UFESA Scuti User Manual Download

Page: 1 / 54

Scuti

Calefactor de halógeno

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung

Suitable for well insulated spaces or occasional use

Summary of Contents for Scuti

Page 1: ...ctor de halógeno manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR Suitable for well insulated spaces or occasional use ...

Page 2: ...A C D B ...

Page 3: ...uptor B Tubo de halógeno C Red de protección D Pie INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de expe riencia y conocimiento si se les ha dado la supervi sión o instrucciones apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica ...

Page 4: ...ado en la po sición normaldefuncionamiento para la que ha sido pensadoyse les haya dado la supervisión o instruc ciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que conlleva Niños entre 3 y 8 años no deberán enchufar el aparato ni regular ni limpiar el aparato ni llevar a cabo el man tenimiento del mismo PRECAUCIÓN Algunas partes del aparato pueden volverse muy ca...

Page 5: ...l mismo está agrietado o roto No utilizar el aparato en habitaciones de menos de 4m2 de superficie El aparato cuenta con un sistema de seguridad que lo desconectará en caso de sobreca lentamiento accidental Para que el aparato vuelva a funcionar desenchúfelo de la corriente durante algunos mi nutos revise que no tenga ningún objeto obstruyendo la entrada de aire deje enfriar el aparato yvuelva a c...

Page 6: ...ionar continuamente el botón hará que el calentador cambie su potencia de manera cíclica 2 El botón Oscilación controla la oscilación El calentador se moverá de izquierda a de recha si se presiona el botón una vez y dejará de moverse si se presiona una segunda vez 3 El botón Reposo controla el estado de funcionamiento del calentador 4 El botón Temporizador controla el calentador para que tenga tem...

Page 7: ...emperatura interior o exterior No Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorífica asistida por ventiladores No A potencia calorífica nominal el max N A KW Tipo de control de potencia calorífica de temperatura interior A potencia calorífica mínima el min N A KW Potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No En modo de espera el SB 0 KW Dos o más niveles manuales si...

Page 8: ...con jabón neutro Queda absolutamente prohibida la utili zación de productos de limpieza abrasivos cepillos fuertes disolventes bencina diluyen tes o alcohol No sumerja el aparato en agua para limpiarlo ni lo humedezca en exceso No vuelva a utilizar el aparato hasta que no se haya secado completamente Asegúrese de que no hayan obstrucciones ni acumulación de suciedad en la entrada o salida de aire ...

Page 9: ...io C Rede de proteção D Base INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA As crianças com 8 anos ou idade superior e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais re duzidas ou falta de experiência ou conhecimento só podem usar este aparelho sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas orientações adequadas sobre a utilização segura do aparelho e entende rem os perigos envolvidos As crianças não devem brincarc...

Page 10: ... à utilização do aparel ho de forma segura e compreenderem os seus peri gos A crianças entre os 3 e 8 anos não devem ligar o aparelho nem regular ou limpar o aparelho nem efetuar qualquer limpeza ATENÇÃO Algumas peças do aparelho podem fi car extremamente quentes e causar queimaduras Quando as crianças e pessoas vulneráveis estive rem presentes deve ser prestada atenção especial Este símbolo signi...

Page 11: ...s minutos verifique se nenhum objeto obstrui a entrada de ar deixe o dis positivo arrefecer e volte a ligar A utilização incorreta do dispositivo poderá envolver perigos e invalidar a garantia e qualquer responsabilidade Não utilize ligue ou desligue o dispositivo a uma rede com as mãos e ou pés molhados Não enrole o cabo em torno do botão de controlo ADVERTÊNCIA Não use este aquecedor em salas pe...

Page 12: ...mporizador controla o aquecedor para que tenha um temporizador aleatório entre 0 5h e 7 5h etalpode aumentaraté 0 5 cadavez que é premido exibido pelos indicadores no painel de controlo Se todos os indicadores do painel estiverem desligados significa que o aquecedor está em funcionamento contínuo Os utilizadores podem utilizar através do painel de controlo ou do controlo remoto Os parâmetros técni...

Page 13: ...potência calorífica comando da temperatura interior À potência calorífica mínima el min N A KW Potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior Não Em estado de vigília el SB 0 KW Em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior Não Com comando da temperatu ra interior por termóstato mecânico Sim Com comando eletrónico da temperatura interior Não Com comando...

Page 14: ...impeza abrasivos ou escovas solventes ben zina diluentes ou álcool Não mergulhe o aparelho nem qualquer uma das suas peças em água nem o humedeça excessivamente para o limpar Não utilize novamente o dispositivo até que esteja completamente seco Certifique se de que não existem obstruções ou acu mulações de sujidade na entrada ou saída de ar do dispositivo ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Este produto encontr...

Page 15: ... Net guard D Basement SAFETY MEASURES This appliance can be used by children aged from 8 yearsandaboveandpersonswithreducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experien ce and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and usermainte...

Page 16: ...ninance CAUTION Some parts of the appliance can beco me very hot and cause burns When children and vulnerable people are present special attention should be paid This symbol means that the product should not be covered This appliance is intended for use at a maximum altitude of 2000m above sea level IMPORTANT WARNING This device is intended solelyfor domestic use Before connecting the product to t...

Page 17: ...en they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided WARNING to reduce the risk of fire keep textiles curtains or any other flammable ma terial a minimum distance of 1 m from the air outlet B B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may be caused to people animals or objects owing to failure to observe this warning correct...

Page 18: ...t to change without notice All images are for illustration pur pose only TROUBLESHOOTING GUIDE Possible operating anomalies INCIDENT CAUSE SOLUTION The device does not work Appliance not switched on Switch on the appliance using the speed button The unit is on but the selected temperature level in the thermostat is lower than the temperature of the room Increase the temperature level of the thermo...

Page 19: ...options multiple selections possible Room temperature control with presence detection No Room temperature control with open window detection No With distance control option No With adaptive start control No With working time limitation No With black bulb sensor No Contact details B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 CLEANING A...

Page 20: ... the air inlet or outlet of the device PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electricaland Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices Do not dispose of this pro duct in the bin instead going to the...

Page 21: ...rupteur B Tube halogène C Filet de protection D Base CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les enfants âgés de 8 ans ou plus et les personnes dontlescapacitésphysiques sensoriellesoumenta les sont réduites ou n ayant pas suffisamment d ex périenceoudeconnaissances nepeuventutilisercet appareil que sous surveillance ou s ils ont reçu des directives appropriées relatives à l utilisation sûre de l appareilet sont co...

Page 22: ...nent les dangers y afférents Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher régler nettoyer ou assurer l entretien de l appareil ATTENTION Certaines pièces de l appareil peuvent devenir extrêmement chaudes et causer des brûlu res Vous devez prêter une attention particulière lorsque les enfants et les personnes vulnérables sont à proximité Ce symbole indique que vous ne devez pas couvrir l a...

Page 23: ...l refroidir et branchez le à nouveau Une mauvaise utilisation de l appareil peut constituer un danger et annuler toute garan tie ou responsabilité Évitez d utiliser l appareil de le brancher ou de le débrancher avec des mains et ou des pieds mouillés N enroulez pas le cordon autour du bouton de commande AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pièces lors qu elles son...

Page 24: ...ionnement du radiateur 4 Le bouton Timer commande la minuterie aléatoire du radiateur entre 30 mn et 7h30 chaque pression augmente la durée de 30 mn comme indiqué par les témoins sur le panneau de commande Si tous les témoins sur le panneau sont éteints le radiateur est en fonctionne ment continu Les utilisateurs peuvent commander l appareil soit sur le panneau de commande soit avec la commande à ...

Page 25: ...ou extérieure Non Consommation d électricité auxi liaire Puissance thermique régula ble par ventilateur Non À la puissance thermique nomi nale el max N A KW Autres options de contrôle sélec tionner une ou plusieurs options À la puissance thermique minimale el min N A KW Contrôle de la puissance ther mique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veille el SB 0 KW Contr...

Page 26: ...x et humide et d un savon doux Il est strictement interdit d utiliser des produits de nettoyage abrasifs des brosses des solvants du benzène des diluants ou de l alcool Ne plongez jamais l appareil entièrement ou partiellement dans de l eau pour le nettoyer Ne réutilisez pas l appareil tant qu il n est pas complètement sec Assurez vous que les en trée et sortie d air de l appareil ne présentent pa...

Page 27: ... A Interruttore B Tubo alogeno C Rete di protezione D Base MISURE DI SICUREZZA L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condizione che vengano fornite loro adeguata supervisione e istruzioni riguardo l utiliz zo sicuro dell apparecchio e che abbiano compreso i peric...

Page 28: ...r ché sia stato messo o installato nella sua normale posizione operativa prevista ed essi siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo sicuro dell apparecchio avendone compreso i pericoli co rrelati I bambini oltre i 3 anni e aldi sotto degli 8 anni non devono collegare regolare e pulire l apparecchio o effettuare alcuna manutenzione ATTENZIONE Alcune parti di questo apparec...

Page 29: ...parecchio nontirare ilcavo Non utilizzare il dispositivo se è rotto o crepato Non utilizzare l apparecchio in stanze con superficie inferiore a 4 m2 L apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che lo scollega in caso di surriscaldamento accidentale Per continuare a utilizzare l unità scollegare il cavo di alimentazione per qualche minuto controllare che la presa d aria sia sgombra da oggetti...

Page 30: ...ldamento tenendolo pre muto le modalità di riscaldamento cambieranno ciclicamente con i rispettivi livelli di potenza 2 Il pulsante di controllo dell oscillazione consente di far oscillare la stufa a destra e sinistra premendolo una volta e di interrompere l oscillazione premendolo di nuovo 3 Il pulsante di standby consente di controllare ilfunzionamento della stufa 4 Ilpulsante deltimerconsente d...

Page 31: ...peratura in vano e o all esterno No Consumo di elet tricità ausiliario Emissione termica assistita da ventola No A emissione termica nominale el max N A KW Tipo di emissione termica controllo di temperatura ambiente selezionare uno A emissione termica minima el min N A KW emissione termica a singolo stadio e nessun controllo di temperatura ambiente No In modalità di standby el SB 0 KW Due o più st...

Page 32: ...prodotti di pulizia abrasivi o spazzole solventi benzina diluenti o alcol non è consentito Non immergere mai l apparecchio o alcun suo componente in acqua e non inumidirlo eccessivamente per pulirlo Non riutilizzare l apparecchio se non è comple tamente asciutto Assicurarsi che non vi siano ostruzioni o accumuli di sporco nella presa d aria o nella boc chetta d uscita dell aria del dispositivo SMA...

Page 33: ... Halogenheizstrahler Ufesa A Schalter B Halogenröhre C Sicherheitsnetz D Sockel SICHERHEITSMASSNAHMEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus res...

Page 34: ...osition aufges tellt wurde und ihnen unter Aufsicht Anweisungen bezüglich der Nutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurden und sie die damit verbun denen Gefahren kennen Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an der Steck dose anschließen es regulieren reinigen oder War tungsmaßnahmen daran verrichten VORSICHT Manche Teile dieses Produkts können sehr heiß werde...

Page 35: ... Steckdose zu entfernen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es gesprungen oder beschädigt ist Nutzen Sie das Heizgerät nicht in Räumen die kleiner als 4m2 sind Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsschaltung die es abschaltet um eine Überhitzung zu vermeiden Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen ziehen Sie den Stecker für ein paar Minuten aus der Steckdose kontrollieren Sie dass sich keine Obje...

Page 36: ...teuert die Heizleistung und ein Drücken und Halten dieser Taste bewirkt dass das Gerät alle Heizstufen durchläuft 2 DieTaste Pendeln steuert die Pendelbewegung des Geräts und zwarnach rechts und links nach einmaligem Drücken und es stoppt die Pendelbewegung beim erneuten Drücken 3 Die Taste Standby steuert den Betriebsmodus des Geräts 4 Die Taste Zeitschalter steuert die Heizdauer des Geräts und z...

Page 37: ...r und oder Outdoor Tempera turrückmeldung Nein Zusätzlicher Stromverbrauch Durch Gebläse unterstütze Wärmeleistung Nein Bei Nenn Wärme leistung el max N A KW Art der Wärmeleistung der Raumtemperaturkontrolle eine Option wählen Bei Mindestwär meleistung el min N A KW Einstufige Wärmeleistung und keine Raumtemperatur kontrolle Nein Im Standby Modus el SB 0 KW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stuf...

Page 38: ...en Die Verwendung von Scheuermitteln oder Bürsten Lö sungsmitteln Benzin Verdünnern oder Alkohol ist absolut unzulässig Tauchen Sie dieses Gerät oderTeile von diesem zur Reinigung niemals in Wasser ein oder feuchten Sie es nicht übermäßig an Verwenden Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist Stellen Sie sicher dass keine Hindernisse oder Schmutz den Luftein und auslass des Gerä...

Page 39: ...логен Ufesa A Превключвател B Халогенна тръба C Защитна мрежа D Основа ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и хора с физически сетивни или умствени способности намалена или липсва опит и знания ако са им били дадени надзор или подходящи инструкции относно използването на устройство по безопасен начин и да разберат опасностите които Това пред...

Page 40: ...оилиинсталирана в нормална работна позиция за което е било мислено и дадено под надзора или инструкциите относно използването на устройството в сейф и Те разбират опасностите Деца на възраст между 3 и 8 години те трябва да включват уреда нито да регулират или почистват уреда извършване на поддръжката му ВНИМАНИЕ Някоичастинауредамогатдастанат много горещо и причинява изгаряния Трябва да се обърне ...

Page 41: ...о е напукан или счупен Не използвайте устройството в помещения с площ по малка от 4м2 Устройството има система за сигурност която ще я изключи в случай на случайно прегряване За да направите работата на уреда отново изключена от захранването за няколко минути проверете дали няма никакъв предмет който не пречи на всмукването на въздуха оставете уреда да се охлади и отново го включете Неправилната у...

Page 42: ...е 1 Бутонът ВКЛ 1 2 3 управлява степента на нагряване като продължителното натискане на този бутон ще доведе до циклична промяна на мощността на нагревателя 2 Бутонът Завъртане контролира завъртането така че нагревателят да се върти наляво и надясно при едно натискане и да спре при повторно натискане 3 Бутонът Готовност контролира работното състояние на нагревателя 4 Бутонът Таймер контролира прои...

Page 43: ...вътрешен и или външен термодатчик не Максимална непрекъсната топлинна мощност P max c 1 2 KW Електронен регулатор на топлинното натоварване с вътрешен и или външен термодатчик не Спомагателно потребление на електроенергия отдавана чрез обдухване топлинна енергия не При номинална топлинна мощност el max N A KW Вид топлинна мощност регулиране на температурата в помещението изберете един При минималн...

Page 44: ... ограничение на времето за работа не с датчик във вид на черна полусфера не Координати за контакт B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА За да удължите живота на продукта той трябва да бъде изключен когато не възнамерявате да го използвате дълго перио ди от време За съхранение оставете го да изстине преди ...

Page 45: ...ответствие с Директива 2012 19 ЕС на Европейския парламент относно електрическите и електронни устройства известна като ОЕЕО отпадъци от електрическо и електронно оборудване която осигурява правната рамка приложима в Европейския съюз за изхвърляне и повторна употребанаотпадъчниелектроннииелектрическиустройства Неизхвърляйте тозипродуктсбитоватасмет вместотовагоотнесетедонай близкиядодома ви център...

Page 46: ...يرتاوح عشوايئ بتوقيت لتعمل املدفأة يف املؤقت زر ويتحكم 4 إىل التحكم لوحة ات رش مؤ جميع توقف شري ٌ ي التحكم لوحة عىل املوجودة ات رش املؤ يف موضح هو كام ضغطة لكل ار ر باستم تعمل املدفأة أن عد ُ ب عن التحكم جهاز أو التحكم لوحة عرب املدفأة تشغيل للمستخدمني وميكن فقط التوضيح لغرض الصور جميع مسبق إخطار دون للتغيري الفنية املعلامت تخضع املنتج وصيانة تنظيف ليربد اتركه للتخزين الوقت من فرتات طويلة لفرتة اس...

Page 47: ...ساحتها تقل غرف يف الجهاز تستخدم ال مرة يعمل الجهاز لجعل عريض بشكل ارة ر الح درجة ارتفاع حالة يف بفصله يقوم أمان نظام عىل الجهاز يحتوي تحقق دقائق لبضع الطاقة عن افصله أخرى توصيله أعد ثم يربد الجهاز اترك الهواء إدخال يعرقل جسم يوجد ال توفره عدم من واملسؤولية الضامن وإلغاء خطر عىل ينطوي قد للمنتج املناسب غري االستخدام مبللة أقدام أو و بأيد الكهربايئ التيار عن فصله أو بتوصيله قم أو الجهاز تستخدم ال ال...

Page 48: ...ي الصيانة اء ر إج ينبغي ال و التنظيف ما خدمة أو املصنعة الرشكة ب استبداله يجب الطاقة سلك تلف حالة يف اف رش إ خطر أي لتجنب املؤهلني األشخاص أو البيع بعد مبارشة الجهاز وضع يجب ال جهاز تغطي ال ارة ر الح درجة ارتفاع لتجنب تنبيه حاممات أو االستحامم أو الحاممات محيط يف الجهاز تستخدم ال الحايل االنتاج أسفل كانت إذا إال جهاز عن ا ً د بعي سنوات 3 سن دون األطفال يبقى أن يجب السباحة فقط املفتاح استخدام سنوات...

Page 49: ...licitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi con cebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à re paração ou à substituição gratuita do produto caso a reparação s...

Page 50: ...submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou rem placer le produit sans frais si la réparation n ...

Page 51: ...rio spagnolo si prega di in viare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung fest gelegt ist Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anrecht auf eine kostenlos...

Page 52: ...ранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте закупили изделието الضامن تقرير الفرتة خالل له املخصص لالستخدام املنتج هذا مطابقة تضمن B B TRENDS S L أو إصال...

Page 53: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 54: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 08 2022 ...

Search results

Summary of Contents for Scuti

Reviews:

Related manuals for Scuti

Brands by name

Popular brands

UFESA Scuti, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Scuti

Reviews:

Related manuals for Scuti

Brands by name

Popular brands