21521
D GB F NL
S DK
BedienungsanleitungManualNotice d’utilisationGebruiksaanwijzingInstruccionesIstruzioni di impiegoBruksanvisningenBetjeningsvejledningen
Page 1: ...21521 D GB F NL S DK Bedienungsanleitung Manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones Istruzioni di impiego Bruksanvisningen Betjeningsvejledningen...
Page 2: ...oud 18 9 Afdanken 18 10 Garantie 18 Indice de contenido P gina 1 Instrucciones de seguridad 19 2 Conexi n del pupitre de conducci n 19 3 Conexi n de la fuente de alimentaci n conmutada 19 4 Datos t cn...
Page 3: ...usskabel gehalten werden berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Kabels sowie das Geh use auf Besch digungen Diese optische berpr fung darf nur durchgef hrt werden wenn das Schaltnetzteil aus der Stec...
Page 4: ...eseitigung desselben 3 Der berlastschutz geht nach ca 1 Minute wieder in den Betriebszustand zur ck Nach Ablauf dieser Zeitspanne kann das Schaltnetzteil wieder in Betrieb genommen werden Wiederholt s...
Page 5: ...3a 3 4 5 6 7 6 Aufbau Gleise zusammenstecken Anschluss an einem Gleis einstecken Gleise l sen Gleis am Fahrpult anschlie en Gleise sortieren Anlage aufbauen Beim Aufbauen die Gleis nummern und Reihen...
Page 6: ...fen am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern m ssen an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden...
Page 7: ...ndition of the power cord regularly and also check the housing for damage This visual check may be carried out only when the power pack is unplugged from the wall outlet If you have the slightest susp...
Page 8: ...the cause of the short circuit and correct it 3 After about 1 minute the overload protection will go back to regular operation After this period of time has passed the power pack can be used again If...
Page 9: ...ons into a section of track Taking track sections apart Connecting the track to the locomotive controller Identifying and sorting the track Setting up the layout Pay attention to the track numbers and...
Page 10: ...it may not be disposed of at the end of their useful life in the normal household trash They must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices There is a symb...
Page 11: ...r guli rement l tat du c ble ainsi que le bo tier afin de d tecter d ventuelles d t riorations Ce contr le visuel doit tre effectu uniquement quand le convertisseur se trouve hors tension non raccord...
Page 12: ...du court circuit sur le r seau et rem diez au probl me 3 A bout d une minute environ le protection contre les surcharges revient en tat d exploitation Apr s ce laps de temps vous pouvez donc rebranche...
Page 13: ...e voie Brancher la connexion sur l un des l ments de voie S parer les l ments de voie Relier la voie au pupitre de commande Trier les l ments de voie Monter le r seau Lors du montage tenir compte des...
Page 14: ...nt une poubelle barr e ne peuvent tre limin s en fin de vie via les ordures m nag res normales mais doivent tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques L...
Page 15: ...n worden Controleer regelmatig de toestand van de kabel en de behuizing van de netvoedingsadapter op bescha digingen Deze optische controle mag alleen uitgevoerd worden als de netvoedingsadapter uit d...
Page 16: ...lp deze 3 De overbelastingsbeveiliging komt na circa 1 minuut weer terug in de bedrijfstoestand Na dit opont houd kan de netvoedingsadapter weer in bedrijf genomen worden Herhaald het uitschakelen van...
Page 17: ...1 2 3a 3 4 5 6 7 Baan opbouwen Aansluitkabel in een rail steken Rails uit elkaar nemen Aansluitkabel op de regelaar aansluiten Rails sorteren Baan opbouwen Let bij het opbouwen op de volgorde en de nu...
Page 18: ...n zijn van een merkteken met een doorgekruiste afvalcontainer mogen aan het eind van hun levensduur niet met het normale huisafval afgevoerd worden Deze moeten op een inzamelpunt voor het recyclen van...
Page 19: ...portante La conexi n del pupitre de conducci n debe realizarse siempre a la fuente de alimentaci n conmutada que se adjunta No est permitido utilizar otras fuentes de alimentaci n conmutada o transfor...
Page 20: ...e enchufe 2 Localizar el cortocircuito en la maqueta de trenes y eliminar la causa del mismo 3 La protecci n contra sobrecarga vuelve a estar operativa se rearma al cabo de aproximadamente 1 minuto Si...
Page 21: ...l terminal en una v a Desensamblar las v as Conectar la v a en el pupitre de conducci n Ordenar las v as Montar la maqueta de trenes Al realizar el montaje tener presentes los n meros de v a y el orde...
Page 22: ...ontenedor de basura tachado no deben eliminarse como basura dom stica normal y corri ente al final de la vida til sino que deben entregarse en un punto de recogida para reciclado de aparatos el ctrico...
Page 23: ...re switching da rete questo non deve mai venire sorretto dal cavo di connessione Vogliate verificare regolarmente le condizioni di tale cavo nonch l involucro per i danneggiamenti Questa verifica visu...
Page 24: ...d eliminazione del medesimo 3 La protezione da sovraccarichi dopo circa 1 minuto ritorna nuovamente nella condizione di funziona mento Dopo il trascorrere di questo intervallo di tempo l alimentatore...
Page 25: ...estare la connessione su un binario Separare i binari Collegare il binario al regolatore di marcia Selezionare i binari Montaggio dell impianto Durante il montaggio si presti attenzione ai numeri dei...
Page 26: ...il bidone della spazzatura cancellato alla fine della loro durata di vita non possono venire eliminati mediante i normali rifiuti domestici bens devono essere conferiti ad un apposito punto di raccolt...
Page 27: ...ntrollen f r Endast anslutas till den medf ljande n tadaptern Anv ndning av andra n tenad aptrar eller transformatorer r Inte till tet 2 1 Anslutning av k rkontrollen till n tadaptern K rkontrollen r...
Page 28: ...akten 2 Leta r tt p och avl gsna orsaken till kortslutningen och eller tg rda ev fel 3 verbelastningsskyddet tr der ter i funktion efter ca 1 minut N tadaptern kan allts kopplas in igen efter ca 1 min...
Page 29: ...rna Koppla in anslutningen p en skena Is rtagning av skenorna Anslut r lsen till k rkontrollen Sortera skenorna efter nummer Vid uppbyggnaden av anl ggningen Vid uppbyggnaden av anl gg ningen Var noga...
Page 30: ...vfall Betr ffande milj skydd F r alla produkter som markerats med symbolen verstruken soptunna g ller f ljande N r produkten r slutf rbrukad f r den inte sl ngas i hush llsav fallet utan m ste l mnas...
Page 31: ...gskablet Kontroller regelm ssigt kablets tilstand samt hylstret for beskadigelser Synskontrollen m kun udf res n r DC DC omformeren er fjernet fra str mnettets stikkontakt Ved den mindste mistanke om...
Page 32: ...okaliser og fjern kortslutningen p anl gget 3 Overbelastningssikringen vender tilbage til driftstilstand efter ca 1 minut Efter dette tidsrum kan DC DC omformeren igen tages i brug Hvis DC DC omformer...
Page 33: ...77 1 2 3a 3 4 5 6 7 S t skinnerne sammen Tilslut str mstikket til en skinne L sn skinnerne Tilslut skinnen til styrepultet Sort r skinnerne Byg anl gget op V r ved opbygning op m rksom p skinnernes n...
Page 34: ...nvisninger til milj beskyttelse Produkter der er m rket med en overstreget affaldsspand m ved afs lutningen af deres levetid ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald men skal afle ve...
Page 35: ...35...
Page 36: ...Gebr M rklin Cie GmbH Stuttgarter Str 55 57 73033 G ppingen Deutschland www trix de 189978 0712 Ha2Ef nderungen vorbehalten by Gebr M rklin Cie GmbH...
