UFESA FLEXY-HEAT E2P Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung

FLEXY-HEAT EP

FLEXY-HEAT E2P

Almohadilla térmica

Summary of Contents for FLEXY-HEAT E2P

Page 1: ...manual de instrucciones manual de instruções instructions manual mode d emploi manuale di istruzioni bedienungsanleitung ES EN PT FR IT DE BG AR FLEXY HEAT EP FLEXY HEAT E2P Almohadilla térmica ...

Page 2: ......

Page 3: ...ura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de conectar el producto compruebe que el voltaje de su red eléctrica sea idéntico al indicado en la etiqueta del producto Los niños menores de tres años no deben usar este aparato debido a su incapacidad para reaccionar al sobrecalentamiento Este producto puede serutilizado porniños a partir de 8 años así como personas con capacidades físicas sensoriales o ment...

Page 4: ...paces de reaccionar al sobrecalentamiento Cuando el producto vaya a ser utilizado durante un período prolongado por ejemplo cuando se duerme los controles deberán ajustarse a nivel de temperatura 1 para su uso continuo Este aparato no está previsto para su uso médico en hospitales El producto sólo puede ser utilizado con el regulador modelo 24125 Examinar el producto frecuentemente por si hay sign...

Page 5: ...sos y no superponer sobre otros elementos calefactores Usarlo sin doblar No insertar alfileres agujas u otros objetos metálicos punzantes en el producto Para su limpieza proceder según el apartado de conservación de este manual No utilice el producto para calentar animales Con el tiempo y el uso los materiales se degradan En caso de que el producto presente una posible avería desenchúfelo inmediat...

Page 6: ...N Posibles anomalías en el funcionamiento INCIDENCIA INCIDENCIA El mando regulador no se enciende al accionar el interruptor Asegúrese que el regulador se encuentra correctamente conectado al producto y que existe tensión en la toma de red utilizada y que el producto se encuentra correctamente enchufado en ella Transcurrido un tiempo de funcionamiento la temperatura delproducto parece que disminuy...

Page 7: ... superior a 30ºC y seleccionando un programa de lavado para prendas delicadas Se recomienda utilizar una bolsa de lavado para evitar el deterioro de la funda DESECHO DEL PRODUCTO Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura Diríjase al centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2012 19...

Page 8: ... 4 Indicação do nível de temperatura INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de ligar o produto verifique se a tensão da rede elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto As crianças menores de três anos não devem usar este aparelho devido à sua incapacidade para reagir ao sobreaquecimento Este produto pode serutilizado porcrianças a partir dos 8 anos assim como pessoas com capacidades físicas sens...

Page 9: ...apazes de reagir ao sobreaquecimento Quando o produto for ser utilizado durante um período prolongado por exemplo quando se deitar os controlos deverão ser ajustados ao nível da temperatura 1 para a sua utilização contínua Esteaparelhonãoestápreparadoparaousomédico em hospitais O produto só pode ser utilizado com o regulador modelo 24125 Examinar o produto frequentemente para verificar se existem ...

Page 10: ...s ou muito volumosos e não o sobrepor face a outros elementos de aquecimento Utilizá lo sem o dobrar Não inserir alfinetes agulhas ou outros objetos metálicos penetrantes no produto Para a sua limpeza proceder conforme a secção de conservação deste manual Não utilize o produto para aquecer animais Com o tempo e o uso os materiais degradam se No caso de o produto apresentar uma possível avaria reti...

Page 11: ...is anomalias no funcionamento INCIDENCIA RECOMENDAÇÃO O comando regulador não se liga ao acionar o interruptor Assegure se que o regulador se encontra corretamente ligado ao produto e que existe tensão na tomada de rede utilizada e que o produto se encontra corretamente ligado nela Após algum tempo de funcionamento a temperatura do produto parece diminuir O produto tem um sistema de desligamento a...

Page 12: ...uma temperatura não superior a 30 ºC e selecionando um programa de lavagem para roupas delicadas É recomendável utilizar um saco de lavagem para evitar a deterioração da capa ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Terminada a vida útil do produto não o deite no lixo comum Dirija se ao centro de recolha ecológica mais próximo da sua residência de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos...

Page 13: ...the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label Children under the age of three should not use this appliance due to their inability to react to overheating This product can be used by children aged 8 and older and anyone with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge while underthe supervision of an adult ortha...

Page 14: ...justed with temperature level 1 for continuous use This device is not intended for medical use in hospitals The product can only be used with the 24125 model regulator Examine the product on a frequent basis for signs of wear or damage If there are any signs or if the appliance has been used improperly or is not working contact an authorized service centre prior to reconnecting it If the cord is d...

Page 15: ... time and after prolonged use Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown and contact an authorised Technical support service In order to prevent any risk of danger do not open the remote control or the connection Only qualified technical personnel from the brand s Official Technical support service may carry out repair or procedures on the device Any incorrect use ...

Page 16: ... mains used and that the product is properly plugged in After a certain operation time the product temperature seems to reduce The product has an auto stop system that activates after 90 minutes of continuous operation After this time the light on the regulator starts to flash If you want to continue to use it change the temperature levelto level 0 wait a few seconds and then select the desired te...

Page 17: ...icate garments We recommend using a washing bag to prevent the wear and tear of the sleeve PRODUCT DISPOSAL Do not dispose of the product at the end of its shelf life Contact the organic co llection centre closest to your home in accordance with the waste electrical and electronic equipment WEEE Directive 2012 19 EU to contribute to the protection ofthe environment Request detailed information reg...

Page 18: ...rature CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant de brancher le produit vérifiez que le voltage de votre installation électrique soit identique à celui indiqué sur l étiquette du produit Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas utiliser cet appareil en raison de leur incapacité à réagirface à la surchauffe Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capa...

Page 19: ...apacité de réaction à la surchauffe ne doivent pas utiliser ce produit Si vous devez utiliser le produit sur une période prolongée parexemplelorsquevousdormez veillezà réglerles commandes surla position detempérature 1 pour une utilisation continue Cet appareil n a pas été conçu pour un usage médical en hôpital Utiliser le produit uniquement avec la commande de réglage modèle 24125 Contrôlerréguli...

Page 20: ...couvrir avec d autres objets lourds ou très volumineux et éviter de le superposer sur d autres éléments chauffants Utiliser le produit sans le plier Ne pas épingler le produit ni insérer d aiguilles ni tout autre objet pointu Pour son nettoyage procéder selon les indications de l alinéa de Conservation du manuel Ne pas utiliser le produit pour réchauffer des animaux Les matériaux se détériorent av...

Page 21: ...a commande de réglage ne s allume pas si l on appuie sur l interrupteur Vérifiez que la commande de réglage soit correctement connectée au produit que la prise du secteur soit sous tension et que le produit soit correctement branché à celle ci Au bout d un laps de temps de fonctionnement la température du produit semble diminuer Le produit est équipé d un système d arrêt automatique au bout de 90 ...

Page 22: ...uce Il est conseillé d utiliser un sac de lavage pour éviter de détériorer la housse MISE AU REBUT DU PRODUIT Lorsque le produit n est plus utilisable ne le jetez pas avec les ordures ménagères Vous devez le remettre au centre de gestion écologique le plus proche de chez vous conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques et électroniques afin de c...

Page 23: ... LA SICUREZZA Primadicollegareilprodottoallacorrenteelettrica assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sull etichetta del dispositivo I bambini di età inferiore a tre anni non devono usare questo apparecchio a causa della loro incapacità di reagire al surriscaldamento Questo prodotto può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali ...

Page 24: ...al surriscaldamento Quando il prodotto deve essere utilizzato per un periodo di tempo prolungato ad esempio durante il sonno i controlli devono essere regolati con il livello di temperatura 1 per un uso continuativo IL dispositivo non è destinato all utilizzo in ambito medico in ospedali Il prodotto può essere utilizzato solo con il regolatore modello 24125 Esaminare frequentemente se ilprodotto p...

Page 25: ... Usare senza piegare Non infilare mollette aghi o qualsiasi altro oggetto metallico appuntito nel prodotto Per la pulizia proseguire come indicato nella sezione relativa alla conservazione del presente manuale Non utilizzare il prodotto per riscaldare animali I materiali subiscono usura e strappi nel tempo e dopo utilizzo prolungato In caso di cortocircuito scollegare immediatamente il prodotto da...

Page 26: ...mento PROBLEMA CONSIGLIO Ilregolatorenonsiaccendequandol interruttore viene acceso Assicurarsi che il regolatore sia correttamente collegato al prodotto e che ci sia tensione nella presa di rete utilizzata inoltre controllare che il prodotto sia collegato correttamente Dopo un certo tempo di funzionamento la temperatura del prodotto sembra abbassarsi Il prodotto è dotato si un sistema di spegnimen...

Page 27: ...er il lavaggio di capi delicati Si consiglia di utilizzare un sacchetto di lavaggio per evitare l usura della manica SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Non gettare il prodotto al termine della sua durata di conservazione Contattare il centro di raccolta ecologica più vicino alla propria abitazione secondo la direttiva 2012 19 EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE per contribuir...

Page 28: ... Stellungen 0 1 2 3 4 Anzeige des Temperaturniveaus SICHERHEITSHINWEISE Prüfen Sie vor dem Einstecken des Produkts ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angegebenen Spannung übereinstimmt Kinder unterdreiJahrensolltendiesesGerätnichtbenutzen da sie nicht in der Lage sind auf Überhitzung zu reagieren Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physisc...

Page 29: ...stark gefährdeten Personen die auf Überhitzung nicht reagieren können verwendet werden Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet werden soll z B zum Schlafen sollten die Regler auf Temperaturstufe 1 für Dauerbetrieb eingestellt werden Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt Das Produkt kann nur mit dem Regler des Modells 24125 verwendet werden U...

Page 30: ... und stellen Sie es nicht auf andere Heizelemente Falten Sie es nicht Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Metallgegenständen in das Produkt Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt über die Pflege in diesem Handbuch Verwenden Sie das Gerät nicht zum Wärmen von Tieren Alle Materialien verschleißen mit der Zeit und durch längeren Gebrauch Trennen Sie das Gerät im Falle einer Störung ...

Page 31: ...NLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Mögliche Betriebsprobleme PROBLEM EMPFEHLUNG Der Regler leuchtet nicht auf wenn der Schalter eingeschaltet wird Vergewissern Sie sich dass der Regler richtig an das Gerät angeschlossen ist und dass die Steckdose des verwendeten Stromnetzes unter Spannung steht und das Gerät richtig eingesteckt ist Nach einer gewissen Betriebszeit scheint die Produkttemperatur zu sinken ...

Page 32: ...sigseife bei einer Temperatur von nicht mehr als 30 C und einem WaschprogrammfürempfindlicheKleidungsstücke gewaschenwerden WirempfehlendieVerwendung eines Waschbeutels um die Abnutzung der Hülle zu vermeiden GERÄTEENTSORGUNG Entsorgen Sie das Wärmekissen am Ende seiner Nutzungszeit nicht im Hausmüll Wenden Sie sich dazu gemäß der Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE an...

Page 33: ...пературата ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да включите уреда в контакт проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото на етикета на уреда Деца под тригодишнавъзрастнетрябвадаизползваттози уред поради неспособността им да реагират на прегряване Този продукт може да се използва от деца на 8 и повече години и всеки с намалени физически сетивни или умствени способности или с липса на опи...

Page 34: ...зползва за продължителен период от време като например по време на сън управлението трябва да се регулира на ниво на температура 1 за продължителна употреба Това устройство не е предназначено за медицинска употреба в болници Продуктът може да се използва само с регулатор модел 24125 Проверявайте продукта редовно за признаци на износванеилиповреда Акоиманякаквипризнаци или ако уредът е бил използва...

Page 35: ...сгъвате Не забивайте никакви карфици или игли или други остри метални предмети в продукта Процедирайте според раздела за съхранение на това ръководство при почистване Не използвайте уреда за затопляне на животни Материалите ще се износят с течение на времето и след продължителна употреба Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с упълномощена служба за те...

Page 36: ...О ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Възможни работни проблеми ПРОБЛЕМ ПРЕПОРЪКА Управлението на регулатора не светва когато превключвателят е включен Уверете се че регулаторът е правилно свързан към продукта и че има напрежение в контакта на използваната мрежа и че продуктът е правилно След определено работно време температурата на продукта изглежда намалява Продуктът има система за автоматично спи...

Page 37: ...използва течен сапун при температура не по висока от 30 C и се избира програма за пране на деликатни дрехи Препоръчваме да използвате торбичка за пране за да предотвратите износване и скъсване на ръкава ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Не изхвърляйте продукта в края на срока му на годност Свържете се с най близкиядодомаВицентързасъбираненаорганичнипродуктивсъответствие с Директива 2012 19 ЕС за отпадъци от ...

Page 38: ...تزيد ال حرارة درجة عند سائل صابون باستخدام الغسالة باستخدام نوصي الرقيقة المالبس لغسل مناسب برنامج واختيار مئوية الكم واهتراء تآكل لمنع غسيل كيس المنتج من التخلص األقرب العضوية النفايات جمع بمركز اتصل صالحيته فترة انتهاء بعد القمامة في المنتج ِ ق تل ال واإللكترونية الكهربائية المعدات عن الناجمة النفايات بشأن األوروبي االتحاد لتوجيه ا ً ق وف منزلك إلى المستخدمة الحالية األساليب عن مفصلة معلومات اطل...

Page 39: ... المنتج تشغيل إليقاف 0 الوضع حدد وإصالحها األعطال استكشاف دليل المحتملة التشغيل مشكالت النصائح العطل بالمنتج صحيح بشكل متصل المنظم أن من تأكد الكهربائي التيار مقبس في ًا ي كهربائ ًا د جه هناك وأن صحيح بشكل موصل المنتج وأن المستخدم المفتاح تشغيل عند المنظم في التحكم أداة تضيء ال مرور بعد تفعيله يتم تلقائي إيقاف بنظام مزود المنتج هذا انقضاء بعد المتواصل التشغيل من دقيقة 09 الوميض في المنظم على الموج...

Page 40: ... لالستخدام الجهاز هذا مم ُ ص البحر مهمة تحذيرات االستخدام أثناء الجهاز حول التفافه أو الرئيسي المصدر كابل تشابك تجنب يجب التحكم وحدة حول الكابل تلف ال المنتج لحمل تستخدمه أو المقبس لنزع الكابل تسحب ال التشغيل سالمة لضمان االستخدام أثناء المنظم في التحكم أداة أعلى وضعها أو التحكم وحدة بتغطية تقم ال أخرى تسخين عناصر أي فوق تضعه وال سميكة أو ثقيلة أشياء بأي المنتج بتغطية تقم ال طي بدون استخدمه الجهاز...

Page 41: ...ستجابة على قدرتهم عدم بسبب الجهاز هذا الثالثة سن دون األطفال الحرارة درجة الرتفاع سنوات 8 أعمارهم تبلغ الذين األطفال قبل من المنتج هذا استخدام يمكن أو الحسية أو الجسدية القدرات ضعف من يعاني شخص وأي فوق فما بالغ شخص إشراف تحت وجوده أثناء والمعرفة الخبرة نقص أو العقلية المخاطر يدركون الذين وأولئك بأمان استخدامه كيفية حول توجيهه يتم أو ويتفهمونها 8 بين أعمارهم تتراوح الذين األطفال قبل من الجهاز استخد...

Page 42: ...Kissen Не вкарвайте в подложката игли или други заострени метални предмети الوسادة في الحادة المعدنية األشياء من غيرها أو اإلبر تدخل ال Niños menores de 3 años no deben usar el aparato a causa de su incapacidad de reacción en caso de sobrecalientamiento Children under the age of three are not to use this appliance due to their inability to react to overheating Crianças menores de 3 anos nao deben ...

Page 43: ...ach Não usar lixívia Ne pas utiliser d eau de javel Non usare la candeggina Verwenden Sie kein Bleichmittel Не използвайте белина التبييض مواد تستخدم ال No usar secadora Do not use in the dryer Não secar na máquina de secar Non utilizzare nell asciugatrice Nicht im Trockner verwenden Да не се използва в сушилня المجفف تستخدم ال No planchar Do not iron Não passar a ferro Ne pas repasser Non stirare...

Page 44: ...licitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA A B B TRENDS SL garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi con cebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia os utilizadores têm o direito à re paração ou à substituição gratuita do produto caso a reparação s...

Page 45: ...submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE B B TRENDS S L garantit la conformité de ce produit pour l usage auquel il est destiné pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente En cas de panne pendant la durée de la garantie les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou rem placer le produit sans frais si la réparation n ...

Page 46: ...io spagnolo si prega di in viare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l articolo GARANTIEBERICHT B B TRENDS S L garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch für den es bestimmt ist für den Zeitraum der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anre cht auf eine kostenlose...

Page 47: ...ранция става нищожна Трябва да запазите фактурата за покупка касовата бележка или доказателството за доставка за да можете да упражните гаранционните си права За техническо и следпродажбено обслужване и извън Испания е необходимо да подадете своето оплакване в търговския обект от който сте закупили изделието الضامن تقرير الفرتة خالل له املخصص لالستخدام املنتج هذا مطابقة تضمن B B TRENDS S L أو إصال...

Page 48: ...T SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 93 560 67 05 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España C I F B 86880473 www bbtrends es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 03 2022 ...

Search results

Summary of Contents for FLEXY-HEAT E2P

Reviews:

Related manuals for FLEXY-HEAT E2P

Brands by name

Popular brands

UFESA FLEXY-HEAT E2P, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FLEXY-HEAT E2P

Reviews:

Related manuals for FLEXY-HEAT E2P

Brands by name

Popular brands