تاميلعتلا ليلد
)ب ،أ
1
لكشلا رظنا(
مكحتلا رارزأ نكامأ
)توص تاربكم( تاعامس .
1
ةيبرهكلا ةردقلا لصف/ليصوت رز .
2
)طبضلا جيردت( فيلوتلا رز .
3
)
AUX
/
FM
/
AM
( ليغشتلا طنم رييغت حاتفم .
4
ةيبرهكلا ةردقلا ينَبُم .
5
توصلا يف مكحتلا .
6
AUX
-
IN
ـلا )سبقم( كاج .
7
يبوكسلت يئاوه .
8
ريغتلما رايتلا سبقم .
9
)يرايتخإ(يبرهكلا دهلجا رايتخا ةادأ .
10
فئاظولاو ليغشتلا يف مكحتلا
ةقاطلا ردصم
.ددرتلما رايتلا ذفانم ىلع لمعتل ةدحولا هذه تمم ُص
ريغتلما رايتلاب ليغشتلا
رايتلا جرخم يف رخلآا فرطلا لخدأو ؛زاهلجاب صالخا )
9
( ريغتلما رايتلا سبقم يف ريغتلما رايتلا لباك يفرط دحأ لخدأ
.طئالحاب دوجولما ريغتلما
يبرهكلا دهلجا عضو ىلع )
10
( يبرهكلا دهلجا رايتخا حاتفم عضو نم دكأت ،يبرهكلا دهلجا جودزم زاهجلل ةبسنلاب
.كب صالخا يللمحا
AUX
-
IN
ـلا )سبقم( كاج
.ةردق ربكمك زاهلجا ليغشت كلذ نأش نمو ،)مم
3
.
5
ساقم(
AUX
-
IN
ـلا )سبقم( كاج للاخ ةراشإ يأ لاخدإ نكيم
.
AUX
عضو ىلع )
4
( ليغشتلا طنم حاتفم طبضا .
1
AUX
IN
ــلا لخد سبقم يف -تايتوصلا رجاتم بلغأ يف حاتلما - توصلا طخ لباكب صالخا سباقلا لخدا .
2
ــلا لغشم لثم( ةراشلإا ردصبم صالخا )
Line
Out
( جرلخا طخ تاكاج يف رخلآا ريغصلا لصولما لخدأو ،
.)خلا ،لجسلماو ،
CD
/
MP3
.ليغشتلا ءدبل كلذو ،توصلا ردصبم صالخا ليغشتلا رز ىلع طغضا .
3
ويدارلا ليغشت
دنب ىلع )
4
( ليغشتلا طنم حاتفم طبضا مث ،ةدحولا ليغشتل كلذو ،ةيبرهكلا ةردقلا لصف/ليصوت رز ىلع طغضا .
1
.هيلإ عامتسلاا يف بغرت يذلا تاددرتلا
.ةبولطلما ثبلا ةطحم ىلإ )
3
( فيلوتلا حاتفم ردأ .
2
.بولطلما ىوتسلما ىلإ )
6
( توصلا ىوتسم يف مكحتلا حاتفم طبضا .
3
.
FM
ثب لابقتسا لواتح تنك اذإ لماك لكشب )
8
( يبوكسلتلا يئاوهلا ددم .
4
ريغو ،ةذفانلا بناجب وه ةدحولا عضول ناكم لضفأ دعي .
AM
تاجوم ةراشإ لابقتسلا جمدم هجوم يئاوه دجويو .
5
.لابقتسا لضفأ ىلع لوصحلل هاتجلاا
سأرلا ةعامس
متيس .)
4
( سأرلا تاعامس سبقم يف )نمضم ريغ(
3
.
5
ساقم سأرلا تاعامس سبقم لخدأ ،صاخ لكشب عامتسلال
.اًيئاقلت )
8
( ةعامسلا نع توصلا عطق
.بلسلاب نذلأا ىلع رثؤي نأ نكيم ةليوط ةدلم لاع توصب عامتسلاا
:هيبنت
FA-1907-1
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
РУССКИЙ
..................
СТР. 6
ROMANESTE ....... PAGINA 8
POLSKI............. STRONA 10
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 12
LATVIAN ................... LPP. 14
LIETUVIU K. .................
P. 16
БЪΛГАРСКИ
............
СТР. 18
УКРАЇНСЬКА
.........
СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
ESPAÑOL ............PÁGINA 24
ITALIANO ............
PAGINA 26
28
ةحفصلا .........................ةيبرعلا
AM/FM RADIO
INSTRUCTION MANUAL
AM/FM RADIO
BENUTZERHANDBUCH
AM/FM
RADIO
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
RADIO AM/FM
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RADIO AM/FM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AM/FM RADIO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
AM/FM RADIO
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
AM/FM RADIJAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
РАДИО ЗА СВ/УКВ
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
РАДІОПРИЙМАЧ AM/FM
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
RADIO AM/FM
MANUEL UTILISATEUR
RADIO AM/FM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RADIO AM/FM
MANUALE DI ISTRUZIONI
لوملمحا ويدارلا
تاميلعتلا ليلد
ةيبرعلا ةغللا
ةيبرعلا ةغللا
ةنايصلاو تاطايتحلاا
دق ثيح ةليوط ةدلم سمشلا ةعشأ وأ بهللا نكامأ لثم ةيلاعلا ةرارلحا ةجرد رداصم نم برقلاب ةدحولا عضو بنتج .
1
.ةيلخادلا ةيبرهكلا ءازجلأا وأ يكيتسلابلا لكيهلا فلت يف كلذ ببستي
حلاصإ وأ بيع يأ ةلاح يف .ةدحولل يفللخا ءاطغلا حتفت لا يلاتلابو .ةدحولا لخاد ةمدخلل ةلباق ءازجأ دجوت لا .
2
.دمتعلما ةمدلخا زكرم ىلإ عوجرلا ىجري ،ةدحولل
تافصاولما
:ةقاطلا تابلطتم
وأ )ديدحتلل لباق( تلوف
220
/تلوف
110
ددرتم رايت
وأ )ديدحتلل ةلباق( تلوف
220
/تلوف
127
وأ )ديدحتلل ةلباق( تلوف
220
/تلوف
120
وأ )ديدحتلل ةلباق( تلوف
230
/تلوف
120
تلوف
110
وأ تلوف
240
وأ تلوف
230
وأ تلوف
220
)ةدحولل ةيفللخا ةحوللا نم ددرتلما رايتلا دهج نم ققحتلا نكيم(
تاو
20
ددرتلما رايتلا ةقاطلا كلاهتسا
مجك
4
.
0
اًبيرقت :نزولا
مم )عافترا(
163
× )ضرع(
155
× )لوط(
360
اًبيرقت داعبلأا
ةيوئم
35
+
–
ةيوئم
5
+ :ليغشتلا ةرارح ةجرد
:لبقتسلما مسق
FM
/
AM
:لابقتسلاا تاجوم
:ةيساسلحا/فيلوتلا قاطن
زتره وليك
1600
-
540
AM
زترهاجيم
108
-
88
FM
)زاهجلل ةيفللخا ةحوللا ىلع نم يقيقلحا ددرتلا قاطن نم ققحتلا نكيم(
توصلا مسق
موأ
4
x
2
:ةعامسلا ةقواعم
تاقحللما
تاميلعتلا بيتك
هيبنت
.ءالما ذاذر وأ تارطق ىلإ ةدحولا هذه ضيرعت بجي لا ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ بنجتل
•
.ةيفاكلا ةيوهتلا ريفوتل زاهلجا لوح ةفاسملل ىندلأا دلحا ىلع ظافلحا بجي
•
ىلإ امو ،رئاتسلا وأ ةرفسلا شرفم وأ فحصلا لثم ءيش يأب ةيوهتلا تاحتف ةيطغت للاخ نم ةيوهتلا ةقاعإ بجي لا
•
.كلذ
.زاهلجا ىلع عومشلا لثم بهلل رداصم يأ عضو يغبني لا
•
.لدتعم وأ/و يئاوتسا سقط يف زاهلجا مادختسا بجي
•
.لمعلل زهاج لصفلا زاهج لظي نأ بجي ،زاهلجا لصف ةادأك زاهلجا ةلصو وأ يساسلأا سبقلما مادختسا دنع
•
.ةبسانلما تايراطبلا عيمتج ةيواح يف اهعضو تايراطبلا لزأ زاهلجا نم صلختلا لبق
•
ةئيبلل
ةقيدص
ةقيرطب
زاهلجا
نم
صلختلا
!
ةئيبلا
ةيامح
يف
ةدعاسلما
كنكيم
.
تافلخلما
نم
صلختلل
بسانم
زكرم
ىلإ
لمعتلا
يتلا
ةيبرهكلا
ةزهجلأا
ملس
:
ةيللمحا
ينناوقلا
مارتحا
ركذت
ءاجر
29
28
