Inhaltsverzeichnis
Die Erläuterungen der einzelnen Kapitel sind
in sich abgeschlossen. Ein Studium der ge-
samten Anleitung ist damit nicht erforderlich.
Selbstverständlich resultieren daraus, bei
chronologischer Betrachtung, einige Wieder-
holungen.
Contents
Each chapter of this manual provides com-
plete information on the topic covered. Thus,
it will not be necessary to study the entire
booklet. As a result of this construction of
the manual, you will discover a few repeats
when studying more than one chapter.
Sommaire
Dans les présentes instructions, chaque
chapitre constitue en lui-même un tout in-
dépendant et peut donc
consulté séparé-
ment, selon les travaux à exécuter sur le
magnétophone.
s'ensuit que, de chapitre en
chapitre, certaines répétitions sont inévi-
tables.
1.0 Ausschwenken des Gerätes
aus dem Gehäuse und entfernen
des Auflegers
1.1 Antrieb
1.2 Kupplungen
1.3 Prüfung und Einstellung
der Fühlhebel
1.4 Prüfung und Einstellung
des Bandzugkomparators
1.5 Prüfung und Einstellung
des Vor-Rücklaufes
1.6 Prüfung und Einstellung
der Aufwickelkupplung
1.7 Prüfung und Einstellung
der Bremsen
1.8 Austausch der FViktionsräder
und der Antriebsriemen
1.9 Prüfung und Einstellung
des Bandgeschwindigkeitswählers
2.0 Austausch des Reibrades
2.1 Prüfung und Einstellung des Druckes
der Andruckweile an die Tonwelle
2.2 Schnellstop
2.3 Bandführungen
2.4 Kopfträger
2.5 Prüfung und Einstellung
der Kontaktfedersätze und Schalter
2.6 Schmierung und Wartung
2.7 Technische Daten
1.0 Swinging the Recorder 1.0 Extraction du magnetophone hors
from its Case de son coffret et démontage
1 and removing depositor 1 de la plaque de recouvrement 1
1 1.1 Transport Mechanism 1 1.1 Mécanisme d'entraînement 1
4 1.2 Clutches 4 1.2 Embrayages 4
1.3 Checking and Adjusting 1.3 Contrôle et réglage
5 the Sensing Levers 5 des leviers palpeurs 5
1.4 Checking and Adjusting 1.4 Contrôle et réglage
6 the Tape Tension Comparator 6 du comparateur de traction 6
1.5 Checking and Adjusting the Fast 1.5 Contrôle et réglage
7 Forward and Rewind Functions 7 du défilement accéléré en avant
et en arrière 7
1.6 Checking and Adjusting 1.6 Contrôle et réglage de
8 the Wind-on Clutch 8 l'embrayage enrouleur 8
1.7 Checking and Adjusting the Brakes 9 1.7 Contrôle et réglage des freins 9
9
9
10
11
12
12
13
13
15
16
16
1.8 Replacing the Friction Wheels
and Driving Belts
1.9 Checking and Adjusting
the Tape Speed Selector
2.0 Replacing the Idler
2.1
10
11
Checking and Adjusting
the Pressure Between the Pressure
Roller and the Capstan 12
2.2 Rapid Stop
2.3 Tape Guides
2.4 Head Support Assembly
2.5 Checking and Adjusting the Contact
Spring Assemblies and Switches
2.6 Lubrication and Maintenance
2.7 Technical Data
1.8 Echange des roues à friction
et des courroies 9
1.9 Contrôle et réglage
du sélecteur de vitesses 10
2.0 Echange de la roue à friction
du sélecteur de vitesses 11
2.1 Contrôle et réglage de la pression
du galet sur le cabestan 12
12 2.2 Arrêt instantané de la bande
magnétique 12
13 2.3 Guide-bande 13
13 2.4 Têtes magnétiques 13
2.5 Contrôle et réglage des jeux
15 de lames de contact et des commu-
tateurs de correction à la lecture 15
16 2.6 Lubrification et entretien 16
16 2.7 Caractéristiques techniques 16
Anhang für die Geräte
UHER Royal de Luxe und
UHER Royal de Luxe C.
Appendix for the units
UHER Royal de Luxe and
UHER Royal de Luxe C
Annexe pour les magnétophones
UHER Royal de Luxe et
UHER Royal de Luxe C
1.0 Ausschwenken des Gerätes
aus dem Gehäuse
1.85 Austausch des Antriebsriemens
zum Bandzählwerk
2.23 Prüfung des mechanischen
Schnellstops
2.24 Einstellung des mech. Schnellstops
2.25 Einstellung des Schnellstops
2.32 Einstellung der Bandführung
2.7 Technische Daten
2.71 Daten des Verstärkers
18
1.0 Swinging the Recorder
from its Case
18
1.85 Replacing the Driving Belt
18 for the Digital Counter 18
2.23 Checking the Mechanical
19 Rapid Stop 19
19 2.24 Adjusting the Mechanical
Rapid Stop 19
20 2.25 Adjusting the Rapid Stop 20
20 2.32 Adjusting the Tape Guide 20
21 2.7 Technical Data 21
22 2.71 Amplifier Data 22
1.0 Extraction du magnétophone hors
de son coffret 18
1.85 Echange de la courroie d'entrainement
du compteur 18
2.23 Contrôle de l'arrêt instantané
mécanique 19
2.24 Réglage de l'arrêt
instantané mécanique 19
2.25 Réglage de l'arrêt instantané 20
2.32 Réglage des guide-bande 20
2.7 Caractéristiques techniques 21
2.71 Caractéristiques de l'amplificateur 22
