background image

12

ROM

ANESTE

13

ROM

ANESTE

8.  Coș de gheață

9.  Cupă de gheață

10. Mâner de transport (doar FA-5104-2)

PANOUL DE CONTROL 

Buton/ 

Indicator

 

Funcție

“ON/OFF” 

Pentru a porni sau opri aparatul.

“POWER”

În modul de repaus: Indicatorul 

„ALIMENTARE” clipește.

În timpul funcționării: Indicatorul 

„ALIMENTARE” iluminează permanent.

“ICE FULL”

Acest indicator se aprinde atunci când 

coșul de gheață este plin.

“ADD 

WATER”

Acest indicator se aprinde atunci când 

rezervorul de apă trebuie reumplut cu 

apă.

“SMALL”

Acest indicator se aprinde atunci când se 

selectează cuburi de gheață mici.

“LARGE”

Acest indicator se aprinde atunci când se 

selectează cuburi de gheață mari.

“SELECT” 

În modul de repaus: Pentru a selecta 

„MIC”, „MARE” sau „CURĂȚARE” (CLEAN).

În timpul funcționării: Pentru a selecta 

„MIC” sau „MARE”.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Important! 

Unghiul de înclinare a aparatului 

de produs cuburi de gheață nu trebuie să 

depășească 45° în timpul transportului sau al 

utilizării. Nu întoarceți aparatul de produs cuburi 

de gheață cu susul în jos. Procedând astfel, veți 

cauza funcționarea incorectă a compresorului 

sau a sistemului de refrigerare. Vă rugăm să 

așteptați aprox. 2 ore pentru a permite fluidelor 

din compresor să se stabilizeze înainte de a-l 

utiliza pentru prima dată. Nu utilizați aparatul în 

medii reci cu temperaturi mai mici de 5°C.
1.  Scoateți aparatul din ambalaj și asigurați-vă 

că sunt prezente toate accesoriile.

2. 

Numai pentru FA-5104-2: 

Instalarea 

mânerului de transport (10):

  Scoateți mânerul trăgând ușor de el și 

introduceți-l în orificiile corespunzătoare din 

carcasă. Verificați dacă mânerul s-a fixat.

3.  Așezați aparatul de produs cuburi de gheață 

pe o suprafață uscată și plană într-un loc 

adecvat cu ventilare suficientă.

4.  Curățați aparatul urmând pașii din capitolul 

„CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA” 

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1.  Asigurați-vă că dopul de scurgere (1) de pe 

fundul unității este introdus corect.

2.  Conectați aparatul de produs cuburi de 

gheață la priza de perete.

Notă:

 Lăsați unitatea neutilizată timp de 30 de 

minute după ce ați mutat-o.
3.  Deschideți capacul (2) și îndepărtați coșul de 

gheață (8).

4.  Umpleți rezervorul de apă (4) cu apă potabilă. 

Nu depășiți marcajul de nivel MAX. al apei (5).

5.  Introduceți coșul de gheață și închideți 

capacul.

6.  Apăsați pe butonul „SELECT” pentru a alege 

dimensiunea dorită a cuburilor de gheață, 

apoi inițiați procesul apăsând pe butonul 

„ON/OFF”.

Notă: 

Ciclul standard de producere a gheții 

durează aproximativ 7-9 minute, în funcție de 

temperatura ambiantă, temperatura apei și 

dimensiunea selectată a cuburilor de gheață. 

Ciclul de producere a gheții începe prin 

pomparea apei în tava de gheață, care se află în 

evaporator. Gheața se formează în evaporator 

în următoarele 7-9 minute. Odată procesul 

încheiat, tava de gheață se înclină către spate, 

iar apa rămasă în tava de gheață se varsă înapoi 

în rezervorul de gheață. Cuburile de gheață cad 

apoi din evaporator și sunt împinse în coșul de 

gheață. Tava de gheață revine automat în poziția 

sa și se inițiază ciclul următor.
7.  Indicatorul „ICE FULL” se aprinde atunci când 

coșul este plin cu gheață. În acest caz, ciclul 

de producere a gheții se oprește automat. 

Îndepărtați cu grijă gheața din coș cu cupa de 

gheață (9). Aparatul de producere a cuburilor 

de gheață va reiniția automat operația de 

producere a gheții.

8.  Indicatorul „ADD WATER” se va aprinde atunci 

când rezervorul de apă trebuie reumplut cu 

apă. În acest caz, ciclul de producere a gheții 

se oprește automat. Îndepărtați coșul de 

gheață, turnați apă în rezervorul de apă, apoi 

apăsați pe butonul „ON/OFF” pentru a iniția 

ciclul de producere a gheții sau acesta se va 

iniția automat din nou după un anumit timp.

9.  Când ați obținut cantitatea dorită de gheață, 

opriți ciclul de producere a gheții apăsând 

pe butonul „ON/OFF” și scoateți ștecherul 

din priza de perete. Deschideți capacul din 

partea superioră și transferați gheața într-un 

congelator.

Notă: 

Goliți rezervorul de apă dacă aparatul 

de produs cuburi de gheață nu este utilizat din 

cauza standardelor de igienă.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Dacă unitatea nu este deja în modul de repaus, 

opriți ciclul de producere a gheții apăsând 

pe butonul „ON/OFF”. Dacă mai sunt cuburi 

de gheață rămase în unitate, îndepărtați-le. 

Pe fundul unității se află un dop de scurgere. 

Scoateți-l pentru a scurge apa rămasă într-o 

chiuvetă sau găleată. Apoi puneți dopul de 

scurgere la loc.

1.  Umpleți rezervorul de apă (4) cu apă curată 

proaspătă.

2.  Apăsați pe butonul „SELECT” până când 

indicatorul „CLEAN” clipește, apoi apăsați 

pe butonul „ON/OFF” pentru a iniția ciclul 

de curățare. Acesta durează aproximativ 6 

minute, după care aparatul de produs cuburi 

de gheață intră automat în modul de repaus.

3.  După aceasta, scoateți aparatul din priză, 

scoateți dopul de scurgere (1) și goliți 

rezervorul de apă.

4.  Îndepărtați coșul de gheață (8) și curățați 

interiorul aparatului de produs gheață cu o 

cârpă moale îmbibată în apă caldă și oțet, 

apoi clătiți cu apă curată.

5.  Puneți la loc, corect, dopul de scurgere. 

Spălați coșul de gheață (8) și cupa de gheață 

(9) în apă caldă cu săpun. Clătiți și uscați.

6.  Curățați exteriorul aparatului de produs 

cuburi de gheață cu o cârpă moale umedă. 

Folosiți un săpun de spălat vase blând dacă 

este necesar.

Notă: 

Nu folosiți solvenți organici, apă fiartă, 

acizi și alcali puternici etc., pentru curățare. Nu 

curățați evaporatorul!

SPECIFICAȚII TEHNICE

FA-5104-1:

 220-240 V • 50 Hz • 150 W

FA-5104-2:

 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului! 

Respectaţi reglementările locale: predaţi 

echipamentele electronice scoase din uz la un 

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

Summary of Contents for FA-5104-1

Page 1: ...R INSTRUCTION MANUAL EISW RFELBEREITER BEDIENUNGSANLEITUNG KOSTKARKA DO LODU INSTRUKCJA OBS UGI APARAT DE PRODUS CUBURI DE GHEA MANUAL DE UTILIZARE LEDOMAT UPUTSTVO ZA UPOTREBU MACHINE GLA ON MODE D E...

Page 2: ...aker is not used due to hygienical standards IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the recognized technical directives and legal regulation...

Page 3: ...ngehinderte Luftzirkulation zu erm glichen Stellen Sie das Ger t oder das Netzkabel keinesfalls auf hei e Fl chen Das Ger t darf auch nicht in der N he von offenen Gasflammen aufgestellt oder betriebe...

Page 4: ...n chsten 7 9 Minuten bildet sich Eis auf dem Verdampfer Sobald dies abgeschlossen ist kippt das Eisfach zur ck und das restliche Wasser im Eisfach flie t in den Tank zur ck Die Eisw rfel werden dann...

Page 5: ...e maj uko czone przynajmniej 8 lat i s nadzorowane Nale y przechowywa urz dzenie i przew d zasilaj cy w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 roku ycia Nie jeste my odpowiedzialni za uszkodzenia w...

Page 6: ...za i aparatul pe o suprafa plan stabil i rezistent la c ldur Distan a p n la perete trebuie s fie de cel pu in 5 cm Zona de deasupra aparatului trebuie s fie liber pentru a permite circula ia nest nje...

Page 7: ...orator n urm toarele 7 9 minute Odat procesul ncheiat tava de ghea se nclin c tre spate iar apa r mas n tava de ghea se vars napoi n rezervorul de ghea Cuburile de ghea cad apoi din evaporator i sunt...

Page 8: ...smeju da vr e samo ovla ena stru na lica UPOZNAJTE SE SA SVOJIM LEDOMATOM sliku A 1 ep za odvod 2 Poklopac 3 Kontrolna tabla 4 Rezervoar za vodu 5 Oznaka nivoa vode MAX 6 Ispariva 7 Posuda za led 8 K...

Page 9: ...od 1 i ispraznite rezervoar za vodu 4 Uklonite korpu za led 8 i o istite unutra njost ledomata mekom krpom natopljenom toplom vodom i sir etom a zatim isperite istom vodom 5 Ponovo zatvorite ep za odv...

Page 10: ...ALL LARGE SELECT CLEAN 45 2 5 C 1 2 FA 5104 2 10 3 4 1 1 2 30 3 2 8 4 4 5 5 6 SELECT ON OFF 7 9 7 9 7 ICE FULL 9 8 ADD WATER ON OFF 9 ON OFF ON OFF 1 4 2 SELECT CLEAN ON OFF 6 3 1 4 8 5 8 9 6 FA 5104...

Page 11: ...ialis agr DESCRIPTION DE LA MACHINE GLA ONS figure A 1 Bouchon de vidange 2 Couvercle 3 Panneau de contr le 4 R servoir d eau 5 Marque de niveau maximum d eau 6 vaporateur 7 Bac gla ons 8 Panier gla o...

Page 12: ...cela d branchez l appareil ouvrez le bouchon de vidange 1 et videz le r servoir d eau 4 Retirez le panier gla ons 8 et nettoyez l int rieur de la machine gla ons avec un chiffon doux imbib d eau ti d...

Page 13: ...ER SMALL LARGE SELECT CLEAN 45 2 5 C 1 2 FA 5104 2 10 3 4 1 1 2 30 3 2 8 4 4 5 5 6 SELECT ON OFF 7 9 7 9 7 ICE FULL 9 8 ADD WATER ON OFF 9 ON OFF ON OFF 1 4 2 SELECT CLEAN ON OFF 6 3 1 4 8 5 8 9 6 FA...

Page 14: ...FIRST Austria I 5 8 8 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FA 5104 2 ON OFF POWER ICE FULL ADD WATER SMALL LARGE SELECT CLEAN 45 2 5 C 1 2 FA 5104 2 10 3 4 1 1 2 30 3 2 8 4 4 5 5 6 SELECT ON OFF 7 9 7 9 7 ICE FU...

Page 15: ...iquido Se l apparecchio o il cavo di alimentazione mostrano segni di danni non utilizzarli Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato e qualificato per un controllo o una riparazione Assicurarsi...

Page 16: ...vaschetta per il ghiaccio si inclina all indietro e l acqua residua nella vaschetta rifluisce nel serbatoio d acqua A questo punto i cubetti di ghiaccio vengono fatti cadere dall evaporatore e spinti...

Page 17: ...UBITOS DE HIELO Imagen A 1 Tap n de drenaje 2 Tapa 3 Panel de control 4 Dep sito de agua 5 Marca de nivel de agua M X 6 Evaporador 7 Bandeja de hielo 8 Cesta de hielo 9 Cuchara para el hielo 10 Asa de...

Page 18: ...esloten eveneens geaard zijn Plaats het apparaat op een schoon vlak en hittebestendig oppervlak De afstand tot de muur moet minimaal 5 cm bedragen De ruimte boven het apparaat moet vrij worden gehoude...

Page 19: ...achteren en stroomt het resterende water in de ijsbak terug in het waterreservoir Vervolgens worden de ijsblokjes uit de verdamper in de ijsmand geduwd De ijsbak keert automatisch terug naar zijn posi...

Page 20: ...annat arbete p enheten f r endast utf ras av auktoriserad personal ISMASKINENS DELAR Bild A 1 Avtappningsplugg 2 Lock 3 Kontrollpanel 4 Vattenbeh llare 5 Markering f r MAX vattenniv 6 F r ngare 7 Isb...

Page 21: ...abla nikoli ne postavljajte na vro e povr ine Prav tako naprave ne smete postavljati ali uporabljati v bli ini odprtega plamena plina Ne dovolite da kabel visi ez rob mize ali pulta Ne dovolite da se...

Page 22: ...v podstavku za led ste e nazaj v rezervoar za vodo Ledene kocke nato padejo iz uparjalnika v posodo za led Podstavek za led se samodejno vrne v svoj polo aj in pri ne se naslednji cikel 7 Indikator IC...

Page 23: ...45 44 FIRST Austria I 5 8 8 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FA 5104 2 ON OFF POWER ICE FULL ADDWATER SMALL LARGE SELECT CLEAN 45 2 5 C 1 2 FA 5104 2 10 3 4 1 1 2 30 3 2 8 4 4 5 5 6 SELECT ON OFF 7 9 7 9...

Page 24: ...N OFF 9 ON OFF ON OFF 1 4 2 SELECT CLEAN ON OFF 6 3 1 4 8 5 8 9 6 FA 5104 1 220 240 50 150 FA 5104 2 220 240 50 60 120 40 70 3 47 46 Timetron GesmbH 1 8 1020 Raimundgasse 1 8 1020 Vienna Austria 14391...

Page 25: ...Austria I 5 8 8 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FA 5104 2 ON OFF POWER ICE FULL ADD WATER SMALL LARGE SELECT CLEAN 45 2 5 C 1 2 FA 5104 2 3 4 1 2 30 3 4 5 6 SELECT ON OFF 7 9 7 9 7 ICE FULL 8 ADD WATER ON O...

Page 26: ...50 N i A ON OFF 1 2 CLEAN SELECT ON OFF 6 3 4 5 6 FA 5104 1 220 240 50 150 FA 5104 2 220 240 50 60 120...

Reviews: