PT
Guia de Início Rápido
IM12-DI03-1S-2T
amplificador de comutação de isolamento
Outros documentos
Além deste documento, o seguinte material pode ser encontrado na Internet em
www.turck.com
:
■
Folha de dados
■
Instruções de operação
■
Manual de segurança
■
Aprovações do dispositivo
■
Declaração de Conformidade da UE (versão atual)
Para sua segurança
Finalidade de uso
Esses dispositivos são desenvolvidos apenas para uso em áreas industriais.
Os amplificadores de comutação IM12-DI… transferem sinais binários isolados galvanicamente.
Os dispositivos também são adequados para operações na zona 2. Sensores de acordo com a
norma EN 60947-5-6 (NAMUR) ou contatos sem potencial podem ser ligados aos dispositivos.
Os dispositivos permitem aplicações de segurança até e incluindo SIL2 (alta e baixa demanda
de acordo com a IEC 61508, tolerância de falhas de hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
➤
Ao usar sistemas relacionados com a segurança do dispositivo: Certifique-se de observar
as instruções contidas no manual de segurança associado
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito nessas instruções. A Turck se exime
de qualquer responsabilidade por danos resultantes de qualquer outro uso que não esteja de
acordo com o uso previsto.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente
■
Os dispositivos atendem apenas às exigências da EMC para áreas industriais e não são
adequados para uso em áreas residenciais.
Notas de proteção contra explosão
■
Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem o equipamento de proteção apropriado
■
Observe os regulamentos nacionais e internacionais para proteção contra explosão.
■
Ao usar os dispositivo em circuitos Ex, o usuário deve ter também um conhecimento adicio-
nal sobre proteção contra explosões (EN 60079-14 etc.).
■
Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas
(consulte condições e dados de registro na aprovação de Ex)
Requisitos da aprovação ATEX para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de proteção
de pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos se não houver tensão aplicada
■
Opere o interruptor DIP apenas se não houver atmosfera potencialmente explosiva presente
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja a fig. 1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 5: Conector da ponte de alimentação
Funções e modos de operação
Os amplificadores de comutação de isolamento IM12-DI...-2T são fornecidos com duas saídas
transistorizadas e transmitem sinais de entrada isolados galvanicamente a partir do sensor
ou do contato sem potencial. Os dispositivos podem ser usados para duplicar o sinal ou pode
ser parametrizados para que a saída A2 funcione como uma saída de alarme. Dependendo do
respectivo nível de entrada, os sinais de entrada são interpretados como de baixo ou alto nível
e disponibilizados como um sinal de saída correspondente. Dispositivos com um conector da
ponte de alimentação também podem transmitir uma mensagem de falha coletiva.
Montagem
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Instalação em Zona 2:
➤
Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva
➤
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a EN 60079-0, com um tipo de
proteção de pelo menos IP54.
➤
Ao instalar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
seja excedida nesse gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis
Instalar o dispositivo em uma grade alta sem um conector da ponte de alimentação
f
Fixe o dispositivo em um trilho DIN conforme a fig. 3.
Instalar em uma grade alta com um conector da ponte de alimentação
f
Instale o dispositivo conforme mostrado na fig. 4
ES
Manual rápido de funcionamiento
Amplificador separador IM12-DI03-1S-2T
Otros documentos
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente material en la Internet en
www.turck.com
:
■
Hoja de datos
■
Instrucciones de funcionamiento
■
Manual de seguridad
■
Aprobaciones de dispositivo
■
Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Por su seguridad
Uso correcto
Estos dispositivos están diseñados exclusivamente para su uso en zonas industriales.
Los amplificadores de conmutación IM12-DI… permiten la transferencia de señales binarias
con aislamiento galvánico. Los dispositivos también son adecuados para su funcionamiento
en zona 2. En los dispositivos se pueden conectar sensores en conformidad con la norma
EN 60947-5-6 (NAMUR) o marcadores de contactos libres de potencial. Además, los dispositivos
permiten la tolerancia a fallas de hardware HFT = 0 de aplicaciones orientadas a la seguridad
hasta de categoría SIL2 (alta y baja demanda en conformidad con la norma IEC 61508).
PELIGRO
Estas instrucciones no contienen información de uso en aplicaciones de seguridad.
Riesgo de muerte por uso inadecuado.
➤
Cuando se utiliza el dispositivo en sistemas de seguridad: Respete las instrucciones
contenidas en el manual de seguridad relacionado en todo momento
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en estas instrucciones. Cualquier otro
uso no corresponde al uso correcto especificado. Turck no será responsable de ningún daño
producto del uso incorrecto.
Instrucciones generales de seguridad
■
Solo personal capacitado profesionalmente puede montar, instalar, operar, parametrizar y
dar mantenimiento al dispositivo
■
Los dispositivos solo cumplen con los requisitos de EMC para las zonas industriales y no son
adecuados para su uso en zonas residenciales.
Notas de protección contra explosiones
■
Utilice el dispositivo en zonas Ex solo con las fundas protectoras montadas
■
Siga las normas nacionales e internacionales para la protección contra explosiones
■
Cuando se utiliza el dispositivo en circuitos Ex, el usuario debe tener un conocimiento
adicional de la protección contra explosiones (norma EN 60079-14, etc.)
■
Utilice el dispositivo solo dentro de las condiciones ambientales y de funcionamiento
admisibles (consulte las condiciones y los datos de certificación de la aprobación Ex).
Requisitos de la aprobación ATEX para uso en Zona 2
■
Instale el dispositivo en un gabinete en conformidad con la norma EN 60079-0 con un tipo
de protección con clasificación IP54 como mínimo, en conformidad con la norma
IEC/EN 60529
■
Utilice el dispositivo solo en zonas con un nivel de contaminación no superior a 2
■
Solo desconecte y conecte circuitos eléctricos cuando no haya voltaje aplicado
■
Accione el interruptor DIP solo si no hay presencia de una atmósfera potencialmente
explosiva.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la Imagen 1: Vista delantera, Imagen 2: Dimensiones, Imagen 5: Conector de puente
de alimentación
Funciones y modos operativos
Los amplificadores separadores IM12-DI…-2T cuentan con dos salidas de transistores, y
transmiten señales con aislamiento galvánico desde el sensor o contacto potencialmente
aislado. Los dispositivos se pueden utilizar para duplicar la señal o se pueden parametrizar para
que la salida A2 funcione como una salida de alarma. Según el nivel de entrada respectivo, las
señales de entrada se interpretan como de bajo nivel o de alto nivel y se ponen a disposición
como una señal de salida correspondiente. Los dispositivos con un conector de puente de
alimentación también pueden transmitir un mensaje de falla colectivo.
Ensamblaje
PELIGRO
Entorno potencialmente explosivo
¡Riesgo de explosión por encendido de chispa!
Instalación en la Zona 2:
➤
Monte y conecte el dispositivo solo si no hay presencia de una atmósfera potencialmente
explosiva.
➤
Instale el dispositivo en un gabinete en conformidad con la norma EN 60079-0 con un
tipo de protección con clasificación IP54.
➤
Cuando realice la instalación, asegúrese de que la temperatura de funcionamiento
admisible para el dispositivo no se supere en este gabinete, incluso en condiciones
ambientales desfavorables.
Instalación del dispositivo en un carril DIN sin un conector de puente de alimentación
f
Conecte el dispositivo de acuerdo con la Imagen 3.
Instalación del dispositivo en un carril DIN con un conector de puente de alimentación
f
Instale el dispositivo como se muestra en la Imagen 4.
IT
Brevi istruzioni per l'uso
Amplificatore Switching IM12-DI03-1S-2T
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Istruzioni per l’uso
■
Manuale di sicurezza
■
Omologazioni del dispositivo
■
Dichiarazione di conformità UE (versione attuale)
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d’uso
I dispositivi sono destinati esclusivamente all’utilizzo in ambiente industriale.
Gli amplificatori switching della serie IM12-DI… trasmettono segnali binari separati galvanica-
mente. I dispositivi sono adatti anche al funzionamento nella zona 2. Ai dispositivi è possibile
collegare sensori a norma EN 60947-5-6 (NAMUR) o trasduttori di contatto privi di potenziale.
Con questi apparecchi possono essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza fino a SIL2
(High e Low-Demand a norma IEC 61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!
➤
In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Attenersi scrupolosamente alle disposizioni del
manuale di sicurezza corrispondente.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l’uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme. Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l’installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
I dispositivi sono conformi solo ai requisiti di compatibilità elettromagnetica delle aree
industriali e non sono adatti all’impiego in aree residenziali.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Impiegare il dispositivo esclusivamente con adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l’operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l’omologazione e le condizioni per l’omologazione antideflagrante).
Condizioni secondo autorizzazione ATEX per utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
protezione min IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■
Utilizzare l’apparecchio solo in aree con un grado di contaminazione di 2 al massimo.
■
I circuiti di corrente devono essere separati e collegati solo in assenza di tensione.
■
Azionare l’interruttore DIP solo se non sono presenti atmosfere potenzialmente esplosive.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere fig. 1: Vista frontale, vedere fig. 2: Dimensioni, vedere fig. 5: Connettore Power-Bridge
Funzioni e modalità di funzionamento
Gli amplificatori switching IM12-DI…-2T sono dotati di due uscite transistor e trasmettono i
segnali di ingresso del sensore o del contatto privo di potenziale separati galvanicamente. I
dispositivi possono essere utilizzati per la duplicazione del segnale o configurati in modo che
l’uscita A2 funga da uscita per i messaggi di errore. In funzione del livello di ingresso, i segnali
di ingresso vengono interpretati come “low” o “high” e resi disponibili come segnali di uscita
corrispondenti. Per i dispositivi con collegamento Power-Bridge, è possibile trasmettere inoltre
un messaggio di errore cumulativo.
Montaggio
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
➤
Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
esplosiva.
➤
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma EN 60079-0 con tipo di
protezione min IP54
➤
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non
venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montaggio su guida di montaggio senza connettore Power-Bridge
f
Fissare il dispositivo come illustrato nella fig. 3.
Montaggio su guida di montaggio con connettore Power-Bridge
f
Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 4.
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001271 2021-04
IM12-DI03-1S-2T
turck.com
IM12-DI03-1S-2T
Isolating Switching Amplifier
Quick Start Guide
Doc-No. 100001271 2104
Additional
information see
1
IMX12-DI
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
2
1
2
2
1
off
/
LM
NO NC
12 22
/
/
/
/
NO NC
off LM
1
Pwr
IM12-D
I
NC/NO
121/12
LM/off
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
Ch1
Pwr
Power
Status
Fault
Channel 1
Output mode
Line monitoring
Alarm output
Signal doubling
2
120
110
128
12.5
3
4
1
2
5
36,3
17,7
19,4
6
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
1
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 mm
7
0.2…2.5 mm
2
(24…13 AWG)
2
1
7 mm
8
X5
X4
X3
X2
X1
9
10
9
2
1
8
7
16
15