[5]
[4]
[3]
[2]
[1]
Application
For double-wing doors only
SM 2- xL-
A2x0
Operation
|049|
8 0.0.0.1
..//OM/Bedienung
Deutsch
Die Statusanzeige am Türalarmgerät signalisiert
den Überwachungszustand der Fluchttür:
i
n
[1]
AN
=
Fluchttür überwacht
[2]
AUS
=
Fluchttür nicht überwacht
[3]
Blinkt
=
Fluchttür nicht überwacht
- Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
aktiviert
- Dauer-Unscharfschaltung
aktiviert
- Störungsmeldung
, Sicherung F1 defekt
- Tür offen
SM 2- -L
1
:
2
AN
AUS
SM 2- -L-
2
:
1
AN
AUS
SM 2- L-
1
:
1
AN
AUS
SM 2- BL-
Statusanzeige
Die Türalarmgeräte SM 2- xL- sichern Fluchttüren
gegen unberechtigte Benutzung. Für eine ständi-
ge Überwachung ist es wichtig, dass das Tür-
alarmgerät immer scharfgeschaltet, d.h. überwa-
chungsbereit, ist. Die
Statusanzeige
signalisiert
den Überwachungszustand. Für eine berechtigte
Benutzung können Sie den Türalarm über den in-
tegrierten Profilzylinder
oder über evtl. zusätzli-
SM 2- -L-
che externe Bedienteile
unscharfschalten
und die Fluchttür öffnen. Nach der Benutzung
schalten Sie den Türalarm über das Bedienele-
ment oder einfach über den
Schnell-Scharf-
schalttaster
wieder scharf. Damit nach einer be-
rechtigten Benutzung das Wiedereinschalten
nicht vergessen werden kann, verfügt der Tür-
alarm über eine
Automatische Scharfschalt-
funktion
bzw. eine
Zwangsscharfschalt-
funktion
. Bleibt die Fluchttür versehent-
lich offen stehen, meldet der Türalarm ein Erinne-
rungssignal – den
Tür-
SM 2- -L-
SM 2- BL-
D
D
SM
2- -L-
Für eine zuverlässige Überwachung ist es erforderlich, dass die
Schlüssel nicht in falsche Hände gelangen. Die Türalarmgeräte
können beim Einsatz von mehreren Geräten als Liefervariante
mit gleichschließenden Zylindern
(SM PV PZ/GS)
geliefert wer-
den.
Offen-Alarm .
akustischer
[1]
Optischer Alarmgeber
[2]
Statusanzeige
[3]
Akustischer Alarmgeber
[4]
Profilzylinder
[5]
Schnell-Scharfschalttaster
Ist es erfor-
derlich, eine Fluchttür berechtigt offen zu lassen,
z.B. zur Warenanlieferung, so aktivieren Sie die
Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
und unter-
drücken damit das Erinnerungssignal. Eine unbe-
rechtigte Nutzung der Fluchttür wird sofort als
op-
tischer und
Alarm
gemeldet. Ein
ausgelöster Alarm muss über das integrierte Be-
dienelement oder über ein externes Bedienteil
zurückgestellt werden.
i
Bedienung
Funktions-, Bedienungsbeschreibung
De statussignalering geeft de beveiligingstoe-
stand van vluchtdeur aan:
i
n
[1]
AAN
=
Vluchtdeur beveiligd
[2]
UIT
=
Vluchtdeur niet beveiligd
[3]
Knippert
=
Vluchtdeur niet beveiligd
- Deur-open-alarmstomschakeling
geactiveerd
- Doorlopende onscherpstelschakeling
geactiveerd
- Storingsmelding
, zekering F1 defect
- Deur open
SM 2- -L-
1
:
2
AAN
UIT
SM 2- -L-
2
:
1
AAN
UIT
SM 2- L-
1
:
1
AAN
UIT
SM 2- BL-
Statussignalering
De deuralarmapparaten SM 2- xL- beveiligen
vluchtdeuren tegen onbevoegd gebruik. Het is
voor een gegarandeerde beveiliging van belang
dat het deuralarmapparaat voortdurend naar sta-
tus scherp wordt geschakeld, d.w.z. dat het ge-
reed wordt gehouden voor beveiliging. De
status-
signalering
geeft de beveiligingstoestand aan.
Voor bevoegd gebruik van de vluchtdeur kunt u
het deuralarm door middel van een geïntegreerde
profielcilinder of via externe bedieningsonderde-
SM 2- -L-
len
naar status onscherp schakelen en de
vluchtdeur openen. Na gebruik schakelt u het
deuralarm weer naar status scherp met het be-
dieningselement of eenvoudig met de snel-
scherpsteltoets. Om na bevoegd gebruik niet te
vergeten het apparaat weer wordt ingeschakeld,
beschikt het deuralarm over een
Automatische
scherpstelfunctie
of een dwangscherp-
stelfunctie
. Blijft de vluchtdeur bij vergis-
sing openstaan, dan signaleert het deuralarm dit
met een herinneringssignaal - het
deur-open-
alarm
SM 2- -L-
SM 2- BL-
D
D
SM 2- -L-
Voor een betrouwbare beveiliging is het nodig, dat de sleutel
niet in verkeerde handen terechtkomt. De deuralarmapparaten
kunnen bij van merdere apparaten als leveringsvariatie met ge-
lijksluitende cilinders
(SM PV PZ/GS)
worden geleverd.
.
[1]
Optische alarmgever
[2]
Statussignalering
[3]
Akoestische alarmgever
[4]
Profielcilinder
[5]
Snel-scherpsteltoets
Is het gedurende deze tijd nodig dat een
vluchtdeur bevoegd open blijft staan, bijv. voor
het vervoer van goederen, dan kan het
deur-
openalarm worden stomgeschakeld
. Onbe-
voegd gebruik van de vluchtdeur wordt ogenblik-
kelijk door een optisch en akoestisch alarmsig-
naal gemeld. Een veroorzaakt alarm moet met
het geïntegreerde bedieningselement of een ex-
tern bedieningsonderdeel
weer worden ge-
reset.
i
Bediening
Functie-, bedieningsbeschrijving
..//OM/Bediening
Nederlands
|031|
The status indication informs about the state of
surveillance of the escape door:
i
n
[1]
ON
=
Escape door monitored
[2]
OFF
=
Escape door not monitored
[3]
Blinking
=
Escape door not monitored
- Door-open-alarm muting circuit
activated
- Continuous disarming
activated
- Malfunction message
, Fuse F1 faulty
- Door open
SM 2- -L
1
:
2
ON
OFF
SM 2- -L-
2
:
1
ON
OFF
SM 2- L-
1
:
1
ON
OFF
SM 2- BL-
Status indication
The SM 2- xL- Door Alarm Devices safeguard es-
cape doors against unauthorised use. For perma-
nent surveillance, it is essential that the door
alarm device is permanently armed i.e. ready to
monitor. The
status indication
signals the state
of surveillance. For authorised use you can dis-
arm the door alarm by means of the integrated
profile cylinder or any additional external opera-
SM 2- -L-
ting devices
and open the escape door. Af-
ter use, rearm the door alarm using the operating
element, or simply press the rapid-arming button.
The door alarm is provided with an
automatic ar-
ming function
or a
forced arming func-
tion
to ensure that the device is not acci-
dentally left switched off after authorised use. If
the escape door remains open unintentionally, the
door alarm responds with a reminder signal - the
door-open alarm
SM 2- -L-
SM 2- BL-
D
D
SM 2- -L-
For a reliable surveillance, it is necessary to prevent the key
from falling into the wrong hands. If more than one device will
be employed, the door alarm devices can be delivered as pro-
duct variation with cylinders with uniform closing characteristics
(SM PV PZ/GS)
.
.
[1]
Optical alarm transmitter
[2]
Status indication
[3]
Acoustic alarm transmitter
[4]
Profile cylinder
[5]
Rapid-arming button
If an escape door needs to be
kept open with authorisation, for example when
delivering goods, you should
activate the door-
open-alarm muting circuit
. Doing this suppres-
ses the reminder signal. Unauthorised use of the
escape door is immediately indicated by an
acoustic
and
optical alarm signa
l. An alarm that
has been triggered must be reset with the integra-
ted operating element or via an external operating
device
.
i
Operation
Function description, description of operation
..//OM/Operation
English
|044|
Technical Support
Web
www.uelfer-security.com
© UELFER
electronic
GmbH
<11.6>
Typ Revision Doc. Revision
Chapter Language
Index Doc Vers.
OM
Building Security Systems
(BSS
) /
- Door Surveilance Systems
(DSS)
/
- Emergency Escape Surveilance
(EES)
/
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
