UFESA BP4530 User Manual Download

Page: 1 / 52

BSH Electrodomésticos España S.A.

C.I.F. : A-28-893550

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20.

50197 Zaragoza, SPAIN

batidora

mano

BP4530 / BP4540 / BP454

1 / BP4542

BP4543 / BP4544

manual de instrucciones
instructions manual
mode d’emploi
manual de instruções
használati utasítás

Summary of Contents for BP4530

Page 1: ...batidora de manoBP4530 BP4540 BP4541 BP4542 BP4543 BP4544 manual de instrucciones instructions manual mode d emploi manual de instruções használati utasítás ES AR HU PT FR EN ...

Page 2: ...BP4530 BP4540 BP4541 BP4542 BP4543 BP4544 1 2 5 3 4 A ...

Page 3: ...6 B 9 7 8 11 10 ...

Page 4: ......

Page 5: ...bilidad por los daños que ello pudiera ocasionar Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico El aparato ha sido desarrollado exclusivamente para picar o mezclar alimentos Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos Lea detenidamente las inst...

Page 6: ...accesorios o piezas adicionales que giran cuando está en funcionamiento el aparato deberá desconectarse el éste y extraer el cable de conexión de la toma de corriente Antes de sustituir los accesorios o piezas adicionales que giran cuando está en funcionamiento el aparato deberá desconectarse el éste y extraer el cable de conexión de la toma de corriente No arrastrar el cable de conexión del apara...

Page 7: ...temperatura mínima de 80 C antes de procesarlos con la batidora En caso de usar la batidora en el interior de una cacerola retirar ésta primero de la zona de cocción Usar la batidora de varilla sólo con los accesorios originales Montar y desmontar los accesorios solo con el aparato parado Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos ...

Page 8: ...ntos de bebés o para picar pequeñas cantidades de nueces o almendras No debe utilizarse para preparar puré de patatas Para montar el pie introduzca la parte superior del pie en el orificio inferior del bloque del motor hasta oir un click Para desmontarlo apriete los botones inferiores y el pie se separará automáticamente Conecte el enchufe Pulse el interruptor para comenzar a trabajar Para evitar ...

Page 9: ... universal El picador universal no es adecuado para el horno microondas No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas No montar nunca la varilla batidora en la base motriz sin el mecanismo de accionamiento No sumergir nunca en líquidos el mecanismo de accionamiento no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo no ...

Page 10: ...e limpiar ésta de cartílagos tendonesy huesos Coloque el vaso sobre una superficie plana y limpia Acople la cuchilla Introduzca los alimentos Ponga la pieza superior encima del vaso y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta notar que ha encajado Bloqueo de seguridad Coloque el bloque del motor sobre la tapa Sujete el vaso con una mano mientras acciona con la otra mano el interruptor Para ...

Page 11: ...elo en su posición Conecte el enchufe a la red ponga los ingredientes en el vaso mezclador Sujete la unidad principal y el vaso mezclador y pulse el interruptor Para batir nata batir claras de huevo y preparar batidos de leche leche fría máx 8 C Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato antes de su limpieza Bloque motor El bloque motor y el adaptador para los accesorios sólo pueden li...

Page 12: ...mbalaje respetando el medio ambiente Nuestros productos van en un embalaje optimizado Esto consiste básicamente en usar materiales no contaminantes que se deben entregar al servicio de recogida de residuos local como materias primas secundarias Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados Resid...

Page 13: ...for processing normal quantities of food for domestic use The appliance is only suitable for cutting or mixing food It must not be used for processing other objects or substances Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used ...

Page 14: ... cleaning Safety instructions for this appliance Risk of injury Electric shock risk Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot base unit connection point Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher Caution when processing hot liquids Liquids may splash during processing Nev...

Page 15: ...lnuts or almonds It must not be used to prepare mashed potato To attach the foot insert the top part of the foot into the hole on the bottom of the motor housing until you hear a click To remove it press the lower buttons inwards and the foot will come away automatically Plug it in to mains Press the switch to begin work In order to avoid splashes insert the foot into the ingredients before switch...

Page 16: ...out the gear attachment Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under flowing water or in the dishwasher The accessories can also be acquired individually at any Official Technical Service Centre for the brand A Universal mincing accessory Blade Adapter Lid Ice crusher blade If the universal cutter is not included with the hand blender it can be ordered from customer service ...

Page 17: ... one hand while operating the switch with the other Press the lower buttons to dismantle it Before mincing meat remove any bones or gristle Wash the container and the top part after having minced onions or garlic It is not designed for crushing ice cubes nor hard foodstuffs such as coffee beans or radishes The times indicated are approximate and may vary depending on the amounts used or the degree...

Page 18: ...e adapter for the accessories should only be wiped down with a damp cloth Do not immerse them in water or any other liquid Mixing foot Do not immerse the foot in water as this will ruin the lubrication on the bearings Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water Dry the blender foot in an upright position blender blade face up so that any trapped water can run out R...

Page 19: ...materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Plea...

Page 20: ...isation correcte de cet appareil Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle Utilisez l appareil pour transformer des quantités normales de nourriture pour une utilisation domestique L appareil ne convient qu à la découpe ou au mixage d aliments Il ne doit pas être utilisé pour traiter d autres objets ou substances Veuillez garder les consignes d util...

Page 21: ...ation sur une arrête vive ou une surface chaude Pour éviter tout accident un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant ou pas son service client ou par une personne semblablement qualifiée L appareil ne peut être réparé que par notre service client Prudence pendant le maniement de lames tranchantes au moment de vider le bol ainsi que lors du nettoyage Instructions de sécu...

Page 22: ...jamais les lames avec les mains nues Utilisez une brosse Aperçu Pied détachable Lame de mixage hachage Boitier du moteur Interrupteur Bouton d éjection du pied Bol du mixeur Activation du système de protection contre la surchauffe Si le moteur s arrête durant le fonctionnement débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes La protection de surcharge s active Causes possibles Le pi...

Page 23: ...rme Hachoir universel Suivant le modèle Instructions de sécurité pour cet appareil Risque de blessure lié aux lames coupantes et à l entrainement rotatif Ne saisissez jamais la lame du cutter universel Attrapez uniquement la lame du cutter universel par la poignée en plastique Ne nettoyez jamais les lames avec les mains nues Utilisez une brosse Risque de brûlure Lorsque vous utilisez un mélange co...

Page 24: ...ent pas de mini malaxeur il est possible de le commander en prenant contact avec le Service Client commande Nº 00651139 Avertissements généraux de sécurité Risque de blessure lié aux lames coupantes et à l action rotative Ne touchez jamais la lame de hachage Ne nettoyez jamais la lame de hachage à la main Utilisez toujours une brosse Le lame du hachage ne doit être tenue que par la poignée en plas...

Page 25: ...pient et la partie supérieure après avoir haché des oignions ou de l ail Cet appareil n est pas conçu pour broyer de la glace ou des aliments durs comme des grains de café ou des radis Les durées indiquées sont approximatives et peuvent varier suivant les quantités utilisées ou suivant la finesse de hachage requise Exemple d utilisation Fromage râpé pour les plats de pâtes Hachez 200 g de fromage ...

Page 26: ...ed de mixage N immergez pas le pied dans l eau ceci endommageant la lubrification des roulements Nettoyez le pied du mixeur au lave vaisselle ou avec une brosse sous l eau courante Séchez le pied du mixeur en position verticale lame vers le haut afin d évacuer l eau restante Retirez le fouet de l accessoire d entrainement Accessoire d entrainement Suivant le modèle Le fouet peut être nettoyé au la...

Page 27: ...sés comme matière première secondaire au Service Local d élimination des déchets Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du reve...

Page 28: ...sabilidade do produtor por eventuais danos que ocorram Este aparelho destina se exclusivamente a uso privado e doméstico Use o aparelho para processar quantidades normais de comida para uso doméstico Este aparelho é adequado apenas para cortar ou misturar alimentos Não deve ser usado para processar outros objetos ou substâncias Por favor guarde as instruções de funcionamento num local seguro Se pa...

Page 29: ...mentação sobre pontas afiadas ou superfícies quentes Para evitar lesões o cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo produtor pela sua assistência técnica ou por outro pessoal qualificado Apenas o nosso serviço de assistência técnica pode reparar o aparelho Cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas bem como ao esvaziar as tigelas e ao limpar Instruções de segurança deste aparelho ...

Page 30: ...é desmontável Lâmina de misturar triturar Corpo do motor Interruptor Botão de desencaixe do pé Jarro de misturar Dispositivo de segurança de bloqueio inicial Se o motor parar durante o funcionamento desligue o aparelho da tomada e deixe arrefecer durante 5 minutos O interruptor de proteção de sobrecarga liga se Possíveis causas Os alimentos bloquearam a lâmina da varinha mágica Demasiada pressão e...

Page 31: ...niversal Pegue no cortador universal apenas pela pega de plástico Nunca limpe as lâminas diretamente com as mãos Use uma escova Risco de escaldar Quando processar leite quente use um recipiente alto e estreito O leite quente pode salpicar e escaldá lo Importante Não encaixe ou remova os acessórios até a unidade base estar parada Nunca use a varinha mágica pé no cortador universal O cortador univer...

Page 32: ...âmina do acessório de triturar Nunca limpe a lâmina do acessório de triturar à mão Use sempre uma escova A lâmina de triturar deve ser pegada apenas pela pega de plástico integrada O adaptador da lâmina de triturar deve ser ajustado ou removido apenas com o aparelho desligado Utilização Para picar carne partir queijos duros cebolas ervas aromáticas alho fruta vegetais nozes e amêndoas ver tabela n...

Page 33: ...as e do nível de moagem desejado Exemplos de utilização Queijo ralado para pratos de massa Triture 200 gr de queijo moderadamente duro Emmental etc durante dez segundos para obter um queijo ralado espesso ideal para espalhar sobre pratos de massa 10 g de noisettes en poudre 70 g de mel Misture durante 5 Os ingredientes devem ser arrefecidos no frigorífico a uma temperatura de 5 C Bata com o encaix...

Page 34: ...rer para fora Remova o batedor do encaixe do motor Acessório batedor Dependendo do modelo O batedor pode ser limpo na máquina de lavar loiça mas limpe o encaixe do motor apenas com um pano húmido Acessório de triturar Dependendo do modelo O copo e a lâmina podem ser lavados com água e detergentes não abrasivos Não mergulhe a parte superior em água Limpe apenas com um pano húmido Aviso Nunca mergul...

Page 35: ...amentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações ...

Page 36: ...kért A készüléket csakis háztartási használatra tervezték A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására használja A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni Kérjük őrizze meg a használati útmutatót Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek kérjük hogy a használati utasítást is a...

Page 37: ...nak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni az esetleges sérülések elkerülése érdekében A készülék javítását csak vevőszolgálatunk végezheti el Legyen elővigyázatos az éles vágókések kezelésénél valamint a tál kiürítésénél és a tisztításnál Biztonsági előírások a készülékhez Sérülésveszély Áramütés veszélye A készüléket ne fogja meg nedves kézzel és ne járassa ü...

Page 38: ...itó nyomógombjai Keverő edény Biztonsági berendezések Ha a motor leáll működés közben húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból és hagyja lehűlni 5 percig Bekapcsol a túlterhelés elleni védelem Lehetséges okok Az étel eltömítette a keverő kését Túl nagy nyomást fejtett ki a készülék az ételre a vágási folyamat során Szüntesse meg a problémát és kapcsolja vissza a készüléket a lehűlési időtart...

Page 39: ... a készülékhez Sérülésveszély az éles kés forgó hajtómű miatt Soha ne nyúljon az univerzális daráló késéhez A darálókést csak a műanyag fogantyúnál fogja meg Soha ne tisztítsa csupasz kézzel a darálókést Használjon kefét Forrázásveszély Ha meleg tejjel dolgozik használjon magas vékony edényt a keveréshez A meleg tej kifröccsenhet és leforrázhatja Fontos A tartozékokat csak az alapkészülék megállás...

Page 40: ...grendelés Általános biztonsági figyelmeztetések Sérülésveszély az éles kés forgó hajtómű miatt Soha ne érjen az aprító kiegészítő késéhez Soha ne tisztítsa kézzel az aprító kiegészítő kését Mindig használjon egy kefét Az aprító kését csak az integrált műanyag tartónál fogva tartsa A darálópenge adapterét csak kikapcsolt készülék esetén szerelje fel vagy szerelje le Használat Hús darálására kemény ...

Page 41: ...y nagyon kemény ételek pl kávészemek retek darálására A jelzett időtartamok csak közelítőek és befolyásolhatják a felhasznált mennyiségek vagy a kívánt elkeverés szintje Alkalmazási példa Reszelt sajt tésztaételekhez Keverjen 200 gramm közepes keménységű sajtot ementáli stb 10 másodpercig hogy vastagon reszelt sajtot kapjon tésztaételek megszórásához ideális formában 10 g őrölt mogyoró 70 g méz Ke...

Page 42: ...g a keverő lábat mosogatógépben vagy egy kefével folyóvízben Szárítsa a keverő lábat fejjel lefelé a kés felfelé néz így az esetlegesen bejutott víz ki tud folyni Vegye ki a habverőt a meghajtó szerkezetből Habverő tartozék Modelltől függően A habverő mosogatógépben elmosható de a meghajtó szerkezetet kizárólag nedves ruhával törölje át Darálótartozék Modelltől függően Az edény és a penge elmoshat...

Page 43: ... nyersanyagként A készülék a 2012 19 EK az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelveknek megfelelően van jelölve Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU ban érvényes módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedőjénél vag...

Page 44: ...اكن في منه التخلص ويجب األوربية االقتصادية المجموعة 19 2012 للمواصفة مطابق الجهاز هذا القديمة واإللكترونية الكهربائية باألجهزة الخاصة األوربية waste electrical and electronic equipment WEEE االتحاد دول جميع في تسري لقواعد العام اإلطار تحدد المواصفة وهذه باستشارة قومي استغاللها وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص األوربي االجهزة من للتخلص حاليا المتبعة االنظمة احدث لمعرفة المحلي موزعكم القديمة ...

Page 45: ...أي أو بالمياه تغمرهما ال فقط مبللة قماش بقطعة مسحهما خالل المزج قدم بالحوامل الخاص التشحيم إفساد إلى ذلك يؤدي قد حيث المياه في القدم تغمر ال الجارية المياه تحت بفرشاة أو األطباق غسالة في المزج قدم نظف يمكن بحيث ألعلى الخالط شفرة تكون بحيث رأسي وضع في المزج قدم جفف الخروج محبوسة مياه ألي التروس وحدة من المضرب أزل إ المضرب كسسوار الطراز حسب تنظيفها يتم ال التروس وحدة لكن األطباق غسالة في المضرب تنظي...

Page 46: ...ا السفلية األزرار على اضغط غضاريف أو عظام أي أزل اللحم فرم قبل الثوم أو البصل فرم بعد العلوي والجزء الحاوية اغسل األطعمة وال الثلج مكعبات لسحق مصمم غير الجهاز الفجل أو القهوة حبيبات مثل الصلبة حسب تختلف وقد تقريبية إليها المشار العناصر المطلوبة المزج درجة أو المستخدمة الكميات االستخدام على أمثلة المكرونة ألطباق المبشور الجبن 10 لمدة ً ال مث السويسري الجبن الصالبة متوسط الجبن من جرام 200 امزج المكر...

Page 47: ... تحت تنظيفها يتم وال السوائل في التروس غمر يحظر األطباق غسالة للخدمات رسمي مركز أي من بمفردها اإلكسسوارات طلب ا ً أيض يمكن كما أ التجارية بالعالمة الخاصة الفنية للفرمإ عامة كسسوارات شفرة مهايئ أغطية الثلج لسحق شفرة إ العامة السالمة تحذيرات الدوارة الحركة الحادة الشفرات جراء اإلصابة خطر إكسسوارا في الموجودة الشفرة لمس تجنب في الموجودة الشفرة تنظيف تجنب الفرم اإ ً ي يدو الفرم إكسسوارات ا ً م دائ الف...

Page 48: ...مهروسة البطاطس إلعداد يستخدم أال يجب اللوز أسفل الموجودة الفتحة داخل القاعدة من العلوي الجزء أدخل القاعدة لتركيب السفلية األزرار على اضغط إلزالتها طقطقة صوت تسمع حتى المحرك مبيت ا ً ي تلقائ القاعدة فك وسيتم للداخل لتجنب العمل ليبدأ التشغيل مفتاح على واضغط الكهرباء بمصدر الجهاز وصل قدم حرك الخالط تشغيل قبل المكونات في القاعدة أدخل والطرطشة التناثر متناسق مزيج على للحصول الخليط في المزج العامة الفرم...

Page 49: ...دامه أو الساخنة األسطح فوق الخالط قدم وضع تجنب ا ً جد التعامل قبل األقل على مئوية درجة 80 إلى يصل حتى ليبرد الساخن الطعام اترك للطهي وعاء في اليدوي الخالط استخدام قبل الموقد عن الوعاء ابعد الخالط مع األصلية اإلكسسوارات بخالف إكسسوارات أي مع اليدوي الخالط تشغيل يحظر ثابت سطح على الجهاز وضع يتم حتى فكها أو األدوات تركيب تجنب المكونات لمعالجة تحتاجه مما أطول لفترة الجهاز بتشغيل ا ً أبد تقم ال توصية ا...

Page 50: ...عامةإ السالمة رشادات كهربائية لصدمة التعرض خطر األطفال قبل من الجهاز يستخدم أال يجب يمكن األطفال متناول عن ا ً بعيد به الخاص الطاقة وسلك بالجهاز االحتفاظ يجب العقلية أو الحسية أو البدنية اإلعاقات ذوي األشخاص قبل من األجهزة استخدام اإلرشادات إعطائهم أو عليهم اإلشراف حال والمعرفة الخبرة إلى يفتقرون من أو المتضمنة للمخاطر فهمهم وحال آمن نحو على الجهاز باستخدام الخاصة ًا ق وف إال الجهاز وتشغيل بتوصيل ...

Page 51: ......

Page 52: ...BSH Electrodomésticos España S A C I F A 28 893550 Ronda del Canal Imperial de Aragón 18 20 50197 Zaragoza SPAIN BP45 001U_v03 27 16 ...

Search results

Summary of Contents for BP4530

Reviews:

Related manuals for BP4530

Brands by name

Popular brands

UFESA BP4530, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BP4530

Reviews:

Related manuals for BP4530

Brands by name

Popular brands