UFESA SMART DIGITAL User Manual Download

Page: 1 / 62

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung

SMART DIGITAL

centro de planchado

Summary of Contents for SMART DIGITAL

Page 1: ...manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR SMART DIGITAL centro de planchado ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 8 9 ...

Page 3: ...lmohadilla de plancha 7 Depósito de agua 8 Botón de liberación del depósito de agua 9 Tapa de llenado 10 Marca de nivel máximo de llenado 11 Botón de bloqueo 12 Botón de desbloqueo 13 Conducto de agua 14 Compartimentos de almacenamiento de los cables de red y los conductos de agua INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El aparato no debe dejarse desatendido mientras esté conectado a la red de suministro eléct...

Page 4: ...sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar este aparato solo si se encuentran bajo supervisión o se les ha proporcionado instrucciones acerca del uso del aparato de forma segura así como haber comprendido los peligros que conlleva su uso Los niños no deben ju gar con el aparato Los niños no podrán realizar la lim pieza y el mantenimiento del u...

Page 5: ...eraturas y produce vapor durante su uso lo que podría causar escaldaduras o quemaduras si no se utiliza correctamente No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la placa de asiento cuando esté caliente B BTRENDS S L declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a per sonas animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias ante...

Page 6: ...bido a la selección de una temperatura inadecuada Pulse el botón de liberación de vapor 5 para planchar con vapor Importante Durante los primeros segundos de uso la cantidad de vapor será menor e irá aumentando progre sivamente Pueden filtrarse gotas de agua si todavía existe aire en el circuito Advertencia Planchar con una cantidad excesiva de vapor puede producir la condensación del agua calient...

Page 7: ... unidad base puede utilizarse para transportar la es tación de vapor con facilidad Para ello levántela con un movimiento hacia arriba hasta que encaje en su posición Antes de utilizar la estación de vapor el asa de transporte fácil debe bloquearse en su posición contra la unidad base mantenga pulsado el botón de liberación del asa y bájela con cuidado de nuevo a su sitio 2 Limpieza del aparato Apa...

Page 8: ...o de vapor fuera de la tabla de planchar hasta que la plancha produz ca vapor La superficie de la plancha no está lo suficientemente caliente Espere hasta que se caliente Salen rayas marrones de los agujeros de la plancha y manchan el tejido de lino Está utilizando agentes desin crustantes o aditivos químicos en el agua de planchar Nunca añada este tipo de productos ni en el depósito de agua ni en...

Page 9: ...eio 6 Suporte do ferro de engomar 7 Depósito de água 8 Botão de desbloqueio do depósito de água 9 Tampa de enchimento 10 Marca de nível de enchimento máximo 11 Botão para bloqueio 12 Botão para desbloqueio 13 Tubo de água 14 Compartimentos para guardar o cabo de alimentação e do tubo de água INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA O aparelho não deve ser deixado sem vigilância en quanto está ligado à corrente Des...

Page 10: ...ais e pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimento sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e entenderem os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Mantenha o apa...

Page 11: ...féricas chuva sol geada etc Este aparelho atinge temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utilização o que pode causar escaldaduras ou queimaduras em caso de utilização incorreta Não deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta está quente A B B TRENDS S L recusa qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas animai...

Page 12: ...ilizar a luz indicadora do botão 3 ficará acesa de forma permanente 3 Engomar Este ferro de engomar adequa se a todos os tipos de tecidos que podem ser engomados Previna danos às roupas certificando se de que não seleciona uma temperatura inadequada Prima o botão de libertação de vapor 5 para engomar a vapor Importante Durante os primeiros segundos de utilização a quantidade de vapor será mais bai...

Page 13: ...r utilizado durante 10 minutos Serão emitidos seis sinais sonoros a luz indicadora 1 irá piscar e o ícone será mostrado no painel indicador Para voltar a ligar o ferro a vapor prima de novo o botão de libertação de vapor 5 Será emitido um sinal sonoro LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 Bloquear o ferro O bloqueio para transporte fácil afixado à unidade base serve para transportar o ferro a vapor com facilidad...

Page 14: ...m sinal sonoro longo e o ícone deixará de ser mostrado no painel indicador GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O aparelho não aquece e não produz vapor A luz indicadora de alimentação não acende O aparelho não está ligado à alimentação elétrica Ligue a ficha do aparelho a uma tomada elétrica Sai água pelos furos da base do ferro A água condensou nas tuba gens interiores ...

Page 15: ...etrónicos Diretiva de Resíduos de Equi pamentos Elétricos e Eletrónicos REEE que providencia a base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos de equipamentos elétricos e ele trónicos Não deite este produto no lixo comum Dirija se ao ponto de recolha de resí duos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência ...

Page 16: ...with sliding blocking device 6 Iron pad 7 Water tank 8 Water tank release button 9 Filling lid 10 Level mark for maximum filling 11 Locking button 12 Unlocking button 13 Water hose 14 Mains cable and water hose storage compartments SAFETY INSTRUCTIONS The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains Remove the plug from the socket before filling the appliance wit...

Page 17: ... children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep ...

Page 18: ...Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns if not used properly Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot B B Trends S L disclaims all liability for damages that may occur to people animals or objects for the non observan...

Page 19: ...on 5 for ironing with steam Important During the first seconds of use the amount of steam will be lower and it will increase progressively Drops of water may leak out while there is still air in the circuit Warning Ironing with an excessive amount of steam may produce condensation of the hot water and dripping from the ironing board or through any other permeable surface Important the iron is not ...

Page 20: ...inst the base unit press and hold the handle release button and carefully lower it back to place 2 Cleaning the appliance Turn off the Steam Station and unplug at the power outlet Empty the water tank Regularly clean the ceramic soleplate with a damp non metallic washing pad Wipe the exterior of the Steam Station with a soft cloth Do NOT use abrasive cleaners detergent or other chemicals to clean ...

Page 21: ...Wait until the iron soleplate is hot enough Brown streaks come throu gh the holes in the solepla te and stain the linen You are using chemical desca ling agents or addititves in the water for ironing Never add this type of pro duct in the water tank or in the steam chamber There is no steam or there is little steam The water tank is empty Fill the water tank The soleplate is not hot enough Wait un...

Page 22: ...le pour le fer à repasser 7 Réservoir d eau 8 Bouton de libération du réservoir d eau 9 Couvercle de remplissage 10 Marque du niveau de remplissage maximum 11 Bouton de verrouillage 12 Bouton de déverrouillage 13 Tuyau d eau 14 Compartiments de rangement du câble d alimentation et du tuyau d eau CONSIGNES DE SÉCURITÉ L appareil électroménager ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu il est...

Page 23: ...es enfants de plus de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ré duites ou ne possédant pas l expérience et ou les con naissances nécessaires peuvent utiliser l appareil pour autant qu ils bénéficient d une surveillance ou ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sûre de l appareil et qu ils ont compris les dangers liés à cet te utilisatio...

Page 24: ...t possède une prise avec une mise à la terre L appareil électroménager ne doit jamais être placé directement sous le robinet pour remplir le réservoir d eau La fiche électrique ne doit pas être retirée de la prise en tirant sur le câble Veuillez ne jamais immerger l appareil dans de l eau ni dans aucun autre liquide Ne laissez pas l appareil électroménager exposé aux conditions météorologiques tel...

Page 25: ... adoucie d eau parfumée d eau provenant d autres appareils tels que des réfrigérateurs des climatiseurs des sécheuses ou d au tres types d eau provenant de l utilisation d un appareil à usage domestique 2 Chauffage 1 Déroulez le tuyau d eau 13 et le câble d alimentation 14 Branchez le câble d alimentation sur une prise avec mise à la terre 2 Maintenez enfoncé le bouton de sélection du niveau de la...

Page 26: ...sser verticalement Pour de meilleurs résultats utilisez cette fonctionnalité sur les tissus délicats ou légers Veuillez diriger la vapeur uniquement sur des vêtements suspendus dans un endroit sûr et référez vous toujours aux recommandations du fabricant des vêtements AVERTISSEMENT Ne JAMAIS diriger la vapeur sur un vêtement porté par quelqu un sur des per sonnes ou sur des animaux Peut être utili...

Page 27: ...ttention Risque de brûlure Pour garder la semelle lisse vous devez éviter tout contact avec des objets en métal dur Ne jamais utiliser de tampon à récurer ni de produits chimiques pour nettoyer la semelle 3 Processus de détartrage Il est recommandé de procéder au détartrage environ toutes les deux semaines Procédez comme suit 1 Assurez vous que le réservoir d eau est rempli jusqu au niveau maximum...

Page 28: ...hent le linge Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés pour le détartrage ou le repassage Ne jamais ajouter de tels pro duits dans le réservoir d eau ou dans la chambre à vapeur L appareil ne libère pas ou trop peu de vapeur Le réservoir d eau est vide Remplissez le réservoir d eau La semelle n est pas suffisam ment chaude Patientez jusqu à ce que la semelle se réchauffe suffisam me...

Page 29: ...da stiro 7 Serbatoio dell acqua 8 Pulsante di rilascio del serbatoio dell acqua 9 Coperchio di riempimento 10 Indicatore di livello di riempimento massimo 11 Pulsante di blocco 12 Pulsante di sblocco 13 Tubo dell acqua 14 Vani contenitori del cavo di rete e del tubo dell acqua SISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è collegato all alimentazione di re...

Page 30: ...ersone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguata supervisione e istruzione riguardo all utilizzo dell apparecchio in modo sicuro e che abbiano com preso i pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da par te dell utente non devono essere effettuate da bamb...

Page 31: ... l apparecchio raggiunge temperature elevate e produce vapore può causare ustio ni o scottature se non usato correttamente Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con la piastra quando è calda B B TRENDS S L declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone animali o cose per la mancata osservanza di queste avvertenze PRIMA DEL PRIMO USO Prima di usare la ...

Page 32: ...api causati dalla selezione di temperature non adatte Premere il tasto di rilascio del vapore 5 per stirare con il vapore Importante Durante i primi secondi di utilizzo la quantità di vapore sarà bassa e aumenterà progressivamente Delle gocce d acqua possono fuoriuscire finché c è aria nel circuito Avvertenza Stirare con una quantità eccessiva di vapore può causare la condensazione dell acqua cald...

Page 33: ...rtare facilmente la caldaia Per farlo sollevarla con un movimento verso l alto sino a che non scatta in posizione Prima di usare l apparecchio la maniglia da trasporto deve essere bloccata di nuovo alla base tenere premuto il pulsante di rilascio della maniglia e abbassarla con cautela in posizione 2 Pulizia dell apparecchio Spegnere la caldaia e staccare la spina Svuotare il serbatoio dell acqua ...

Page 34: ...ato per un certo periodo di tempo Premere il pulsante del vapo re lontano dall asse da stiro sino a che il ferro produce vapore La piastra non è abbastanza calda Attendere finché la piastra non sia abbastanza calda Strisce marroni escono dai fori della piastra e macchia no la biancheria State usando decalcificanti chimici o additivi nell acqua per stirare Non aggiungere mai questo tipo di prodotti...

Page 35: ...ung 6 Bügelplatte 7 Wassertank 8 Entriegelungstaste des Wassertanks 9 Einfülldeckel 10 Markierung für maximale Füllung 11 Verriegelungstaste 12 Entriegelungstaste 13 Wasserschlauch 14 Netzkabel und Wasserschlauch Staufach SISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben während es an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger...

Page 36: ...Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen nur benutzt werden wenn sie beaufsichti gt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung darf von Kindern nu...

Page 37: ...mals direkt unter denWasserhahn gestellt werden um denWassertank zu füllen Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose gezogen werden Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder dem Wetter Regen Sonne Frost etc aus Dieses Gerät erreicht hohe Temperaturen und produziert Dampf der bei unsachgemäßem Ge brauch zu Verbr...

Page 38: ...uslicher Wasseraufbereitung 2 Aufheizen 1 Wickeln Sie den Wasserschlauch 13 und das Netzkabel 14 ab Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose 2 Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste zur Wahl der Dampfmenge an der Basis 1 oder am Griff des Bügeleisens 3 einige Sekunden lang bis ein Piepton ertönt Die Kontrollleuchte der Taste 3 blinkt und zeigt damit an dass das Gerät aufheiz...

Page 39: ...en oder auf Menschen oder Tiere Dient zum Entfernen von Falten aus hängender Kleidung Vorhängen usw 1 Wählen Sie den Modus MAX indem Sie die Taste zur Auswahl der Dampfmenge an der Basis 1 oder am Griff des Bügeleisens 3 drücken 2 Halten Sie das Bügeleisen in einer vertikalen Position 15 cm von dem zu dämpfenden Klei dungsstück entfernt 3 Drücken Sie die Dampftaste 5 wiederholt mit Pausen von mind...

Page 40: ...ngentaste 3 und die Dampftaste 5 gleichzeitig für einige Sekun den Es ertönt ein langer Piepton und das Symbol wird auf dem Display angezeigt 4 Halten Sie die Dampftaste 5 mit ihrer verschiebbaren Arretierung gedrückt Achtung Kochendes Wasser und Dampf werden durch die Bügelsohle freigesetzt wodurch Kalk und oder Ablagerungen die sich im Gerät angesammelt haben entfernt werden 5 Warten Sie bis der...

Page 41: ...hle ist nicht heiß genug Warten Sie bis die Bügelsohle heiß genug ist PRODUKTENTSORGUNG Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über elektrische und elektronische Geräte bekannt als WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment die den in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung undWiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräte...

Page 42: ...ство 6 Подложка за ютията 7 Резервоар за вода 8 Бутон за освобождаване на резервоара за вода 9 Капак за пълнене 10 Маркировка за ниво за максимално пълнене 11 Бутон за блокиране 12 Бутон за отблокиране 13 Маркуч за вода 14 Отделения за съхранение на захранващия кабел и маркуча за вода ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Уредът не трябва да се оставя без наблюдение докато е свързан с електрозахранването Изва...

Page 43: ...да се използва от деца на и над 8 години и от лица с намалени физически сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания ако им е осигурен надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и ако разбират свързаните с това опасности Не позволявайте на деца да си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор Дръжте уреда и н...

Page 44: ...ънце скреж и др По време на употреба този уред достига високи температури и произвежда пара като това може да причини опарвания или изгаряния ако не се използва правилно Не позволявайте на захранващия кабел да попадне в контакт с гладещата плоча когато тя е гореща B B Trends S L не носи отговорност за щети причинени на хора животни или предмети при неспазването на тези предупреждения ПРЕДИ ПЪРВАТА...

Page 45: ... постоянно включен когато ютията е готова за употреба 3 Гладене Тазиютияеподходящазавсичкитъкани коитомогатдасегладят Предотвратяваувреждането на дрехите поради избор на неподходяща температура Натиснете бутона за освобождаване на пара 5 за да гладите с пара Важно През първите секунди на употреба количеството на парата ще е по малко и ще се увеличава прогресивно Може да текат капчици вода докато в...

Page 46: ...Ще се чуят шест сигнала светлинният индикатор 1 ще светне и на екрана ще се покаже иконата За да включите отново парната станция натиснете отново бутона за освобождаване на пара 5 Ще се чуе звуков сигнал ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 1 Блокиране на ютията Блокиращиятмеханизъмнаблоканакорпусаможедасеизползвазалеснототранспортиране на Парната станция За да го направите повдигнете го нагоре докато щракне на...

Page 47: ...а пара 5 в продължение на няколко секунди Ще се чуе сигнал и от екрана ще изчезне следната икона РЪКОВОДСТВОЗАОТСТРАНЯВАНЕНАНЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Уредът не се нагрява и не изпуска пара Светлинният индикатор за захранване не свети Уредът не е включен в контакта Включете уреда в електрически контакт От дупките в гладещата плоча изтича вода Водата е направила конденз в тръбит...

Page 48: ...лектрическо и електронно оборудване ОЕЕО която излага нормативната рамка приложима в Европейския съюз за третиране и повторна употреба на отпадъци от електрическо и електронно оборудване Не изхвърляйте този продукт с битовата смет вместо това го отнесете до най близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци ...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 بية لعر ا ...

Page 56: ...olicitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação se...

Page 57: ...submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n e...

Page 58: ...ritti di garanzia Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo si prega di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bes timmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist Im Falle e...

Page 59: ...омощено от B B лице или поради небрежност или неправилна употреба на продукта тази гаранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте закупили изделието الضام...

Page 60: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 02 2022 ...

Search results

Summary of Contents for SMART DIGITAL

Reviews:

Related manuals for SMART DIGITAL

Brands by name

Popular brands

UFESA SMART DIGITAL, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SMART DIGITAL

Reviews:

Related manuals for SMART DIGITAL

Brands by name

Popular brands