turck IM1-231Ex-R, Manual

Page: 1 / 6

Trennschaltverstärker
IM1-231Ex-R
Gerätekurzbeschreibung
• Galvanisch getrennte Übertragung von
binären
Schaltzuständen
• Zweikanalig, mit Störmeldeausgang
• Eigensichere Eingangskreise Ex ia
• Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) GD, II 3 G
• Zugelassen für Einbau in Zone 2
• Anschluss von Sensoren nach
EN 60947-5-6 (NAMUR) oder
mechanischen
Schaltern
• Kanalweise einstellbare Wirkungsrichtung
• Kanalweise aktivierbare Eingangskreis-
überwachung auf Drahtbruch und
Kurzschluss
• Abziehbare Klemmenblöcke
• Ausgangskreise:
je Kanal ein Relais als Wechsler,
• Störmeldeausgang als Schließer
• Universelle Betriebsspannung:
20...250 VAC/20...125 VDC
LED-Anzeigen (Fig. 1 + 2)
Pwr grün Betriebsbereitschaft
1, 2 Zustandsanzeige pro Kanal:
gelb
Relais angezogen
aus Relais abgefallen
rot Fehler im Eingangskreis
erkannt, Relais abgefallen
Klemmenbelegung (Fig. 1 + 2)
1, 2 Eingangskreis Kanal 1
6, 7 Eingangskreis Kanal 2
16, 17, 18 Ausgangskreis Kanal 1
11,12,13 Ausgangskreis Kanal 2
14, 15 Störmeldeausgang
19, 20 Betriebsspannungsanschluss
Leitungsanschluss durch anhebende Käfi ge
mit unverlierbaren Schrauben, Anschlussquer-
schnitt:
≤
1 x 2,5 mm
2
, 2 x 1,5 mm
2
oder
2 x 1 mm 2 mit Ader-Endhüsen
Isolation switching amplifi er
IM1-231Ex-R Amplifi cateur séparateur
IM1-231Ex-R
Short description
• Galvanically isolated transmission of
binary switching signals
• 2-channel, with alarm output
• Intrinsically safe input circuits Ex ia
• Area of application acc. to ATEX:
II (1) GD, II 3 G
• Approved for installation in zone 2
• Connection of sensors according to
EN
60947-5-6 (NAMUR) or mechanical
switches
• Selectable output mode for each channel
• Selectable input circuit monitoring for
wire-break and short-circuit for each
channel
• Removable terminal blocks
• Output circuits:
one relay per channel, change-over,
• Alarm output: NO contact
• Universal operating voltage:
20...250 VAC/20...125 VDC
LED indications (Fig. 1 + 2)
Pwr green power on
1, 2 status indications per channel:
yellow
relay energized,
off relay de-energized
red input circuit error detected,
relay
de-energized
Terminal confi guration (Fig. 1 + 2)
1, 2 input circuit channel 1
6, 7 input circuit channel 2
16, 17, 18 output circuit channel 1
11, 12, 13 output circuit channel 2
14, 15
alarm output
19, 20 supply voltage connection
Connection via lifting cages with captive
screws, connection profi le:
≤
1 x 2.5 mm 2 ,
2 x 1.5 mm
2
or 2 x 1 mm
2
with wire sleeves
Description brève
• Transmission des états de commutation
binaires séparée galvaniquement
• Deux canaux avec sortie d'alarme
• Circuits d'entrée à sécurité intrinsèque Ex ia
• Champ d‘application suivant ATEX:
II (1) GD, II 3 G
• Certifi é pour montage en zone 2
• Raccordement de détecteurs suivant
EN 60947-5-6 (NAMUR) ou de
commutateurs mécaniques
• Sens d'action réglable par canal
• Activation de la surveillance du circuit
d'entrée par canal aux ruptures de câble et
courts-circuits
• Bornes débrochables
• Circuits de sortie:
par canal un relais comme contact inverseur,
• Sortie d'alarme: contact NO
• Tension de service universelle:
20...250 VAC/20...125 VDC
Visualisations par LED (Fig. 1 + 2)
Pwr verte tension de service
1, 2 indication de l'état par canal:
jaune relais
excité
off relais désexcité
rouge défaut dans le circuit d'entrée
reconnu,
relais désexcité
Raccordement des bornes (Fig. 1 + 2)
1, 2 circuit d'entrée canal 1
6, 7 circuit d'entrée canal 2
16, 17, 18 circuit de sortie canal 1
11, 12, 13 circuit de sortie canal 2
14, 15
sortie d'alarme
19, 20 raccordement de la tension de
service
Raccordement du câble par des bornes à cage
levantes avec des vis imperdables, section
raccordable:
≤
1 x 2,5 mm
2
, 2 x 1,5 mm
2
ou
2 x 1 mm 2 avec cosses
Fig. 1 Fig. 2
8 6 7 10 9
3 1 2 5 4
18 16 17
Pwr
20 19
13 11 12 15 14
1 2
IM1-231Ex-R
1
2
NO
off
NO
off
NC
LM
NC
LM
Zone 2: Do not dis- connect when live!
+ 8,2 V
GN
I II
Pwr Power
20
19
NAMUR
NAMUR
BN
+
2 BU
–
1
BN
+
7 BU
–
6
III
1
2
2
1
7
6
2
1
7
6 + 8,2 V
1
16
17
18
14
15
£ 250 VAC/
120 VDC
£ 2 A
£ 500 VA
£ 60W
1
YE/RD
2
11
12
13
2
YE/RD
R1
R2
R1
R2