www.racktime.com
DEUTSCH
tubus carrier systems GmbH
Virnkamp 24 | 48157 Münster | GERMANY
Tel. +49 | 2 51 | 14 32 23-0
Fax +49 | 2 51 | 14 32 23-97
E-Mail [email protected]
www.tubus.com
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen racktime-Tasche! Wenn Sie
die folgenden Pflege- und Sicherheitshinweise befolgen, haben Sie damit eine
durchdachte und robuste Transportlösung, die Sie über Jahre hinweg zuverlässig
begleiten wird.
Aufbewahrung der Anleitung:
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie auch später noch alle wichti
-
gen Informationen nachlesen können.
Pflege:
Wischen Sie Ihre racktime-Tasche bei Bedarf einfach mit einem feuchten Tuch ab.
Scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel dürfen nicht verwendet werden. Bitte be
-
achten Sie auch die Hinweise auf dem eingenähten Etikett.
Hinweise zum Staub- und Wasserschutz:
Mit Auslieferungszustand erhalten Sie eine wasserdichte und wasserabweisende
Fahrradtasche nach IP 63 oder IP 65, je nach Modell (siehe hierzu die IP-Angabe auf
dem Produktanhänger Ihrer Tasche).
Um den wasserabweisenden Charakter zu erhalten, sollten Sie das Baumwoll
-
material regelmäßig pflegen. Die Baumwolle ist rückseitig PU beschichtet und
auf der Außenseite mit einer wasserabweisenden Appretur ausgerüstet. Diese
wasserabweisende Appretur nutzt sich durch den täglichen Gebrauch ab und sollte
regelmäßig erneuert werden. Wir empfehlen dann, die Tasche mit einem geeigneten
Imprägniermittel aus dem Outdoorbereich zu behandeln, um die wasserabweisende
Oberfläche wieder herzustellen. Das verhindert auch die Bildung von Wasserflecken
durch die Aufnahme von Wasser des Baumwollgewebes. In jedem Fall bleibt die
Tasche wasserdicht gemäß ihrer Schutzklasse.
Alle erforderlichen Nähte sind entsprechend verschweißt oder getaped.
Was bedeutet IP 63 bzw. IP 65?
Die als IP (= Ingress Protection) bezeichneten Schutzarten kommen aus der Indust
-
rie und wurden mittlerweile für viele alltägliche Produkte (z.B. Handys, Zelte, Jacken)
übernommen.
Bei unseren Taschen gibt es zwei Verschlussarten, auf die sich letztendlich die
Wasserdichtigkeit bezieht:
Der Deckelverschluss (IP 63) schützt vor Staub und Spritzwasser aus einem
Winkel bis 60° zur Senkrechten.
Zusätzlich ist ein Schneefang eingenäht. Die
Steckschnalle sichert den Deckelverschluss gegen unbeabsichtigtes Öffnen, z.B.
während der Fahrt.
Der Rollverschluss (IP 65) ist im geschlossenen Zustand komplett staub-
dicht und schützt gleichzeitig den Inhalt vor Spritzwasser aus allen mögli-
chen Richtungen.
Durch die am oberen Ende des Produkts eingenähte Kunst
-
stoffleiste erhält der Rollverschluss seine Stabilität und Wasserdichtigkeit. Damit der
Schutzgrad IP 65 erreicht wird, muss der Verschluss 3 × eingerollt werden.
Sollten Sie zusätzliche Fragen zur Montage, zum Material oder den Schutz-
klassenangaben unserer Taschen haben, finden Sie weitere Informationen
auf unserer Homepage (FAQ) oder kontaktieren Sie uns per E-Mail.
Sicherheitshinweise:
Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass sich keine losen Gurte im Laufrad ver
-
fangen können. Reflektoren und Leuchten sollten durch die Taschen nicht verdeckt
werden. Achten Sie immer darauf, dass die max. Zuladung der Tasche und des Ge
-
päckträgers und das für das Fahrrad zulässige Gesamtgewicht nicht überschritten
werden.
Garantie:
Wir gewähren Ihnen als Erstbesitzer bei Vorlage des Kauf belegs 2 Jahre Garantie.
Entsorgung:
Die Taschen sollten nach dem Ende ihrer Lebensdauer nicht in den Hausmüll, son
-
dern einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden. Trennen Sie bitte, wenn
möglich, die unterschiedlichen Materialien und sorgen Sie für eine fachgerechte
Wiederverwertung. Erkundigen Sie sich über die aktuellen Entsorgungswege bei
Ihrem Fachhändler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.
NEDERLANDS
FRANÇAIS
Bravo pour lʼachat de votre nouvelle sacoche vélo racktime! En suivant les
consignes de sécurité et de soin suivantes, vous disposez d’une solution de
transport pertinente et solide qui vous accompagnera de manière fiable des années
durant.
Conservation de la notice :
Conservez soigneusement la notice afin de pouvoir avoir ultérieurement accès à
toutes les informations importantes.
Soin :
Si nécessaire, passez un chiffon humide sur votre sacoche. Ne pas utiliser de
détergents ou d’agents blanchissants. Veuillez également respecter les consignes
sur l‘étiquette.
Remarques relatives à la protection contre la poussière et l’eau :
Lors de l’achat, vous recevez une sacoche de vélo étanche et imperméable
conformément aux classes de protection IP 63 ou IP 65 en fonction du modèle (voir
indication de la classe de protection sur l‘étiquette de votre sacoche).
Pour préserver l’imperméabilité de la sacoche, vous devez régulièrement entretenir
le coton dont elle est composée. Le coton est revêtu de PU au dos et d’un apprêt
imperméabilisant à l’extérieur. L’apprêt imperméabilisant s’use avec le temps et doit
être régulièrement renouvelé. Dans ce cas, nous conseillons de traiter la sacoche
avec un produit imperméabilisant pour l’extérieur afin de rétablir l’imperméabilité de
la surface. Cela évite la formation de taches d’eau lorsque le tissu en coton absorbe
l’eau. Dans tous les cas, la sacoche reste cependant étanche conformément à sa
classe de protection.
Toutes les coutures nécessaires sont soudées et collées en conséquence.
Que signifient IP 63 et IP 65 ?
Les classes de protection désignées par l’indice IP (= Ingress Protection) viennent
généralement de l’industrie et s’appliquent aujourd’hui à de nombreux produits du
quotidien (par exemple téléphones portables, tentes, vestes).
Nos sacoches sont pourvues de deux types de fermetures qui permettent leur
étanchéité :
La fermeture avec rabat (IP 63) protège contre la poussière et les projec-
tions d’eau avec un angle de 60° par rapport à la verticale.
Une protection
contre la neige est également cousue sur la sacoche. La boucle de fermeture
empêche l’ouverture involontaire du rabat, par exemple sur la route.
La fermeture roulée (IP 65) est totalement étanche à la poussière lors-
qu’elle est entièrement fermée et protège également le contenu contre les
projections d’eau venant de toutes les directions.
Grâce à la baguette en plas
-
tique cousue à l’extrémité supérieure du produit, la fermeture roulée est solide et
étanche. Pour que l’indice de protection IP 65 soit atteint, le rabat doit être enroulé 3 x.
Si vous avez d’autres questions concernant le montage, les matériaux ou
les classes de protection de nos sacoches, vous trouverez de plus amples
informations sur notre site Internet (FAQ) ou vous pouvez nous contacter
par e-mail.
Consignes de sécurité :
Assurez-vous avant chaque départ qu’aucune sangle ne risque de se coincer dans
la roue. Les réflecteurs et les phares ne doivent pas être couverts par les sacoches.
Veillez toujours à ne pas dépasser la charge maximale admise pour la sacoche et le
porte-bagages et à respecter le poids total maximal admis pour le vélo.
Garantie :
Nous vous accordons une garantie de 2 ans, en tant que premier acquéreur, sur
présentation du bon d’achat.
Élimination :
À l’issue de leur cycle de vie, les sacoches ne devraient pas être jetés à la poubelle,
mais éliminés de façon écologique. Veuillez si possible trier les différents matériaux et
veiller à ce qu’ils soient recyclés dans les règles de l’art. Renseignez-vous sur les
méthodes d’élimination actuelles auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.
ENGLISH
Congratulations on the purchase of your new racktime bag! Please consider the
following infor mation on care and safety; you will be rewarded with a clever,
sturdy and reliable transport solution for the years to come.
Retention of instructions:
Keep the instructions carefully so that you can also read all important informa-
tion later on.
Care:
If required simply swipe your racktime bag with a damp cloth. Please do not use
any strong cleaning or bleaching agents. Please always observe the information
on the sewn-in label.
Information about dust and water protection:
Depending on the model, the delivered product is a waterproof and water repel
-
lent pannier with the protection ratings IP 63 or IP 65 (see also the IP information
on the product label on your bag).
To maintain the water-repellent character, you should refresh the cotton material
on a regular basis. The cotton is backed with a PU material and has a water-
repellent finish on the outside. This water-repellent finish will become worn
during everyday use and should be restored at regular intervals. We recommend
treating the bag with a suitable impregnation agent for outdoor articles to
restore the water-repellent surface. This prevents water stains forming as water
is absorbed by the cotton fabric. This will keep the bag waterproof according to
its protection rating.
All required seams are sealed or taped accordingly.
What do IP 63 and IP 65 stand for?
The protection ratings designated with IP (= Ingress Protection) originally come
from industrial sector and are now used for many everyday products (e.g. mobile
phones, tents, jackets).
Our bags have two closing options to which the waterproof ratings ultimately
refer:
The cover fastener (IP 63) protects against dust and splashwater from
an angle of 60° from the vertical.
A snow guard is also sewn in. The buckle
prevents the cover fastener from opening unintentionally e.g. during cycling.
The roller closure (IP 65) is completely dust-tight when closed and also
protects the contents against splashwater from all possible directions.
The plastic strip that is sewn in at the upper end of the product lends the roller
closure its stability and waterproof qualities. Roll over closure 3 times to achieve
IP 65 protec tion level.
If you have any further questions about the assembly, material or the
protection class of our bags, please refer to the information on our web-
site (FAQs) or send us an e-mail.
Safety information:
Before you set off, always ensure that no straps are hanging down that could
become caught in the wheel. Ensure that the bags do not cover reflectors and
lamps. Always ensure that the maximum weight of the luggage carrier and the
bag and the total weight permitted for the bicycle have not been exceeded.
Warranty:
We give a two year warranty to the original buyer by submission of the receipt of
purchase.
Disposal:
At the end of their lifetime, the bags should be disposed of in an environmentally
sound way, and not merely placed into the domestic waste. Where possible, se
-
parate the different materials and ensure that professional recycling takes place.
Contact your dealer or responsible local government body to find out more.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe racktime-tas, een goed door
-
dachte en solide transportoplossing. Als u onder staande onderhoudstips en
veiligheids instructies opvolgt, heeft u gedurende vele jaren een betrouwbare
‘metgezel’.
Opslag van de gebruiksaanwijzing:
Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats, zodat u later alle belangrijke
informatie kunt lezen.
Onderhoud:
Neem uw racktime-tas, indien nodig, eenvoudig met een vochtige doek af.
Gebruik geen bleek- en sterk reinigingsmiddel. Let ook op de opmerkingen op
het ingenaaide etiket.
Opmerkingen over stof- en waterbescherming:
Met de levering krijgt u een waterdichte en waterafstotende fietstas conform
IP 63 of IP 65, afhankelijk van het model (zie hiertoe de IP-specificatie op het
productlabel van uw tas).
Om het waterafstotende karakter te behouden, moet u het katoenmateriaal re
-
gelmatig onderhouden. Het katoen heeft aan de achterkant een PU-coating en
aan de buitenkant een waterafstotende afwerking. Deze waterafstotende afwer-
king verslijt tijdens het dagelijks gebruik en moet regelmatig worden vernieuwd.
Wij adviseren dan, de tas te behandelen met een geschikt impregneermiddel
voor buiten, om het waterafstotende oppervlak te herstellen. Dit voorkomt ook
de vorming van watervlekken door de absorptie van water door de katoenen
stof. De tas blijft in ieder geval waterdicht conform haar veiligheidsklasse.
Alle benodigde naden zijn dienovereenkomstig gelast of getapet.
Wat betekent IP 63 resp. IP 65?
De als IP (= Ingress Protection) aangeduide beschermingsgraden komen in de
regel uit de industrie en zijn inmiddels overgenomen voor veel dagelijkse pro
-
ducten (bijvoorbeeld mobieltjes, tenten, jacks).
Bij onze tassen zijn er twee soorten sluitingen, waarnaar de waterdichtheid
uiteindelijk verwijst:
De dekselsluiting (IP 63) beschermt tegen stof en spatwater uit een
hoek tot 60° ten opzichte van verticaal.
Bovendien is een sneeuwvan
-
ger ingenaaid. De klikgesp borgt de dekselsluiting tegen per ongeluk openen,
bijvoorbeeld tijdens de rit.
De rolsluiting (IP 65) is in gesloten toestand volledig stofdicht en
beschermt gelijktijdig de inhoud tegen spatwater uit alle mogelijke
richtingen.
Door de kunststof lijst, die aan het bovenste einde van het product
is ingenaaid, heeft de rolsluiting zijn stabiliteit en waterdichtheid. Om ervoor
te zorgen dat de beschermingsklasse IP 65 wordt bereikt moet de sluiting 3 x
worden opgerold.
Als u meer vragen heeft over de montage, het materiaal of de bescher-
mingsklasse van onze tassen, kunt u meer informatie vinden op onze
homepage (FAQ) of neem contact met ons op via e-mail.
Veiligheidsaanwijzingen:
Zorg er voor elke rit voor dat er geen losse riemen in het wiel terecht kunnen
komen. Reflectoren en lampen mogen niet worden afgedekt door de tassen.
Zorg er altijd voor dat het maximale laadvermogen van de tas, de bagagedrager
en het totale toegestane gewicht van de fiets niet worden overschreden.
Garantie:
We verlenen de eerste eigenaar 2 jaar garantie op vertoon van de aankoopbon.
Afvoer:
Aan het einde van hun gebruiksduur mogen de tassen niet met het huishou
-
delijk afval worden weggegooid, maar op een milieuvriendelijke manier. Indien
mogelijk, gelieve de ver schillende materialen te scheiden en ervoor te zorgen
dat ze op de juiste wijze worden gerecycled.
Vraag uw dealer of uw lokale overheidsdienst naar de actuele afvoermogelijkheden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
