Trodat DRYTEQ SET Page 24 Operating Manual Download

Page: 24 / 92

A - dryteq UV-

Belichtungsgerät

B -

USB-Kabel

1 Ein-/Ausschalter

8 USB-C Stecker

2 Drucktaster

9 USB- Stecker

3 LED Batterie-

und Statusanzeige

4 seitliche

Griffelemente

5 USB – C Buchse

6 Aufstellfläche

7 Reflektor mit

UV- LED

oder Verlust von Geschäftsinformation, welche aus

dem Gebrauch der in dieser Anleitung beschriebenen

Ausrüstung resultieren. Die Trodat GmbH behält sich

im Sinne des technischen Fortschrittes das Recht

vor Informationen, die in diesem Dokument ent-

halten sind, jederzeit und ohne Ankündigung zu

aktualisieren.

2 Produktbeschreibung

2.1 Lieferumfang und Geräteteile

A.7

A.6

A.4

A.1

A.5

A.2

A.3

B.9

B.8

Summary of Contents for DRYTEQ SET

Page 1: ...Operating manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de uso TRODAT DRYTEQ EN ES FR DE S a m p l e i m a g e Manuale d uso IT ...

Page 2: ...odat GmbH reserves the right to change any product described herein without prior notice Copyright This documentation with all drawings is the intellec tual property of Trodat GmbH All documentation is provided to the user for personal use only Without written permission from Trodat GmbH this documentation may not be reproduced or made accessible to third parties Any infringement will be prosecute...

Page 3: ...al safety notes 7 3 3 2 UV exposure device 7 3 3 3 Trodat stamps in general 9 3 3 4 Trodat dryteq ink cartridges in general 10 4 Technical data 11 5 Initial start up 11 5 1 Check the device and delivered accessories 11 5 2 Prior to start up 11 5 2 1 Charge the battery 12 5 2 2 Insert the dryteq ink cartridge 13 6 Operating instructions 14 6 1 Cure stamp impressions 14 6 1 1 Impressions of 20 x 20 ...

Page 4: ... Safety chapter and the respective safety instructions completely and carefully before using the device You must understand everything you read herein 1 2 Storage of the manual The operating manual is part of the product and must be kept accessible at all times Be sure to include this manual when handing over the product to third parties 1 3 Supplementary documentation EU Declaration of Conformity...

Page 5: ...nditions of the Trodat GmbH general terms of sale delivery and payment apply The information illustrations tables specifica tions and diagrams contained in this document have been prepared to the best of our current knowledge All liability is excluded for errors miss ing information and resulting damage and conse quential damages The manufacturer assumes no liability for damage and malfunctions re...

Page 6: ...ment at any time without notice 2 Product description 2 1 Scope of delivery and device parts EN 6 A dryteq UV curing unit B USB cable 1 On off switch 8 USB C plug 2 Push button 9 USB plug 3 LED battery and status display 4 Side handle parts 5 USB C socket 6 Placement surface 7 Reflector with UV LED A 7 A 6 A 4 A 1 A 5 A 2 A 3 A B B 9 B 8 ...

Page 7: ...nly use the dryteq set indoors The device is not waterproof 3 2 Improper use Do not make any changes to the devices and accessories In the case of repairs carried out inde pendently improper connection or improper use the manufacturer assumes no liability for resulting damages Liability and warranty claims are excluded in this case 3 3 Safety notes 3 3 1 General safety notes The dryteq product is ...

Page 8: ...and seek immediate medical attention Risk of explosion Improper handling of the battery may cause an explosion Never use the device in areas where there is a risk of fire or explosion Never disassemble the UV exposure device and the battery Never short circuit the battery Keep the device away from fire Fire hazard A burning device can release harmful emissions Parts of the device become warm durin...

Page 9: ...g socket by the plug handles Never use the cable as a carrying handle If the device is not used for more than three months fully charge the battery before storage Caution Injuries to the skin due to mechanical damage to the plastic parts Only use the device and its accessories if they are in perfect condition Do not open the device or make any changes to the device Protect the device from strong s...

Page 10: ...tamp Only cure the ink with a dryteq UV curing unit Never refill Trodat dryteq ink cartridges with other stamp inks Never mix different colours of dryteq inks Caution Skin and eye irritation caused by improper handling of Trodat stamps Trodat dryteq ink cartridges and dryteq ink Never touch the ink cartridge surface The ink can cause skin irritation and allergic reactions Never touch uncured dryte...

Page 11: ... the indicated service address 5 2 Prior to start up Note Fully charge the dryteq UV exposure unit s battery Use the cable with the USB C interface Charge the dryteq UV lamp with a USB charger charging current at least 500 mA or PC USB 2 or USB 3 interface EN 11 Description Dimensions Model Product dryteq dryteq blk 25 x 20 mm v1 0 Default exposure time 2 seconds Supply Lithium ion polymer battery...

Page 12: ...he accessory cable completely 3 Insert the USB plug with the C interface in to the USB C socket of the UV exposure unit and the USB plug into the charger During charging the status indicator glows red The battery is fully charged takes 4 hours when the status indicator glows green EN 12 ...

Page 13: ...r off tab 2 Unzip the zipper and remove the ink cartridge 3 Make sure to close the bag 4 Gently hold the cartridge at the uncovered ends with two fingers 5 Slowly pull the cartridge cover off in one direction Note Avoid touching the ink 6 Depending on the Trodat stamp model you ll find ink cartridge instructions for use here http www dryteq com en inkcartridgechange Note Store unused ink cartridge...

Page 14: ...2 Turn on the UV exposure unit with the on off switch ready for use after 10 seconds The 2 second mode is active The maximum exposure time is 2 seconds Battery status light glows Green with a full battery charge 100 Yellow with a half battery charge 50 Red with a low battery charge 10 When the battery is dead 0 the battery status will flash red You must charge the device 3 Position the UV exposure...

Page 15: ...sure unit on 2 Place the exposure unit flush over the fresh impression 3 Briefly press the push button A fully covered impression cures after a 0 5 second exposure time The device remains in 0 5 second mode after swit ching off and on again To switch to the 2 second factory mode press and hold the push button while switching on 6 3 Limits of use The light sources LEDs cannot be replaced In case of...

Page 16: ...xt plate before inserting a new ink cartridge with a different colour This can be done by Stamping with no ink cartridge inserted several times Alternatively use a piece of adhesive tape to remove ink residues by repeatedly sticking the tape onto the stamp and then tearing it off EN 16 ...

Page 17: ...r Push button does not react Battery status light is flashing red Battery charge is too low Charge the device Push button does not react Battery status light is flashing yellow Device is in the cooling phase Wait for the phase to end 2 5 to 10 seconds Operating temperature is outside the per missible range of 0 C to 45 C Operate the device in the permitted tem perature range Push button does not r...

Page 18: ...ge Ink does not harden UV LEDs are dirty Carefully clean the UV LEDs with a soft cloth Distance bet ween UV LEDs and ink is too great Lessen the distance Set the UV exposure unit to cure above the stamp impression Exposure time was not long enough The exposure unit was lifted off too fast During exposure wait until the blue status indicator lights up No impression possible No ink cartridge inserte...

Page 19: ... not dispose of batteries and chargers as household waste Do not dispose of stamps and ink cartridges as household waste Dispose of unused stamps and ink cartridges that contain organic solvents or other hazardous substances as waste ink and varnish AVV no 080111 or 080312 observe the local and national instructions for disposal ...

Page 20: ...u ändern Copyright Diese Dokumentation mit allen Zeichnungen ist geistiges Eigentum der Trodat GmbH Die gesamte Dokumentation wird dem Benützer nur zum persönlichen Gebrauch übergeben Ohne schriftliche Genehmigung der Trodat GmbH darf diese Dokumentation weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden Jegliche Rechtsverletzung wird strafrechtlich verfolgt DE 2 Dryteq BA_DE_2 0 06 2020 ...

Page 21: ...inweise 8 3 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 3 3 2 UV Belichtungsgerät 8 3 3 3 Trodat Stempel im Allgemeinen 10 3 3 4 Trodat dryteq Stempelkissen im Allgemeinen 10 4 Technische Daten 11 5 Erstinbetriebnahme 11 5 1 Gerät und Lieferumfang prüfen 11 5 2 Vor Inbetriebnahme 12 5 2 1 Akkumulator laden 12 5 2 2 Trodat dryteq Stempelkissen einsetzen 13 6 Bedienung 14 6 1 Stempelabdrucke aushärten 14 6...

Page 22: ...re das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheits hinweise aufmerksam und sorgfältig durch bevor sie das Gerät einsetzen Das Gelesene muss verstanden worden sein 1 2 Lagerung der Anleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und jederzeit zugänglich aufzubewahren Geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Produktes an Dritte unbedingt mit 1 3 Ergänzende Dokumentation EU Ko...

Page 23: ...nd Gewährleistung Sofern keine Gewährleistungsfristen angegeben sind gelten die Bedingungen der allgemeinen Verkaufs Liefer und Zahlungsbedingungen von Trodat GmbH Die Informationen Abbildungen Tabellen Spezifi kationen und Diagramme die in diesem Dokument enthalten sind wurden sorgfältig nach dem derzeit gültigen Stand erstellt Für Fehler fehlende Anga ben und daraus resultierende Schäden und Fol...

Page 24: ... mit UV LED oder Verlust von Geschäftsinformation welche aus dem Gebrauch der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstung resultieren Die Trodat GmbH behält sich im Sinne des technischen Fortschrittes das Recht vor Informationen die in diesem Dokument ent halten sind jederzeit und ohne Ankündigung zu aktualisieren 2 Produktbeschreibung 2 1 Lieferumfang und Geräteteile A 7 A 6 A 4 A 1 A 5 A 2 A 3 ...

Page 25: ... von Gefahren 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das dryteq UV Belichtungsgerät nur zusammen mit einem Trodat Stempel und dem dazu gehörigen Trodat dryteq Stempelkissen nicht im Lieferumfang enthalten Dieses Gerät dient aus schließlich zur Aushärtung von Trodat dryteq Stempeltinte Verwenden Sie das Gerät nur in In nenräumen Das Gerät ist nicht wasserdicht 3 2 Nicht bestimmungsgemäße Ve...

Page 26: ...fahr der Augen durch UV Licht bei unsachgemäßen Umgang mit der Belichtungseinheit Blicken Sie niemals direkt ins LED Licht Leuchten Sie niemals in die Augen anderer Personen oder Lebewesen Vermeiden Sie das Berühren der 4 UV LEDs im Reflektor an der Aufstellfläche Warnung Verätzungsgefahr bei auslaufender Akkumulatorflüssigkeit Öffnen Sie niemals den Akkumulator Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut ...

Page 27: ...ständen Setzen Sie das Gerät niemals extremen Temperaturen oder Witterungseinflüssen aus Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen Löschen Sie einen Brand mittels Pulver löscher Sand oder Erde und rufen Sie die Feuerwehr Warnung Strom Möglicher Stromschlag durch unsachge mäße Verwendung fehlerhafte Elektronik komponenten oder zu hohe Spannung Schalten Sie das Gerät bei Nichtver wendung aus ...

Page 28: ... Sie das Gerät vor starken Stößen Setzen Sie das Gerät niemals hohen Temperaturen und oder extremen Witterungseinflüssen aus 3 3 4 Trodat dryteq Stempelkissen im Allgemeinen Verschmutzungen vorbeugen Entfernen Sie die Kissenabdeckung vom Stempelkissen nur dann wenn Sie dieses unmittelbar in einen Trodat Stempel einsetzen Achten Sie auf Tintenrückstände an der Unterseite der Kissenabdeckung und obe...

Page 29: ...ebnahme 5 1 Gerät und Lieferumfang prüfen 1 Nehmen Sie das Gerät sowie das Zubehör aus der Verpackung 2 Prüfen Sie ob die Lieferung vollständig ist 3 Prüfen Sie ob das Gerät oder das Zubehör Schäden aufweist Wenn JA benutzen Sie das Gerät nicht Wenden Sie sich mittels der DE 11 Beschreibung Dimension Modell Produkt dryteq dryteq sw 25x20mm v1 0 Voreinstellung Belichtungsdauer 2 Sekunden Versorgung...

Page 30: ...ens 500 mA oder PC USB 2 oder USB 3 Schnittstelle auf 5 2 1 Akkumulator laden 1 Schalten Sie das Gerät während des Lade vorgangs immer aus 2 Entwickeln Sie das Zubehör kabel vollständig 3 Stecken Sie den USB Stecker mit der C Schnittstelle in die USB C Buchse des UV Belichtunggerätes und den USB Stecker in das Ladegerät Während des Ladevorgangs leuchtet die Statusanzeige rot Der Akkumulator ist vo...

Page 31: ...luss und entnehmen Sie das Stempelkissen 3 Anschließend verschließen Sie den Beutel wieder 4 Halten Sie das Kissen vorsichtig an den nicht abgedeckten Enden mit 2 Fingern 5 Ziehen Sie die Kissenabdeckung langsam in eine Richtung ab Hinweis Vermeiden Sie das Berühren der Farbe 6 Entnehmen Sie die Stempelkisseneinsetz hinweise je nach Trodat Stempelmodell unter diesem Link http www dryteq com de kis...

Page 32: ...an die gewünschte Stelle 2 Schalten Sie die UV Belichtungseinheit am Ein Aus Schalter ein betriebsbereit nach 10 Sekunden Der 2 Sekunden Modus ist aktiv Die maximale Belichtungszeit beträgt 2 Sekunden Batteriestatus leuchtet auf Bei vollem Akkustand 100 gün Bei mittlerem 50 gelb Bei niedrigem 10 rot Bei leerem 0 blinkt der Batteriestatus rot Laden Sie das Gerät auf 3 Stellen Sie das UV Belichtungs...

Page 33: ...bündig über den frischen Abdruck 3 Drücken Sie kurz den Drucktaster Ein vollständig abgedeckter Abdruck härtet nach einer Belichtungsdauer von 0 5 Sekunden aus Das Gerät bleibt im 0 5 Sekunden Modus nach dem Aus und Wiedereinschalten Um in den 2 Sekunden Werkmodus zu wechseln halten Sie den Drucktaster während des Einschal tens gedrückt 6 2 Grenzen der Anwendung Lichtquellen LEDs sind nicht austau...

Page 34: ...chten Tuch Farbwechsel Reinigen Sie die Textplatte bevor sie ein neues Stempelkissen mit unterschiedlicher Farbe einsetzen Stempeln Sie dazu mehrere Male leer Oder benutzen Sie ein Klebeband um Farbreste zu entfernen durch mehrmaliges Draufkleben und Abreißen DE 16 ...

Page 35: ...defekt Gerät an Hersteller schicken Drucktaster reagiert nicht Batteriestatus anzeige blinkt rot Batteriezustand ist zu schwach Gerät aufladen Drucktaster reagiert nicht Batteriestatus anzeige blinkt gelb Gerät befindet sich in der Abkühlphase Phase abwarten 2 5 bis 10 Sek Betriebstem peratur ist unzulässig 0 C 45 C Gerät bei zuläs sigen Tempera turen betreiben Drucktaster reagiert nicht Batteries...

Page 36: ...t nicht aus UV LEDs verschmutzt UV LEDs vorsichtig mit weichem Tuch reinigen Abstand zwischen UV LEDs und Farbe zu groß Abstand ver ringern UV Belichtungs gerät zum Aushärten über dem Stempel abdruck stellen Belichtungs zeit wurde nicht abgewartet Zu schnelles Abhe ben der Belich tungseinheit Bei Belichtung abwarten bis blaue Statusan zeige erlischt Kein Abdruck möglich Kein Farbkissen im Stempel ...

Page 37: ... Akkumulatoren nicht im Hausmüll entsorgen Stempel und Stempelkissen nicht im Hausmüll entsorgen Entsorgen Sie nicht mehr gebrauchte Stempel und Stempelkissen die organische Lösungsmittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten als Farb und Lackabfälle AVV Nr 080111 oder 080312 beachten Sie die lokalen und nationalen Besonderheiten bei der Entsorgung ...

Page 38: ...le Copyright Cette documentation et toutes les illustrations sont la propriété intellectuelle de Trodat GmbH La documentation intégrale est remise à l utilisateur exclusivement pour une utilisation personnelle Sans autorisation écrite de Trodat GmbH cette documentation ne doit pas être reproduite ni com muniquée à des tiers Toute violation de la loi fera l objet de poursuites judiciaires FR 2 Dryt...

Page 39: ...s de sécurité 7 3 3 2 Appareil d exposition aux UV 8 3 3 3 Tampon Trodat en général 10 3 3 4 Cassette d encrage dryteq de Trodat en général 10 4 Données techniques 11 5 Première mise en service 11 5 1 Vérifier l appareil et le contenu de la livraison 11 5 2 Avant la mise en service 12 5 2 1 Charger la batterie 12 5 2 2 Insérer la cassette d encrage dryteq de Trodat 13 6 Utilisation 14 6 1 Durcisse...

Page 40: ...es consignes de sécurité correspondantes avant d utiliser l appareil Vous devez avoir compris l ensemble du contenu de cette notice 1 2 Conservation de la notice La notice d utilisation fait partie intégrante du produit et doit être conservée de manière accessible à tout moment Transmettez obligatoirement la notice en cas de transfert du produit à des tiers 1 3 Documentation complémentaire La décl...

Page 41: ...s la mesure où aucun délai de garantie n est indiqué les conditions générales de vente de livraison et de paiement de Trodat GmbH s appliquent Les informations les illustrations les tableaux les spécifications et les diagrammes contenus dans ce document ont été établis avec soin au mieux de nos connaissances actuelles Toute responsabilité est exclue en cas d erreurs d indications man quantes et de...

Page 42: ...ns ce document dans le cadre de progrès techniques 2 Description du produit 2 1 Contenu de la livraison et pièces de l appareil FR 6 A Appareil d exposition aux UV dryteq B Câble USB 1 Interrupteur marche arrêt 8 Prise USB C 2 Bouton poussoir 9 Prise USB 3 Témoin du statut et de batterie à DEL 4 Éléments de préhension latéraux 5 Connecteur USB C 6 Surface de positionnement 7 Réflecteur avec DEL à ...

Page 43: ...dryteq de Trodat adaptée non compris dans la livraison Cet appareil sert exclusivement au durcissement de l encre pour tampons Trodat dryteq Utilisez ex clusivement l appareil en intérieur L appareil n est pas étanche à l eau 3 2 Utilisation non conforme N apportez aucune modification sur les appareils et les accessoires En cas de réparations réalisées personnellement de raccordement non conforme ...

Page 44: ...tez tout contact avec les 4 DEL à UV dans le réflecteur au niveau de la surface de dépose Avertissement Risque de brûlure chimique en cas d écoulement du liquide de la batterie N ouvrez jamais la batterie Évitez le contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact rincez immédiatement et abondamment les zones concernées avec de l eau et consultez rapidement un médecin Risque d explo...

Page 45: ... ou de sable et appelez les pompiers Danger électrique Risque d électrocution en cas d utilisation non conforme de composants électroniques défectueux ou d une tension trop élevée Éteignez l appareil en cas de non utilisation Branchez l unité d exposition à une source d électricité bien accessible Maintenez l appareil à distance de l eau et d autres liquides N attrapez jamais un appareil électriqu...

Page 46: ...néral Prévenir les salissures Retirez le couvercle de la cassette d encrage juste avant de l insérer dans le tampon dryteq Prêtez attention aux résidus d encre au niveau de la face inférieure du couvercle de la cassette d encrage et aux bords supérieurs Prévenir les dommages Utilisez exclusivement les cassettes d encrage Trodat dryteq d origine pour les tampons dryteq Durcissez l encre uniquement ...

Page 47: ...ce 5 1 Vérifier l appareil et le contenu de la livraison 1 Sortez l appareil ainsi que les accessoires de l emballage 2 Vérifiez si la livraison est complète 3 Vérifiez si l appareil ou les accessoires présentent des dommages Si OUI n utilisez pas l appareil FR 11 Description Dimension Modèle Produit dryteq dryteq noi 25 x 20 mm v1 0 Préréglage durée d exposition 2 secondes Alimentation Batterie L...

Page 48: ...charge d au moins 500 mA ou un PC interface USB 2 ou USB 3 5 2 1 Charger la batterie 1 Éteignez toujours l appareil pendant le pro cessus de charge 2 Déroulez complètement le câble de l acces soire 3 Branchez la prise USB avec l interface C dans le connecteur USB C de l appareil d exposition aux UV et la prise USB dans l appareil de charge Pendant le processus de charge le témoin du statut est rou...

Page 49: ...ip et retirez la cassette d encrage 3 Refermez ensuite le sachet 4 Tenez la cassette d encrage avec précaution au niveau des deux extrémités non couvertes avec deux doigts 5 Retirez lentement le couvercle de la cassette d encrage Attention Éviter le contact avec l encre 6 Consultez les instructions d insertion de la cassette d encrage en fonction du modèle de tampon Trodat sous le lien http www dr...

Page 50: ...tion aux UV au ni veau de l interrupteur marche arrêt opération nel au bout de 10 secondes Le mode 2 secondes est activé La durée maximale d exposition s élève à 2 secondes Le statut de la batterie s allume Vert en cas d état de charge complète 100 Jaune en cas d état de charge moyenne 50 Rouge en cas d état de charge faible 10 En cas d état de charge vide 0 le statut de la batterie clignote en ro...

Page 51: ...îche 3 Appuyez brièvement sur le bouton poussoir Une empreinte complètement couverte durcit après une durée d exposition de 0 5 seconde Lors de la mise à l arrêt le mode 0 5 secondes se règle automatiquement par défaut L appareil reste en mode 0 5 seconde après la mise à l arrêt et la remise en marche Pour passer en mode 2 secondes maintenez le bouton poussoir enfoncé pendant la mise en marche 6 2...

Page 52: ... couleur Nettoyez la plaque texte avant d insérer une nouvelle cassette d encrage avec une couleur différente Pour cela Tamponnez plusieurs fois à vide Ou utilisez du ruban adhésif afin d éliminer les résidus d encre en collant et retirant à plusieurs reprises le ruban adhésif FR 16 ...

Page 53: ...n poussoir ne réagit pas Le témoin du statut de la batterie clignote en rouge Le niveau de la batterie est trop faible Charger l appareil Le bouton poussoir ne réagit pas Le témoin du statut de la batterie clignote en jaune L appareil est en phase de refroi dissement Attendre la fin de la phase 2 5 à 10 s La température de fonctionne ment n est pas autorisée 0 C 40 C Exploiter l appareil dans les ...

Page 54: ... Charger l appareil dans les plages de températures autorisées L encre ne durcit pas DEL à UV sales Nettoyer avec précaution les DEL à UV avec un chiffon doux Distance trop importante entre les DEL à UV et l encre Réduire la distance Mettre en place l appareil d exposition aux UV au dessus de l empreinte pour le durcissement Le temps d exposition n a pas été respecté L unité d exposi tion a été re...

Page 55: ...s tampons et les cassettes d encrage les solvants organiques ou d autres substances dangereuses dont vous ne vous servez plus avec les déchets de peintures et vernis Code des déchets 080111 ou 080312 respectez les spécificités locales et nationales lors de l élimination Panne Cause possible Résolution Aucune empreinte possible Aucune cassette d encrage insérée dans le tampon Remplacer la cassette ...

Page 56: ... aquí descrito sin previo aviso Derechos de autor Esta documentación incluidas las imágenes es propiedad intelectual de Trodat GmbH Toda la documentación se entrega al usuario sola mente para uso personal Esta documentación no puede ser duplicada ni puesta a disposición de terceros sin un permiso por escrito de Trodat GmbH Cualquier infracción legal será susceptible de acción penal ES 2 Dryteq BA_...

Page 57: ...ridad 7 3 3 2 Dispositivo de exposición UV 8 3 3 3 Sellos Trodat en general 10 3 3 4 Cartuchos de tinta para sello Trodat dryteq en general 10 4 Datos técnicos 11 5 Primera puesta en marcha 11 5 1 Verificar el dispositivo y el volumen de entrega 11 5 2 Antes de la puesta en servicio 11 5 2 1 Cargar la batería 12 5 2 2 ntroducir el cartucho de tinta para sello Trodat dryteq 13 6 Funcionamiento 14 6...

Page 58: ...dad antes de usar el dispositivo Lo leído debe ser entendido 1 2 Acceso al manual El manual de uso es parte del producto y debe mantenerse accesible en todo momento No olvide incluir este manual al pasar el producto a terceros 1 3 Documentación complementaria La declaración de conformidad UE puede encontrarse en www dryteq com Ficha técnica del producto 1 4 Explicación de los símbolos Las indicaci...

Page 59: ...tenidos en este documento han sido preparados según nuestro mejor conoci miento Se excluye toda responsabilidad por erro res información faltante y daños resultantes y daños consecuentes El fabricante no asumeninguna responsabilidad por daños y fallos que resul ten del incumplimiento de estas instrucciones Queda excluida toda responsabilidad por daños resultantes del uso de piezas y accesorios no ...

Page 60: ...ión UV dryteq B Cable USB 1 Interruptor de encendido apagado 8 Conector macho USB C 2 Pulsador 9 Conector macho USB 3 Indicador LED de estado y batería 4 Elementos de sujeción laterales 5 Conector hembra USB C 6 Área de colocación 7 Reflector con LED UV A 7 A 6 A 4 A 1 A 5 A 2 A 3 A B B 9 B 8 ...

Page 61: ...e tinta para sello dryteq correspondiente no incluido en el volumen de entrega Este dispositivo sirve solo para curar la tinta para sellos Trodat dryteq Utilice el dispositivo solo en interiores El dispositivo no es resistente al agua 3 2 Uso no previsto No realice modificaciones en los dispositivos ni en los accesorios En caso de reparaciones realizadas de forma autónoma conexión incorrecta o uso...

Page 62: ...situados en la base Advertencia Peligro de quemaduras si se escapa el líquido de la batería Nunca abra la batería Evite el contacto con la piel los ojos y las membranas mucosas En caso de contacto enjuague inmediatamente con abundante agua las áreas afectadas y busque atención médica de inmediato Peligro de explosión El manejo inadecuado de la batería puede causar una explosión Nunca utilice el di...

Page 63: ...ertencia sobre corriente eléctrica Posible descarga eléctrica debido a un uso incorrecto componentes electrónicos defectuosos o tensión excesiva Apague el dispositivo cuando no esté en uso Conecte la unidad de exposición a una fuente de corriente de fácil acceso Mantenga los dispositivos alejados del agua u otros líquidos Nunca agarre un dispositivo eléctrico si este ha caído al agua Saque siempre...

Page 64: ...l sello dryteq Observe si hay residuos de tinta en la parte inferior de la cubierta del cartucho y en los bordes superiores Prevenir daños Use solo cartuchos de tinta para sello Trodat dryteq originales Cure la tinta solo con un dispositivo de exposición UV dryteq Nunca entinte los cartuchos de tinta Trodat dryteq con otras tintas para sello Nunca mezcle colores diferentes de tintas dryteq Precauc...

Page 65: ...ontacto con el fabricante mediante la dirección de servicio técnico especificada 5 2 Antes de la puesta en servicio Nota Cargue completamente la batería del dispositivo de exposición UV Dryteq ES 11 Descripción Dimensión Modelo Producto dryteq dryteq ng 25x20mm v1 0 Tiempo de exposición preestablecido 2 segundos Alimentación Batería de iones de litio polímero de litio Tensión de entrada 5V Clase d...

Page 66: ...e siempre el dispositivo durante la carga 2 Desenrolle completamente el cable de accesorio 3 Inserte el conector macho USB con la interfaz C en el conector hembra USB C del dispositivo de exposición UV y el conector macho USB en el cargador Durante la carga el indicador de estado brilla en rojo La batería está completamente cargada duración 4 horas cuando el indicador de estado brilla en verde ...

Page 67: ... retire el cartucho de tinta para sello 3 Luego cierre la bolsa de nuevo 4 Sostenga cuidadosamente el cartucho tomándolo con 2 dedos de los extremos des cubiertos 5 Tire lentamente de la cubierta del cartucho en una dirección Nota Evite tocar la tinta 6 Dependiendo del modelo de sello Trodat encontrará las instrucciones de inserción del cartucho de tinta para sello Trodat en este enlace http www d...

Page 68: ...sición UV con el interruptor de encendido apagado lista para usar después de 10 segundos El modo de 2 segundos está activo El tiempo máximo de exposición es de 2 segundos El indicador de estado de la batería brilla En verde con batería completamente cargada 100 En amarillo con carga media 50 En rojo con carga baja 10 Cuando la batería está descargada 0 el indicador de estado de la batería parpadea...

Page 69: ...istancia mínima sobre la impresión fresca 3 Pulse brevemente el pulsador El curado de una impresión totalmente cubierta se logra después de un tiempo de exposición de 0 5 segundos El dispositivo queda en el modo de 0 5 segundos después de ser apagado y reencendido Para pa sar al modo de trabajo de 2 segundos mantenga presionado el pulsador mientras es encendido 6 2 Límites de uso Las fuentes de lu...

Page 70: ...inta Limpie la placa de texto antes de insertar un nuevo cartucho de tinta de distinto color Para ello selle varias veces sin el cartucho de tinta insertado en el sello O use una cinta adhesiva para eliminar los residuos de tinta adhiriéndola y despegándola varias veces ES 16 ...

Page 71: ...el dispositivo al fabricante El pulsador no reacciona El indicador de estado de la batería parpa dea en rojo La batería tiene muy poca carga Cargar el dispositivo El pulsador no reacciona El indicador de estado de la batería parpadea en amarillo El dispositivo está en fase de enfriamiento Esperar fase 2 5 a 10 s Temperatura de funcionamiento no permitida 0 C 45 C Operar el dispositivo a temperatur...

Page 72: ...se seca LED UV sucios Limpiar los LED UV con un paño húmedo La distancia entre los LED UV y la tinta es demasiado grande Reducir la dis tancia Colocar el dispositivo de exposición UV sobre la impresión del sello para que seque Tiempo de exposición insuficiente Elevación dema siado rápida del dispositivo de exposición Al exponer espere hasta que se apague la luz azul del indicador de estado No es p...

Page 73: ...erías con la basura doméstica No deseche los sellos y los cartuchos de tinta con la basura doméstica Deseche los sellos y cartuchos de tinta que ya no se utilizarán y que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas como residuos de tintas y pinturas AVV Nº 080111 o 080312 observe las especificidades locales y nacionales para la eliminación ...

Page 74: ...iserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto descritto in questo manuale senza preavviso Copyright Questa documentazione incluse immagini e grafiche è proprietà intellettuale di Trodat GmbH Tutta la documentazione è fornita all utente solo per l uso personale Questa documentazione non può essere riprodotta o resa accessibile a terzi senza l autorizzazione scritta di Trotec GmbH Qualsiasi inf...

Page 75: ...ze generali sulla sicurezza 7 3 3 2 Unità polimerizzante UV 8 3 3 3 Timbri Trodat in generale 10 3 3 4 Cartucce per timbro Trodat dryteq in generale 10 4 Dati tecnici 11 5 Avviamento iniziale 11 5 1 Controllo del dispositivo e della consegna 11 5 2 Prima dell avviamento 12 5 2 1 Caricamento della batteria 12 5 2 2 Inserimento delle cartucce per timbro Trodat dryteq 13 6 Istruzioni per l uso 14 6 1...

Page 76: ... parte specialmente il capitolo Sicurezza e le rispettive istruzioni di sicurezza È fondamentale comprendere tutte le informazioni che si leggono 1 2 Conservazione del manuale Il manuale d uso è parte integrante del prodotto e deve essere sempre accessibile in ogni momento In caso di cessione del prodotto a terzi assicurarsi che il prodotto sia consegnato corredato del manuale 1 3 Documentazione i...

Page 77: ...ndizioni generali di vendita consegna e pagamento di Trodat GmbH Le informazioni le illustrazioni le tabelle le specifiche e gli schemi contenuti in questo documento sono stati preparati al meglio delle nostre conoscenze attuali Si declina ogni responsabilità per errori e informazioni mancanti e per i danni diretti e indiretti che ne dovessero derivare Il produttore non si assume alcuna responsabi...

Page 78: ... documento senza preavviso 2 Descrizione del prodotto 2 1 Contenuto della fornitura e parti del dispositivo IT 6 A Unità di asciugatura UV dryteq B Cavo USB 1 Accensione spegnimento 8 Connettore USB C 2 Pulsante 9 Connettore USB 3 Batteria LED e display di stato 4 Parti laterali di impugnatura 5 Presa USB C 6 Area di posizionamento 7 Lampada UV a LED A 7 A 6 A 4 A 1 A 5 A 2 A 3 A B B 9 B 8 ...

Page 79: ...abbinamento a un timbro Trodat e alle relative cartucce per timbro Trodat dryteq non comprese nella fornitura Questo dispositivo è destinato esclusivamente all asciugatura dell inchiostro per timbro dryteq di Trodat Utilizza re il prodotto dryteq set solo in luoghi chiusi Il di spositivo non è impermeabile 3 2 Uso improprio Non apportare modifiche ai dispositivi e agli accessori In caso di riparaz...

Page 80: ...sseri viventi Non toccare i 4 LED UV nel proiettore sull area di posizionamento Avvertenza Pericolo di lesioni da corrosione dovute alla fuoriuscita di liquido dalla batteria Non aprire mai la batteria Evitare il contatto con la pelle con gli occhi e con le mucose In caso di contatto sciacquare immediata mente con cura le parti contaminate e consultare subito un medico Rischio di esplosione La man...

Page 81: ...intore a polvere sabbia o terra e contattare i vigili del fuoco Avvertenza elettricità Possibili scosse elettriche dovute a un uso improprio a componenti elettronici difettosi o a una tensione eccessiva Spegnere il dispositivo quando non lo si utilizza Collegare l unità di asciugatura a una fonte di alimentazione facilmente accessbile Tenere i dispositivi lontani dall acqua o da altri liquidi Non ...

Page 82: ...azioni Rimuovere il coperchio dalla cartuccia dell inchiostro solo al momento dell in seri mento nel timbro dryteq Verificare la presenza di eventuali residui di inchiostro sul lato inferiore del coperchio della cartuccia e sui bordi superiori Prevenire i danni Utilizzare solo le cartucce dell inchiostro dryteq di Trodat originali per il timbro dryteq Asciugare l inchiostro solo con un unità di as...

Page 83: ...1 Controllo del dispositivo e della consegna 1 Estrarre il dispositivo e gli accessori dalla confezione 2 Controllare la completezza della consegna 3 Verificare l eventuale presenza di danni al dispositivo o ai relativi accessori In presenza IT 11 Descrizione Dimensioni Modello prodotto dryteq dryteq nero 25x20mm v1 0 Durata predefinita dell esposizione 2 secondi Alimentazione Batteria agli ioni d...

Page 84: ...rica di almeno 500 mA o un PC interfaccia USB 2 o USB 3 5 2 1 Caricamento della batteria 1 Tenere sempre il dispositivo spento mentre si effettua la ricarica 2 Srotolare completamente il cavo degli accessori 3 Inserire il connettore USB con l interfaccia C nella presa USB C dell unità di asciugatura UV e il connettore USB nel caricabatterie Durante la ricarica l indicatore di stato si accende in r...

Page 85: ...muovere la cartuccia 3 Assicurarsi di richiudere il sacchetto 4 Tenere delicatamente la cartuccia per le estremità non coperte 5 Togliere lentamente il coperchio della cartuccia tirando in una direzione Nota Evitare di toccare l inchiostro 6 Per suggerimenti sull utilizzo delle cartucce per timbro in base al modello di timbro Trodat consultare la pagina http www dryteq com it sostituzionedellacart...

Page 86: ...accensione spegnimento pronto per l uso dopo circa 10 secondi La modalità 2 secondi è attiva Il tempo di esposizione massimo è 2 secondi La spia di stato della batteria si accende In verde con una batteria caricata completamente 100 In giallo con una batteria caricata a metà 50 In rosso con un basso livello di carica della batteria 10 Quando la batteria è scarica 0 la spia di stato della batteria ...

Page 87: ...à di asciugatura a filo dell Im pronta appena realizzata 3 Premere brevemente il pulsant Il tempo di esposizione necessario per asciugare un impronta totalmente coperta è di 0 5 secondi Il dispositivo rimane in modalità 0 5 secondi dopo lo spegnimento e la riaccensione Per passare alla modalità di funzionamento 2 secondi tenere premuto il pulsante durante l accensione 6 2 Limiti di utilizzo Le sor...

Page 88: ...a di inserire una nuova cartuccia per timbro con inchios tro di colore diverso Questa operazione può essere effettuata Timbrando più volte senza cartuccia inserita In alternativa rimuovere i residui di inchi ostro con un pezzo di nastro adesivo da applicare sul timbro e quindi staccare ripetendo l operazione più volte IT 16 ...

Page 89: ...sante non risponde La spia di stato della batteria è lampeggiante in rosso La carica della batteria è troppo bassa Caricare il dispositivo Il pulsante non risponde La spia di stato della batteria è lampeggiante in giallo Il dispositivo è nella fase di raffreddamento Attendere la fine di questa fase da 2 5 a 10 secondi La temperatura di esercizio è al di fuori dell intervallo consentito di 0 45 C A...

Page 90: ...ntito L inchiostro non si asciuga I LED UV sono sporchi Pulire con cura i LED UV con un panno morbido La distanza tra i LED UV e l inchiostro è eccessiva Accorciare la distanza Posizionare l unità di asciugatura UV sopra l impronta del timbro per asciugarla Tempo di esposizione non sufficiente Il dispositivo di asciugatura è stato sollevato troppo rapida mente Durante l esposizione attendere l acc...

Page 91: ...Non smaltire le batterie e i caricabatterie come rifiuti domestici Non smaltire i timbri e le cartucce come rifiuti domestici Smaltire i timbri e le cartucce che non sono più utilizzati e che contengono solventi organici o altre sostanze pericolose come scarti di inchiostri e vernici Codice di smal timento CER n 080111 o 080312 rispettare le norme locali e nazionali per lo smaltimento ...

Page 92: ...REF_164996_M06C3A20 ...

Search results

Summary of Contents for DRYTEQ SET

Reviews:

Related manuals for DRYTEQ SET

Brands by name

Popular brands

Trodat DRYTEQ SET, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DRYTEQ SET

Reviews:

Related manuals for DRYTEQ SET

Brands by name

Popular brands