TRP COMPACT N&D Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 84

Instrucciones de Montaje

Mounting Instructions

Instructions de Montage

Montageanweisungen

Istruzioni di Montaggio

Instrukcja montażu

Návod k montáži

Montagehandleiding

Összeszerelési utasítások

Instruções de montagem

1002106249

F-4218 rev

.01

COMPACT N&D

XF 105

WIRING KIT FOR COMPACT N&D DAF XF 105

Summary of Contents for COMPACT N&D

Page 1: ...ns de Montage FR Montageanweisungen GE Istruzioni di Montaggio IT Instrukcja monta u PL N vod k mont i CZ Montagehandleiding NL sszeszerel si utas t sok HU Instru es de montagem PT 1002106249 F 4218 r...

Page 2: ...antes de ponerlo en marcha Herramientas Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Llave fija 10 13 14 Tijeras Flex metro Documentaci n relacionada Instrucciones de montaje 1002106249 Advertencias El...

Page 3: ...e fijaci n Desconectar clema de conexi n del electroventilador del equipo Colocar pasamuros 22 en la parte trasera de la base del equipo ATENCI N Las siguientes operaciones deben llevarse a cabo antes...

Page 4: ...rte de alimentaci n Introducir cables de positivo Azul y Rojo y negativo Marrones en esp rragos del soporte de alimentaci n y fijar con arandelas planas arandelas grower 6 acero inoxidable y tuerca M6...

Page 5: ...montar la tapa exterior del equipo fij ndola con los 7 tornillos roscahapa 8 Continuar la instalaci n del equipo siguiendo las instrucciones de montaje 1001859240 del equipo hasta el punto 16 incluido...

Page 6: ...on bridas Conectar el cableado de alimentaci n inferior a la bater a llev ndolo por el paso de los cableados originales hacia la parte posterior de la cabina para conectar con el cableado de alimentac...

Page 7: ...os en las operaciones que conlleven abatir la cabina del veh culo Para finalizar la instalaci n seguir los puntos 24 y 25 de las instrucciones de montaje 1001859240 IMPORTANTE Ante el complejo sistema...

Page 8: ...y el equipo no funciona y se producir n da os irreparables en los m dulos de los compresores Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Sensor antih...

Page 9: ...COMPACT N D 9 ES...

Page 10: ...n jawed spanner 10 13 14 Scissors Flexo meter Warnings Use torques according to DAF specifications The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning dirna Bergstrom...

Page 11: ...ded fastening screws Disconnect the connection terminal of the electric fan from the unit Place a 22 feed through on the rear part of the unit base CAUTION The following operations must be carried out...

Page 12: ...on the power supply support studs Insert positive wires Blue and Red and negative Brown wires on the power supply support studs and secure with flat washers 6 stainless steel grower washers and stainl...

Page 13: ...nal Reassemble the outer cover of the unit fastening it with the 7 threaded screws 8 Continue the installation of the unit following the assembly instructions 1001859240 of the unit up to and includin...

Page 14: ...with flanges Connect the lower power wiring to the battery by running it through the original wiring path to the rear of the cabin to connect with the upper power wiring of the equipment Attach the w...

Page 15: ...nect the wiring in operations involving folding down the cabin of the vehicle To finish the installation follow points 24 and 25 of assembly instructions 1001859240 IMPORTANT Given the unit s complex...

Page 16: ...pen the unit will not work and irreparable damage will be caused to the compressor modules Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Anti freeze sensor Electro...

Page 17: ...17 COMPACT N D EN...

Page 18: ...s sur sa position horizontale Outils Jeu de cl s Torx Jeu de cl s Allen Cl fixe 10 13 14 Ciseaux M tre Garantie Utiliser des couples de serrage conformes aux sp cifications de DAF L installateur devra...

Page 19: ...ses de fixation D connecter le bornier de connexion de l lectroventilateur de l appareil Placer la travers e 22 sur la partie arri re de la base de l appareil ATTENTION Les op rations suivantes doiven...

Page 20: ...upport d alimentation Introduire les c bles positifs Bleu et Rouge et n gatifs Marrons dans les goujons du support d alimentation et fixer avec des rondelles plates des rondelles grower 6 acier inoxyd...

Page 21: ...e couvercle ext rieur de l appareil en le fixant avec les 7 vis autotaraudeuses 8 Poursuivre l installation de l appareil en suivant les instructions de montage 1001859240 de l appareil jusqu au point...

Page 22: ...plastique avec des brides Connecter le c blage d alimentation inf rieur la batterie en le conduisant par le passage des c bles originaux vers la partie post rieure de la cabine pour connecter au c bl...

Page 23: ...rant les op rations qui impliquent de baisser la cabine du v hicule Pour terminer l installation suivre les points 24 et 25 des instructions de montage 1001859240 IMPORTANT Compte tenu du syst me comp...

Page 24: ...quipement ne fonctionnerait pas et des dommages irr parables se produiraient sur les modules des compresseurs Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur d air de retour C...

Page 25: ...25 COMPACT N D FR...

Page 26: ...m es wieder einzuschalten Werkzeuge Torx Schraubenschl ssel Inbusschraubenschl ssel 10er 13er 14er Schraubenschl ssel Schere Meterma Warnhinweise Anziehdrehmomente gem DAF Spezifikationen verwenden De...

Page 27: ...rauben ausbauen Anschlussklemme des Elektrol fters des Ger ts herausziehen Durchf hrung 22 am hinteren Teil der Ger tegrundplatte anbringen ACHTUNG Folgende T tigkeiten m ssen vor dem Einbau des Ger t...

Page 28: ...lterung stecken Positive blau und rot und negative braun Kabel auf die Stiftschrauben der Netzteilhalterung stecken und mit Flachscheiben Grower Scheiben 6 aus Edelstahl und Edelstahlmutter M6 befesti...

Page 29: ...er anschlie en Ger teau enabdeckung anhand der 7 Blechschrauben wieder befestigen 8 Ger teinstallation entsprechend der Montageanleitung 1001859240 des Ger ts bis einschlie lich Punkt 16 fortf hren Ac...

Page 30: ...lbindern befestigen Das untere Netzkabel an der Batterie anschlie en entlang der Original Kabelf hrung zur Kabinenhinterseite f hren und dort an das obere Netzkabel anschlie en Kabel mit Kabelbindern...

Page 31: ...s Fahrzeugs gekippt werden muss versehentlich nicht getrennt werden Zum Abschluss der Installation die Punkte 24 und 25 der Montageanleitung 1001859240 durchf hren WICHTIGER HINWEIS Aufgrund der kompl...

Page 32: ...t sich die Elektroniktafel nicht ein das Ger t funktioniert nicht und es kommt zu irreparablen Sch den an den Kompressormodulen Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Abluftsen...

Page 33: ...33 COMPACT N D GE...

Page 34: ...10 13 14 Forbici Metro a nastro Avvertenze Usare coppie di serraggio secondo le specifiche DAF L installatoredeveessereinpossessodellaformazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli...

Page 35: ...serire il morsetto di connessione dell elettroventilatore dell impianto Montare la guaina passamuro 22 nella parte posteriore sulla base dell impianto ATTENZIONE Le seguenti operazioni devono essere e...

Page 36: ...ioniere del supporto di alimentazione Inserire i cavi di positivo Blu e Rosso e negativo Marrone sulle viti prigioniere del supporto di alimentazione e fissare con rondelle piane rondelle grower 6 acc...

Page 37: ...imontare il coperchio esterno dell impianto fissandolo con le 7 viti per lamiera 8 Proseguire l installazione dell impianto seguendo le istruzioni di montaggio 1001859240 fino al punto 16 compreso Att...

Page 38: ...ca con le fascette Collegare il cablaggio di alimentazione inferiore alla batteria conducendolo dal passaggio originale dei cablaggi verso la parte posteriore della cabina per il collegamento con il c...

Page 39: ...disinserire i cablaggi nelle operazioni che comportano il ribaltamento della cabina del veicolo Per concludere l installazione seguire i punti 24 e 25 delle istruzioni di montaggio 1001859240 NOTA BEN...

Page 40: ...l impianto non funziona e si potrebbero verificare danni irreparabili ai moduli dei compressori Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Sensore ant...

Page 41: ...41 COMPACT N D IT...

Page 42: ...uczy typu Torx Zestaw kluczy typu Allen Klucz sztywny 10 13 14 No yce Fleksometr Ostrze enia Personelinstalacyjnypowinienposiada wystarczaj ce wyszkolenie w zakresie samochodowych urz dze klimatyzacyj...

Page 43: ...ie 7 mocuj cych wkr t w samogwintuj cych Od czy zacisk wentylatora elektrycznego urz dzenia Umie ci przepusty 22 z ty u podstawy urz dzenia UWAGA Nast puj ce czynno ci nale y wykona przed zamontowanie...

Page 44: ...ego niebiesko czerwony i przew d bieguna ujemnego br zowy do ko k w gwintowanych wspornika zasilania nast pnie zamocowa podk adkami p askimi podk adkami zabezpieczaj cymi 6 ze stali nierdzewnej i nakr...

Page 45: ...a elektrycznego Za o y zewn trzn pokryw urz dzenia i zamocowa j wkr tami 7 samogwintuj cymi 8 Kontynuowa monta urz dzenia zgodnie z instrukcj monta u 1001859240 a do punktu 16 w cznie Uwaga Monta prze...

Page 46: ...y dolne przewody zasilaj ce do akumulatora W tym celu nale y je przeci gn w tym samym miejscu co oryginalne przewody w kierunku ty u kabiny nast pnie po czy je z g rnymi przewodami zasilaj cymi urz dz...

Page 47: ...przy kt rych konieczne jest z o enie kabiny pojazdu Aby zako czy monta nale y wykona czynno ci okre lone w punkcie 24 i 25 instrukcji monta u 1001859240 WA NA INFORMACJA Ze wzgl du na skomplikowany s...

Page 48: ...i dzia anie oraz nieodwracalnymi uszkodzeniami element w spr arek Az Niebieski N Czarny R Czerwony V Zielony B Cel A Z ty Na Pomara czowy M Brown Czujnik powietrza powrotnego Czujnik rozmra ania Stero...

Page 49: ...49 COMPACT N D PL...

Page 50: ...er in horizontale stand gebracht is voordat u het inschakelt Gereedschap Sleutelset Tor Sleutelset Allen Steeksleutel 10 13 20 Schaar Flexometer waarschuwingen Het installatiepersoneel dient in het be...

Page 51: ...odstra te vn j kryt za zen Odpojte elektrickou p pojku ventil toru za zen Pr chodku 22 vlo te do zadn sti z kladov desky za zen POZOR N sleduj c kony je nutno prov st p ed samotnou instalac za zen na...

Page 52: ...kabel p ipevn te ke roub m pro nap jen Kladn kabely modr a erven a kabely z porn hn d nasa te na rouby a p it hn te je pomoc ploch ch a pr n ch podlo ek 6 a matic M6 z nerezov oceli Ut hn te na krout...

Page 53: ...p ipojte svorku ventil toru Pomoc vrut do plechu 7 nasa te nazp t vn j kryt za zen 8 Za pomoci mont n ch pokyn 1001859240 a do bodu 16 pokra ujte v instalaci za zen Pozor P i instalaci nap jec ch kabe...

Page 54: ...jej m plastov m komponent m Spodn nap jec kabely prot hn te otvorem pro p vodn kabely nach zej c m se v zadn sti kabiny a p ipojte je k baterii Spodn nap jec kabely p ipn te k p vodn m kabel m pomoc...

Page 55: ...o lo p i zdvihu k opomenut jejich odpojen Pro ukon en instalace n sledujte body 24 a 25 uveden v mont n ch pokynech 1001859240 D LE IT Vzhledem ke komplexn mu syst mu elektronick regulace za zen by m...

Page 56: ...zen nebude fungovat a dojde k nenapraviteln m kod m na modulech kompresor Az Modr N Black R erven V Zelen B C l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor zp tn ho p vodu vzduchu Senzor ledu Elektronick ovl d n O...

Page 57: ...57 COMPACT N D CZ...

Page 58: ...antes de ponerlo en marcha Herramientas Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Llave fija 10 13 14 Tijeras Flex metro Documentaci n relacionada Instrucciones de montaje 1002106249 Advertencias El...

Page 59: ...d los te draaien Koppel de lusterklem van de elektrische ventilator los van de apparatuur Doorvoer 22 aan de achterkant van de apparaatvoet monteren WAARSCHUWING De volgende verrichtingen moeten worde...

Page 60: ...et voedingsapparaat Positieve Blauw en Rood en negatieve Bruin kabels in de tapeinden van de voedingsbeugel steken en met vlakke sluitringen grower rvs sluitringen 6 en rvs moer M6 vastschroeven Draai...

Page 61: ...pvanhetapparaaterweer op door deze met de 7 bevestigingschroeven met schroefdraad te bevestigen 8 Ga verder met de installatie van de apparatuur tot en met punt 16 van de installatiehandleiding 100185...

Page 62: ...rs te bevestigen Sluit de onderste voedingskabel aan op de accu door deze via het oorspronkelijke bedradingtraject aan de achterkant van de kast aan te sluiten op de bovenste voedingskabel van de appa...

Page 63: ...koppelen bij werkzaamheden waarbij de cabine wordt opengemaakt Volg om de installatie te voltooien de punten 24 en 25 van de montagehandleiding 1001859240 BELANGRIJK vanwege het complexe elektronisch...

Page 64: ...et inschakelen het apparaat zal niet werken en de compressormodule zal onherstelbare schade oplopen Az Blauw N Zwart R Rood V Groen B Doel A Geel Na Oranje M Bruin Hercirculatiesonde Antivorstsonde El...

Page 65: ...65 COMPACT N D NL...

Page 66: ...imum 60 percig v rjon a m k dtet s vel Szersz mok Torx csavarh z k szlet Imbuszkulcs k szlet 10 es 13 as 14 es vill skulcs Oll M r szalag Figyelmeztet sek Aszerel st v gz szem lynek megfelel ismeretek...

Page 67: ...edel t H zza ki a berendez s elektroventill tor nak sorkapcs t Helyezze a 22 es tvezet k belh velyt a berendez s alapj nak h ts r sz be FIGYELEM A k vetkez m veleteket a berendez s f lke tetej re t rt...

Page 68: ...z Csatlakoztassa a pozit v k k s piros s a negat v barna k beleket a t pell t s tart j nak menetes csapszegeihez majd r gz tse azokat lapos al t ttel 6 os rozsdamentes ac l grower t pus al t ttel s M6...

Page 69: ...sorkapcs t Helyezze vissza a berendez s k ls fedel t majd r gz tse a 7 nmetsz csavarral 8 Folytassa a berendez s beszerel s t k vetve az 1001859240 sz m sszeszerel si utas t st a 16 pont v g ig Figyel...

Page 70: ...ekhez Csatlakoztassa az als t pk belt az akkumul torhoz vezesse el a k beleket az eredeti k belek nyomvonal n a f lke h ts r sz hez majd k sse ssze a berendez s fels t pk bel vel R gz tse a k beleket...

Page 71: ...zni olyan m veletek eset n amelyek a j rm f lk j nek lehajt s val j rnak A szerel s befejez s hez k vesse az 1001859240 sz m sszeszerel si utas t s 24 s 25 pontj t FONTOS A berendez s sszetett elektr...

Page 72: ...olni a berendez s nem fog m k dni s helyrehozhatatlan k rok keletkeznek a kompresszorok moduljaiban Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barna Visszat r leveg rz kel je Fag...

Page 73: ...73 COMPACT N D HU...

Page 74: ...io esperar no m nimo 60 minutos com o equipamento na horizontal antes de o colocar em funcionamento Ferramentas Jogo de chaves Torx Jogo de chaves Allen Chave fixa 10 13 14 20 Tesouras Fita m trica Ad...

Page 75: ...s rosca chapa de fixa o Desligarogrampodeliga odoeletroventilador do equipamento Colocar passagens 22 na parte traseira da base do equipamento ATEN O levar a cabo as seguintes opera es antes de realiz...

Page 76: ...suporte de alimenta o Introduzir cabos de positivo Azul e Vermelho e negativo Castanhos nos esteios do suporte de alimenta o e fixar com arandelas planas arandelas grower 6 a o inoxid vel e porca M6 d...

Page 77: ...r com a instala o do equipamento seguindo as instru es de montagem 1001859240 do equipamento at ao ponto 16 inclu do Aten o Para instalar a cablagem de alimenta o realize os seguintes passos 6 7 Volta...

Page 78: ...flanges Ligar a cablagem de alimenta o inferior bateria conduzindo a pela passagem das cablagens originais at parte posterior da cabina para realizar a liga o com a cablagem de alimenta o superior do...

Page 79: ...ens nas opera es que impliquem abater a cabina do ve culo Para terminar a instala o seguir os pontos 24 e 25 das instru es de montagem 1001859240 IMPORTANTE perante o complexo sistema de regula o elet...

Page 80: ...equipo no funciona y se producir n da os irreparables en los m dulos de los compresores Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor do ar de retorno Sensor anti gelo...

Page 81: ...81 COMPACT N D PT...

Page 82: ...82 COMPACT N D ES...

Page 83: ...COMPACT N D 83 ES...

Page 84: ...a Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali Ed 28 08 2018 Md 24 09 2018 www dirna com Fran...

Search results

Summary of Contents for COMPACT N&D

Reviews:

TRP COMPACT N&D, Mounting Instructions, Page: 1 / 84

Search results

Summary of Contents for COMPACT N&D

Reviews: