UFESA AR4010 JASMIN User Manual Download

Page: 1 / 40

arrocera

AR4010 JASMIN

manual de instrucciones

manual de instruções

instructions manual

mode d’emploi

manuale di istruzioni

bedienungsanleitung

Summary of Contents for AR4010 JASMIN

Page 1: ...arrocera AR4010 JASMIN manual de instrucciones ES BG AR PT manual de instruções EN instructions manual FR mode d emploi IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung ...

Page 2: ...7 1 2 3 4 5 8 9 12 6 10 11 ...

Page 3: ...ncendido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si el cable de alimentación está dañado este deberá ser reemplazado por el fabricante un agente de servicio o personal cualificado equivalente a fin de evitar cualquier riesgo Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar este aparato solo si se encu...

Page 4: ...ie del elemento calefactor está sujeta a calor residual después de su uso Este aparato está destinado a utilizarse a una altitud máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico en ningún caso debe tener un uso comercial ni industrial Cualquier uso incorrecto o manipulación indebida del producto anulará la garantía A...

Page 5: ...ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de embalaje y las pegatinas del interior y el exterior del aparato Limpie el aparato tal y como se indica en la sección de limpieza ADVERTENCIA Nunca sumerja el aparato o su enchufe en agua o cualquier otro líquido Utilice el aparato para cocinar el arroz y mantenerlo caliente después de la cocción No utilice el aparato para cocinar sopas u otros pl...

Page 6: ...a y límpielo con un paño húmedo El vaso medidor y la espátula son aptos para el lavavajillas Nunca sumerja la carcasa o su enchufe en agua o cualquier otro líquido Advertencia No utilice productos de limpieza abrasivos ni estropajos Limpie suavemente el exterior con un paño húmedo o una toalla de papel Seque bien todas las piezas antes de guardarlas Guarde el aparato en un lugar fresco y seco ELIM...

Page 7: ...otão de alimentação INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Se o cabo de alimentação estiver danificado tem de ser substituído pelo fabricante pelo respetivo técnico ou por pessoal igualmente qualificado de modo a evitar riscos O aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas e pessoas com falta de experiência ou conhecimento desde que sob s...

Page 8: ...cimento está sujeita a um aquecimento residual após a sua utilização Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude máxima de 2000 m acima do nível do mar AVISOS IMPORTANTES Este aparelho destina se exclusivamente a uso doméstico e não deverá ser utilizado em aplicações comerciais ou industriais sob qualquer circunstância A utilização incorreta ou o manuseamento inadequado do produ...

Page 9: ...ILIZAÇÃO Retire todos os materiais da embalagem e autocolantes do interior e do exterior do aparelho Limpe o aparelho de acordo com a secção de limpeza AVISO nunca mergulhe o aparelho ou a ficha em água ou noutros líquidos Utilize o aparelho para cozinhar arroz e para o manter quente depois de cozinhado Não utilize o aparelho para cozinhar sopa ou outros pratos COZINHAR ARROZ Utilize o copo de med...

Page 10: ...impe o com um pano húmido O copo de medição e a espátula podem ser lavados na máquina de lavar loiça Nunca mergulhe o invólucro ou a sua ficha em água ou noutros líquidos Aviso não utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões Limpe suavemente o exterior com um pano húmido ou com papel de cozinha Seque bem todas as peças antes de armazenar Guarde o aparelho num local fresco e seco ELIMINAÇÃO ...

Page 11: ...poon 12 Power switch SAFETY INSTRUCTIONS If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen givensupervisionorinstructionconcerni...

Page 12: ...ndustrial use Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void Prior to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label Place the appliance on a flat even surface The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use Do not use the device or connect and disconn...

Page 13: ... measure the desired amount of rice you want to cook Add water into the cooking pot Note The ratio water rice is important 1 measurement of rice correspond to 0 2l of water The marks on the cooking pot can also help you to determine the amount of water that should be added Mark 1 water level for 1 measuring cup of rice Place the cooking pot into the cooker Put the lid onto the cooking pot Press th...

Page 14: ...arning Do not use abrasive cleaning agents or scouring pads Gently wipe down exterior with a damp cloth or paper towel Dry all parts thoroughly before storage Store the appliance in a cool dry place PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework appli...

Page 15: ...ère de cuisson 9 Interrupteur 10 Verre doseur 11 Cuillère 12 Interrupteur d alimentation CONSIGNES DE SÉCURITÉ Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé parlefabricant sonagentdeserviceoudespersonnesayantdes qualifications similaires afin d éviter tout danger Cet appareil électroménager peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont l...

Page 16: ...dant le fonctionnement de l appareil Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueetnedoitpasêtre utilisé pour les utilisations telles que lescuisinesdupersonneldanslesmagasins les bureaux et autres lieux de travail les fermes exploitations agricoles les hôtels les motels et tout autre lieu similaire les chambres d hôtes Évitez tout déversement sur le connecteur La surface de l élément chauffant peut ém...

Page 17: ... d assistance technique agréé Ne pas ouvrir l appareil afin d éviter tout risque de danger Seul le personnel technique qualifié du service d assistance technique agréé de la marque peut effectuer des réparations ou des interventions sur l appareil B B TRENDS SL décline toute responsabilité pour les dommages pouvant être causés aux personnes animaux ou objets en cas de non respect de ces avertissem...

Page 18: ...anché et qu il ait refroidi avant de le nettoyer Videz le réservoir d eau et nettoyez le avec un chiffon humide Le verre doseur et la spatule peuvent être lavés dans un lave vaisselle Veuillez ne jamais immerger le boîtier ni sa prise dans de l eau ni dans aucun autre liquide Avertissement N utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer Essuyez doucement l extérieur avec un chiffon h...

Page 19: ...uttore di alimentazione ISTRUZIONI DI SICUREZZA Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza o da persone altrettanto qualificate al fine di evitare pericoli L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza a condi...

Page 20: ...ul connettore La superficie dell elemento di riscaldamento è soggetta a calore residuo dopo l utilizzo L apparecchio è destinato all uso a un altitudine massima di 2000 m sopra il livello del mare AVVERTENZE IMPORTANTI Questo apparecchio è indicato esclusivamente per uso domestico non deve essere utilizzato in nessun caso a usi commerciali o industriali Qualsiasi utilizzo incorretto o maneggiament...

Page 21: ...arsi a persone animali o cose per la mancata osservanza di queste avvertenze PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e gli adesivi dalla parte interna ed esterna dell apparecchio Pulire l apparecchio come indicato nella sezione sulla pulizia AVVERTENZA Non immergere mai l apparecchio o la sua spina in acqua o qualsiasi altro liquido Utilizzare l apparecchio per cuocere ...

Page 22: ... di pulirlo Svuotare il serbatoio dell acqua e pulirlo con un panno umido Il misurino e la spatola sono lavabili nel lavastoviglie Non immergere mai il corpo del dispositivo o la sua spina in acqua o in qualsiasi altro liquido Avvertenza Non usare agenti detergenti o spugne abrasivi Strofinare delicatamente la parte esterna con un panno umido o un asciugamano di carta Asciugare accuratamente tutte...

Page 23: ... Löffel 12 Netzschalter SICHERHEITSHINWEISE Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden...

Page 24: ...erfläche ist nach dem Gebrauch durch Restwärme heiß Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt keinesfalls für einen gewerblichen oder industriellen Einsatz Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung des Produkts erlischt die Garantie Prüfen...

Page 25: ...rialien und Aufkleber von der Innen und Außenseite des Geräts Reinigen Sie das Gerät entsprechend des Abschnitts Reinigung WARNHINWEISE Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkei ten Verwenden Sie dieses Gerät nur zum Kochen und Warmhalten des gekochten Reis Verwenden Sie es nicht zum Kochen von Suppen oder anderen Gerichten REIS KOCHEN Messen Sie mit dem Messb...

Page 26: ...en Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Warnung Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme Wischen Sie die Außenseite vorsichtig mit einem feuchten Stoff oder Papiertuch ab Trocknen Sie alle Teile gründlich ab bevor Sie sie wegstellen Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort GERÄTEENTSORGUNG Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012...

Page 27: ...тор за готвене 9 Бутон за превключване 10 Мерителна чашка 11 Лъжица 12 Превключвател на захранването ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен представител или лица с подобна квалификация за да се избегне опасност Този уред може да се използва от деца на и над 8 години и от лица с намалени физически сензорни или умствен...

Page 28: ...кухненски пространства за персонала в магазини офиси и други работни среди ферми хотели мотели и друг тип жилищна среда среда от типа нощувка и закуска Избягвайте разливане върху електрическата връзка Повърхността на нагряващата част е подложена на остатъчна топлина след употреба Този уред е предназначен за използване на максимална надморска височина от 2000 м над морското равнище ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖД...

Page 29: ...пасност не отваряйте устройството Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка за съответната търговска марка може да извършва ремонт или процедури по устройството B B TRENDS SL не носи отговорност за щети причинени от хора животни или предмети при неспазването на тези предупреждения ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНАТА УПОТРЕБА Отстранете всички опаковъчни материали и стике...

Page 30: ... ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Уверете се че уредът е изключен от контакта и охладен преди почистване Изпразнете резервоара за вода и го почистете с влажна кърпа Мерителната чашка и шпатулата са подходящи за миене в съдомиялна машина Никога не потапяйте корпуса или щепсела във вода или друга течност Предупреждение Не използвайте абразивни почистващи препарати или домакинска тел Внимателно избършете външн...

Page 31: ...اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻈﻒ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ وﺗﱪﻳﺪه اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺼﺪر ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗامش ﺑﻘﻄﻌﺔ ﱢﻔﻪ ﻈ وﻧ اﳌﻴﺎه ﺧﺰان أﻓﺮغ اﻷﻃﺒﺎق ﻏﺴﺎﻟﺔ ﰲ ﺑﺄﻣﺎن واﳌﻠﻌﻘﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﻛﻮب ﻏﺴﻞ ميﻜﻦ آﺧﺮ ﺳﺎﺋﻞ أي ﰲ أو اﳌﺎء ﰲ ﺑﻪ اﻟﺨﺎص اﻟﻘﺎﺑﺲ أو اﳌﺒﻴﺖ ﺑﻐﻤﺮ ًﺎ ﻘ ﻣﻄﻠ ﺗﻘﻢ ﻻ اﻟﺨﺎدﺷﺔ اﻟﺘﻠﻤﻴﻊ أﻗﻤﺸﺔ أو اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﺗﺤﺬﻳﺮ ورﻗﻴﺔ ﻣﻨﺸﻔﺔ أو ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗامش ﻗﻄﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﺮﻓﻖ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺰء اﻣﺴﺢ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﺒﻞ ا ً ﺪ ﺟﻴ اﻷﺟ...

Page 32: ...ﺪام ﺑﻌﺪ ا ً ر ﻓﻮ اﻟﻜﻬﺮيب اﻟﺘﻴﺎر ﻋﻦ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﺠﻬﺎز اﻓﺼﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎ ﻟﻬﺬا اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﳌﻮﴅ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﺑﺨﻼف ﻣﻠﺤﻘﺎت أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺪﻋﻢ ﺑﺨﺪﻣﺔ واﺗﺼﻞ ﺗﻠﻒ أو ﻋﻄﻞ أي ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﳌﺼﺪر ﻋﻦ ا ً ر ﻓﻮ اﻟﺠﻬﺎز اﻓﺼﻞ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﳌﺆﻫﻠني اﻟﻔﻨﻴني ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني إﻻ ﺴﻤﺢ ُ ﻳ ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻔﺘﺢ ﻻ ﺧﻄﺮ أي ﺣﺪوث ﳌﻨﻊ اﳌﻌﺘﻤﺪة اﻟﺠﻬﺎز ﻋﲆ اﻹﺟﺮاءات أو ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻘﻴﺎم اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﳌﻌﺘﻤﺪة اﻟﻔﻨﻲ اﻟﺪﻋﻢ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ B B TREN...

Page 33: ... واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﱪة ﺗﻨﻘﺼﻬﻢ ﻣﻦ أو اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ اﳌﺨﺎﻃﺮ ﻳﻔﻬﻤﻮن وﻛﺎﻧﻮا آﻣﻨﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴامت دون وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻨﻮات 8 دون اﻷﻃﻔﺎل ﻋﲆ ﻳﺤﻈﺮ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺴﻤﺢ ُ ﻳ ﻻ إﴍاف ﺳﻨﻮات 8 دون اﻷﻃﻔﺎل ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ ا ً ﺪ ﺑﻌﻴ واﻟﺴﻠﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﲆ ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺟﺰاء إزاﻟﺔ أو وﺿﻊ ﻗﺒﻞ ﻟﻴﱪد اﺗﺮﻛﻪ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ وﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻋﻨﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﺼﻞ ﻋﻠﻴﻚ وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ آﺧﺮ ﺳﺎﺋﻞ أي ﰲ أو اﳌﺎء ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻐﻤﺮ ﻻ ﻣﺜﻞ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ﰲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪا...

Page 34: ...s derechos Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato RELATÓRIO DE GARANTIA impossível a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada Neste caso poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda qualquer uma tituição de peças de reposição sempre que o prod...

Page 35: ...orised Technical Service for repair of the product improper use of the same shall render this warranty null and void The warranty must be fully com this warranty This warranty should be retained by the user as well as the invoice receipt or the delivery docket to territory please submit your query to the point of sale where you purchased the item BON DE GARANTIE le droit de faire réparer ou rempla...

Page 36: ...UTILISATION DE LA GARANTIE livraison pour faciliter l exercice de ces droits Pour un service technique et un service après vente en acheté B B TRENDS S L B B TRENDS SL 1999 44 B B TRENDS SL B B ...

Page 37: ...37 B B TRENDS SL ً ذ ً ن أن ً B B TRENDS S L EC 44 1999 ارد B B TRENDS S L ء ً B B TRENDS S L ُ ا ر ج ا ...

Page 38: ...SAT SERVICE TECHNIQUE ST SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA SDAT 34 902 997 053 sat bbtrends es B B TRENDS S L C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 C I F B 86880473 www bbtrends es Consulte el SAT autorizado más cercano en https sat ufesa com Check out your nearest service station at https sat ufesa com ...

Page 39: ......

Page 40: ...B B TRENDS S L C I F B 86880473 C Cataluña 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda Barcelona España www bbtrends es Ver 11 2021 ...

Search results

Summary of Contents for AR4010 JASMIN

Reviews:

Related manuals for AR4010 JASMIN

Brands by name

Popular brands

UFESA AR4010 JASMIN, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AR4010 JASMIN

Reviews:

Related manuals for AR4010 JASMIN

Brands by name

Popular brands