efficienza della presa d acqua della macchina Regolazio...

Page 78: ...Quando l efficienza di assorbimento dell acqua diminuisce in modo significativo necessario eseguire i seguenti controlli 1 Se ci sono corpi estranei sul tergicristallo 2 Se ci sono contaminanti sulla...

Page 79: ...it e dalla luce solare diretta e vietato spruzzare l apparecchio con un getto d acqua o immergerlo in acqua f Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e aria compressa g Eseguire ispezioni...

Page 80: ...a sucia l 128 Di metro del cepillo mm 350 Velocidad del cepillo rpm 200 clase de IP IP20 Dimensiones ancho x profundidad x alto cm 70x40x103 Peso kg 70 1 Descripci n general El manual est destinado a...

Page 81: ...e las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves o la muerte El t rmino dispositivo o producto en las advertencias y la descripci n de las instrucci...

Page 82: ...o del fabricante e Solo el servicio t cnico del fabricante se puede encargar de la reparaci n del dispositivo No realizar las reparaciones por s solo f En caso de producirse un fuego o un incendio sol...

Page 83: ...es de cada uso comprobar si hay da os generales o da os relacionados con las piezas m viles grietas en las piezas y los elementos o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento seguro...

Page 84: ...s de las superficies circundantes x El uso de agua o detergente mojar la superficie en estas reas los operadores u otras personas pueden resbalar f cilmente y se deben colocar se ales de advertencia d...

Page 85: ...3 1 Descripci n del producto...

Page 86: ......

Page 87: ...timiento de la bater a 15 Palanca de bloqueo para ajustar el brazo del mango de control Panel de control A Bot n de encendido B Zona de lectura de tarjetas de seguridad C Interruptor de succi n D Inte...

Page 88: ...el cepillo y g relo en el sentido de las agujas del reloj para quitarlo 3 3 Preparaci n para el trabajo No utilice la m quina en condiciones desfavorables como un entorno cido alcalino o una temperatu...

Page 89: ...ente prohibido colocar objetos met licos sobre la bater a para evitar da os a la bater a Los operadores deben usar zapatos de seguridad al manipular este equipo No ponga sus manos o pies en el cepillo...

Page 90: ...icamente la posici n del limpiaparabrisas Nota Puede haber ranuras o grietas profundas en el suelo que afectar n la eficiencia de la toma de agua de la m quina Ajuste del limpiaparabrisas 1 Aseg rese...

Page 91: ...Cuando la eficiencia de absorci n de agua cae significativamente se deben realizar las siguientes comprobaciones 1 Si hay cuerpos extra os en el limpiaparabrisas 2 Si hay alg n contaminante en la cone...

Page 92: ...medad y de la luz solar directa e Est prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua f Los orificios de ventilaci n deben limpiarse con un cepillo y el aire comprimido g...

Page 93: ...pacit sa l 128 Kefe tm r je mm 350 Kefe fordulatsz m rpm 200 IP oszt ly IP20 M retek sz less g x m lys g x magass g cm 70x40x103 S ly kg 70 1 ltal nos le r s A k zik nyv c lja hogy seg tse a biztons g...

Page 94: ...t A figyelmeztet sekben s a haszn lati utas t s le r s ban az eszk z vagy term k kifejez s a k vetkez kre utal sszecsukhat k zi tolhat padl s rol 2 1 Elektromoss gra vonatkoz biztons gi szab lyok a A...

Page 95: ...vagy illet ktelen szem lyek nem tart zkodhatnak a munkater leten A figyelmetlens g elvesztheti az ir ny t st a k sz l k felett h A k sz l ket j l szell z helyen szabad csak haszn lni i A biztons gi in...

Page 96: ...at val Ez biztos tja a biztons gos haszn latot g A k sz l k m k d si integrit s nak biztos t sa rdek ben tilos elt vol tani a gy ri burkolatot vagy a csavarokat h A k sz l k t rol sb l a felhaszn l si...

Page 97: ...t kell elhelyezni VIGY ZAT Annak ellen re hogy a k sz l k min l biztons gosabbra lett tervezve fel lett szerelve megfelel biztons gi eszk z kkel valamint a felhaszn l biztons g t v plusz elemek haszn...

Page 98: ...3 1 Term k ttekint s...

Page 99: ......

Page 100: ...lemtart fedel nek szor t gombja 15 R gz t kar a vez rl kar be ll t s hoz Kezel panel A Bekapcsol gomb B Biztons gi k rtya olvas si z na C Sz v kapcsol D Kef s motor kapcsol E Akkumul tor t lt tts gi s...

Page 101: ...az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Az sszeszerel s befejez d tt b Ha a kef t ki kell cser lni fogja meg a kef t s az ramutat j r s val megegyez ir nyban elforgatva vegye ki a kef t 3 3 Be zemel s...

Page 102: ...llen Ez a berendez s akkumul torral m k dik Az akkumul torsav getheti a b rt s a szemet Az akkumul tor vizsg latakor a kezel knek v d ruh t s v d szem veget kell viselni k a balesetek elker l se rdek...

Page 103: ...iatt az ablakt rl helyzet t rendszeresen be kell ll tani Megjegyz s A talajon m ly bar zd k vagy reped sek lehetnek amelyek befoly solj k a g p v zfelv tel nek hat konys g t Ablakt rl be ll t sa 1 Gy...

Page 104: ...llen rz seket kell elv gezni 1 Vannak e idegen testek az ablakt rl n 2 Vannak e szennyez d sek a sz v csatlakoz son 3 Az ablakt rl ker k be ll t s val leengedheti az ablakt rl t l sd az al bbi br t 4...

Page 105: ...zsug rral fr csk lni vagy v zbe mer teni f A szell z ny l sokat kef vel s s r tett leveg vel kell tiszt tani g A k sz l ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en...

Page 106: ...Dimensioner bredde x dybde x h jde cm 70x40x103 V gt kg 70 1 Generel beskrivelse Manualen er beregnet til at hj lpe med sikker og p lidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henh...

Page 107: ...ed a Apparatets stik skal passe til stikkontakten Du m ikke ndre stikket p nogen m de Originale stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede del...

Page 108: ...regelm ssigt Hvis klisterm rkerne er ul selige skal de udskiftes j Gem betjeningsvejledningen til senere brug Hvis apparatet videregives til tredjemand skal betjeningsvejledningen ogs afleveres sammen...

Page 109: ...ge heraf beskadige apparatet j R r ikke ved bev gelige dele eller tilbeh r medmindre enheden er frakoblet stikket k Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er t ndt l Reng r apparatet regelm ssigt...

Page 110: ...3 Brugsanvisning Apparatet er designet til v dreng ring af beton epoxy klinkegulve osv Enhver skade der skyldes forkert brug er brugerens ansvar...

Page 111: ...3 1 Produktoversigt...

Page 112: ......

Page 113: ...til d kslet til batterirummet 15 L segreb til justering af betjeningsh ndtagets arm Kontrolpanel A T nd sluk knap B Zone til l sning af sikkerhedskort C Sugekontakt D Kontakt til b rstemotor E Batteri...

Page 114: ...kinen under ugunstige forhold som f eks et surt alkalisk milj eller en driftstemperatur under 10 C eller over 35 C Forberedelse f r start af maskinen H ld vand i beholderen til reng ringsopl sningen b...

Page 115: ...den roterende b rste 3 4 Betjening af udstyret 1 Fjern st rre snavs og st v fra de overflader der skal reng res F r arbejdet p begyndes skal du sikre dig at der ikke er jord sten papirstykker eller an...

Page 116: ...e den skrue der er markeret i figuren nedenfor 4 For at justere vinklen p viskeren skal du finde og dreje skruen der er markeret i figuren nedenfor Vedligeholdelse af vinduesviskere Viskerbladet er ud...

Page 117: ...le helt af inden hver reng ring justering eller udskiftning af tilbeh r og ogs n r apparatet ikke er i brug Vent p at de roterende elementer stopper b Brug kun ikke tsende midler til at reng re overfl...

Page 118: ...niske apparater Dette er angivet med et symbol p produktet brugsanvisningen eller emballagen Materialerne der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres m rkning Ved at genbruge gen...

Page 119: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Reviews:

No comments