Triton TDJ 600 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

Version date: 14 May 2015

tritontools.com

Operating and Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

Dowelling Jointer

TDJ

600

710W

186171_Z1MANPRO1.indd 2

19/05/2015 12:17

Summary of Contents for TDJ 600

Page 1: ...onsignes de sécurité Instrukcja obsługi i bezpieczestwa Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Инструкции по эксплуатации и правила техники безопасности Istruzioni per l uso e la sicurezza Kezelési és biztonsági utasítások Instrucciones de uso y de seguridad Provozní a bezpečnostní pokyny Prevádzkové a bezpečnostné pokyny Çalıma ve Güvenlik Talimatları Dowelling Jointer TDJ 600 710W ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 17 22 ...

Page 3: ...3 GB F D E G I H J K A C B ...

Page 4: ...k with your local authority or retailer for recycling advice Conforms to relevant legislation and safety standards Description of Symbols V Volts AC Alternating current A mA Ampere milli Amp n0 No load speed n Rated speed Ah Amp hours battery capacity Degrees Ø Diameter Hz Hertz DC Direct current W kW Watt kilowatt min or min 1 Operations per minute λ Wavelength dB A Decibel sound level A weighted...

Page 5: ...nder the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the...

Page 6: ...se the correct cutting tool Ensure the cutting tool is suitable for the job Do not assume a tool is suitable without checking the product literature before use Protect your eyes Always wear appropriate eye protection when using cutting tools Spectacles are not designed to offer any protection when using this product normal lenses are not impact resistant and could shatter Protect your hearing Alwa...

Page 7: ...The Depth Gauge 8 enables you to set a drilling depth of 0 38mm Image F 0 1 1 2 on US model Whenever drill bits are changed or new bits fitted the Zero Indicator 7 and Depth Gauge 8 must be zeroed See Zeroing the depth gauge for guidance Use the scale on the guide to set the required depth 1 Loosen the Depth Gauge Locking Knob 6 so that the Depth Gauge can slide back and forth 2 Position the Depth...

Page 8: ... 2 Set up the dowel jointer to use either the Jig Teeth Bar 14 or the Jig Teeth 11 with the dowel jig or template Note Make sure the correct drilling depth fence angle and fence height is set 3 Drill the required holes by inserting the Jig Teeth of the dowel jointer with the teeth slots of the dowel jig or template and then operate the tool as normal Note Using a dowel jig or template is ideal whe...

Page 9: ... or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days Terms conditions apply This does not affect your statutory rights oves to be defecti Notified body TÜV SÜD Product Service The technical documentation is kept by Triton Tools Date 05 05 15 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 0689705...

Page 10: ...d 3 dB Trilling 2 584 m s2 Onzekerheid 1 5 m s2 De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Waarschuwing scherpe bladen of tanden Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden Ontkoppel de machine ...

Page 11: ...cherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aan...

Page 12: ...an Gebruik het juiste gereedschap Zorg ervoor dat uw gereedschap geschikt is voor de klus Raadpleeg altijd eerst de gebruiksaanwijzing van het product Neem niet zonder meer aan dat het gereedschap geschikt is Bescherm uw ogen Draag bij het gebruik van snijwerktuigen altijd geschikte oogbescherming Een gewone bril is niet ontworpen om bescherming te bieden bij het gebruik van dit product Normale le...

Page 13: ...anneer nodig terug Let op De 0 indicator positie hoeft niet aangepast te worden totdat de boor bits vervangen worden Het aansluiten van een stof ontginningssysteem 1 Duw de stof adapter in de stofpoort 22 Afb B 2 Sluit de slang van het opvang systeem aan op de adapter en zorg dat deze goed vast zit LET OP De adapter kan geheel versteld worden over de 180 boog naar de bediener Het instellen van de ...

Page 14: ...verbindingsoppervlak gehouden te worden Afb J Het is aan te raden naar beneden te boren waar het gewicht van de machine met de boorrichting mee werkt Wanneer naar boven geboord wordt zal dit meer kracht kosten waar het gewicht van de machine tegenwerkt Wanneer te ver van de rand geboord moet worden stelt u het voorpaneel en de geleider evenwijdig aan elkaar De machine kan nu verticaal op een opper...

Page 15: ...fecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Keuringsinstantie TÜV SÜD Product Service De technische documentatie wordt bijgehouden door Tri...

Page 16: ...Incertitude 3 dB Vibration pondérée 2 584 m s Incertitude 1 5 m s Le niveau d intensité sonore pour l utilisateur peut dépasser 85 dB A et des mesures de protection sonore sont peut être nécessaires Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port du masque respiratoire Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Attention lames ou dents coupantes NE PAS utiliser sous l...

Page 17: ...entiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l outil Ne pas utiliser d outil électrique en état de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique peut se traduire par des blessures graves b Porter des équipements ...

Page 18: ... ou de la lame régulièrement Les pièces endommagées doivent être réparées dans un centre technique agréé q Lorsque vous avez terminé débranchez l outil de sa source d alimentation r Vérifiez régulièrement les vis et écrous ou autre resserrez si nécessaire Consignes de sécurité relatives aux outils de coupe AVERTISSEMENT avant de brancher l outil sur l alimentation de secteur vérifiez bien que la t...

Page 19: ...Remarque Une fois effectué il n y pas besoin de recommencer cette opération sauf si vous changer de forets Raccordement d un système d extraction de la poussière 1 Insérez l adaptateur d extraction dans la tubulure d extraction de la poussière 22 Image B 2 Installez le tuyau du système d extraction de la poussière aspirateur par exemple dans l adaptateur d extraction et assurez vous que le tuyau t...

Page 20: ...mprendre l utilisation de la chevilleuse Réalisation d assemblages à 90 Pour pouvoir percer des trous coïncidents sur la périphérie de la face à joindre vous devrez placer la machine à angle droit sur la pièce Il est recommandé de travailler en appliquant la machine verticalement sur la pièce et en exerçant une pression dirigée vers le bas plutôt que de percer vers le haut depuis le dessous de la ...

Page 21: ...érait défectueuse du fait d un vice de fabrication ou de matériau dans les 3 ANS suivant la date d achat Triton Precision Power Tools s engage auprès de l acheteur de ce produit à réparer ou à sa discrétion à remplacer gratuitement la pièce défectueuse Cette garantie ne s applique pas à l utilisation commerciale et ne s étend pas non plus à l usure normale ou aux dommages causés par des accidents ...

Page 22: ...2 Unsicherheit 1 5 m s2 Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB A übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgfältig lesen WARNUNG Scharfe Sägeblätter zähne Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden Vor Einstellungsänderungen Zubehörwechseln Reini...

Page 23: ...rwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ein...

Page 24: ...räser niemals mit den Händen m Falls Sie beim Betrieb des Gerätes unterbrochen werden führen Sie den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Gerät aus bevor Sie aufschauen n Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks o Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung bevor Sie einen Fräser wechseln p Untersuch...

Page 25: ...tück anliegen Halten Sie diese Position Hinweis Je nachdem welche Bohrergrößen verwendet werden können diese evtl bereits anliegen ohne dass das Werkzeug verschoben wird bzw der Verfahrweg kann minimal sein 3 Halten Sie die Position aus Schritt 2 schieben Sie die Bohrtiefenskala 8 soweit wie möglich von der Gerätevorderseite weg und ziehen Sie die Bohrtiefeneinstellung wieder fest 4 Lösen und dreh...

Page 26: ...werden so dass beide Hände für die Geräteführung zur Verfügung stehen 5 Betätigen Sie in einer flüssigen Bewegung den Ein Ausschalter 21 und schieben Sie dann den Gerätekörper vorwärts so dass die Bohrer in das Werkstück eingreifen siehe Abb I 6 Schieben Sie den Gerätekörper vorwärts bis er am Tiefenanschlag der Bohrtiefenskala 8 anschlägt Dadurch sollten die erforderlichen Bohrungen angefertigt w...

Page 27: ...den Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter ...

Page 28: ...el suono per l operatore può superare 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessarie Usare la protezione acustica Indossare occhiali protettivi Indossare protezione respiratoria Indossare il casco Indossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzioni Attenzione lame affilate e denti NON utilizzare in caso di pioggia o di ambienti umidi Scollegare sempre dalla rete elettr...

Page 29: ...ile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche g Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno 3 Sicurezza personale a Qua...

Page 30: ...k Taglierine e lame possono surriscaldarsi durante il funzionamento lasciar raffreddare prima di maneggiarle l Non usare mai le mani per rimuovere segatura trucioli o rifiuti vicino al taglio o alla lama m Se si viene interrotti quando si utilizza lo strumento completare il lavoro e spegnere prima di guardare in alto n Se possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il vostro lavoro in posizion...

Page 31: ...ore 3 Spostare il calibro di profondità 8 il più indietro possibile lontano dalla faccia anteriore e poi ri stringere la manopola di bloccaggio profondimetro pur mantenendo ancora la posizione in fase 2 4 Allentare e ruotare l indicatore di azzeramento 7 in modo che il puntatore è al livello 0 sul calibro di profondità poi serrare 5 Effettuare un controllo finale per garantire che le punte sono a ...

Page 32: ...trumento alimentato permettere al corpo dell utensile di tornare alla sua posizione originale rimuovendo le punte dal pezzo Tenere la macchina con entrambe le mani mentre si esegue questa fase Una volta che le punte sono stati espulsi dai fori rilasciare l interruttore On Off NB La molla di rientro 20 farà sì che il corpo si muove automaticamente alla posizione di riposo il ritiro delle punte dal ...

Page 33: ...ifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire utensili elettrici Garanzia Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton I dati pers...

Page 34: ...idor sobre las opciones de reciclaje Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente Descripción de los símbolos V Voltio s AC Corriente alterna A mA Amperio s miliamperio s n0 Velocidad sin carga n Diámetro Ah Grados Longitud de onda Ø Diameter Hz Hercio s DC Corriente continua W kW Vatio s kilovatio s min or min 1 Revoluciones oscilaciones por minuto λ Amperios por hora Capac...

Page 35: ...e descargas eléctricas f Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas g Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente prote...

Page 36: ...erramienta con regularidad y compruebe que no esté desgastada o dañada Repare las piezas dañadas en un servicio técnico autorizado q Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta r Examine periódicamente todos los tornillos y elementos de fijación de su herramienta y apriételos si es necesario Instrucciones de seguridad para herramientas de corte ADVERTENC...

Page 37: ...ndo cambie las brocas Montaje de un sistema de extracción de polvo 1 Coloque el adaptador en el orificio de la salida de extracción de polvo 22 imagen B 2 Conecte la manguera del sistema de extracción de polvo por ejemplo una aspiradora al adaptador de polvo y asegúrese de que está fijada de forma segura Nota El adaptador puede ajustarse a cualquier posición a través del arco de 180 hacia el usuar...

Page 38: ...nto Con el fin de perforar los agujeros correspondientes en la cara de la pieza a ensamblar la máquina debe colocarse perpendicular a la cara Imagen J Se recomienda trabajar aplicando presión hacia abajo sobre la pieza de trabajo para que el peso de la máquina trabaje con la dirección de la operación en vez de intentar taladrar agujeros hacia arriba desde abajo o desde la parte inferior de la piez...

Page 39: ...en el producto debido a la fabricación o materiales defectuosos Triton se hará cargo de la reparación o sustitución del producto adquirido Está garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal daños accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de compra Se aplican los términos y condiciones Esto no ...

Page 40: ...ível de intensidade sonora para o operador poderá ultrapassar 85dB A e são necessárias medidas de proteção Use proteção auricular Use proteção ocular Use proteção respiratória Use proteção de cabeça Use proteção nas mãos Leia o manual de instruções Aviso Lâminas ou dentes afiados NÃO use sob chuva ou em ambientes úmidos Desconecte sempre da tomada elétrica quando for fazer ajustes trocar acessório...

Page 41: ... externo reduz o risco de choque elétrico f Se o uso da ferramenta elétrica em local úmido for inevitável use uma fonte de alimentação protegida com Dispositivo de Corrente Residual DR O uso de um DR reduz o risco de choque elétrico g Quando usada na Austrália ou Nova Zelândia recomenda se que esta ferramenta seja SEMPRE alimentada através de um Dispositivo de Corrente Residual DR com corrente res...

Page 42: ...irecionar seu olhar n Sempre que possível use suportes ou uma morsa para prender a peça de trabalho o Desconecte sempre a ferramenta da tomada elétrica antes de trocar uma fresa ou lâmina p Examine o mandril regularmente em busca de sinais de desgaste ou danos Envie as peças danificadas a um centro de assistência técnica qualificado q Ao concluir o trabalho desconecte a ferramenta da fonte de alim...

Page 43: ...ira o tanto quanto possível e então reaperte o botão de trava do indicador de profundidade enquanto mantem a posição estabelecida no passo 2 4 Solte e gire ligeiramente o indicador de Zero 7 de modo que o ponteiro fique nivelado com o 0 no indicador de profundidade e então reaperte 5 Realize uma verificação final para garantir que as brocas estão niveladas com a face dianteira e que o indicador de...

Page 44: ...eixe que a mesma retorne a sua posição original retirando as brocas dos furos da peça de trabalho Segure a ferramenta firmemente com ambas as mão enquanto faz esse movimento 8 Uma vez que as brocas tenham saído dos furos solte o gatilho Liga Desliga NOTA A mola de retorno 20 fará com que o corpo da ferramenta retorne automaticamente para trás até à posição de repouso retirando as brocas da peça de...

Page 45: ... para saber o modo correto de descartar ferramentas elétricas Garantia Para registrar sua garantia visite nosso site em www tritontools com e cadastre suas informações Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços a menos que indicado de outro modo para que você receba informações sobre lançamentos futuros Os dados que nos fornecer não serão repassadas a terceiros Registro de compra Data ...

Page 46: ...trukcji obsługi umożliwi Ci pełne wykorzystanie tego wyjątkowego projektu Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się że użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Dane techniczne Nr modelu TDJ600 Napięcie prądu elektrycznego 220 240V 50 60Hz Moc wejściowa 710 W Prędkość bez obciążenia 17 000 min 1 Odległość pomięd...

Page 47: ...a zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o dużym natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy RCD Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem g W przypadku korzystania z urządzenia w Australii lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie urządzenia TYLKO z wykor...

Page 48: ...iertła m W przypadku przerwania pracy operatora należy dokończyć rozpoczęty proces przed zwróceniem uwagi na czynnik rozpraszający n W miarę możliwości korzystaj ze ścisków bądź imadła w celu przytrzymania przedmiotu obróbki o Należy zawsze odłączyć narzędzie od zasilania przed wymianą bitu p Należy regularnie przeprowadzać kontrolę ostrza i bitu pod względem śladów zużycia bądź uszkodzenia Zaś us...

Page 49: ...czym dokręć 5 Dokonaj finalnego sprawdzenia aby upewnić się że wiertła są wypozio0mowane z płytą czołową kiedy wskaźnik zerowy jest wyrównany z wartością 0 na ograniczniku głębokości Uwaga Nie ma potrzeby dokonywania regulacji pozycji zerowej na wskaźniku zero ponownie tylko do momentu zmiany wiertła Podłączanie systemu do odsysania pyłu 1 Wepchnij adapter w przyłącze do odsysania pyłu 22 Zdjęcie ...

Page 50: ...płytę czołową na prowadnicy Użytkownik powinien kontrolować wydobycie wierteł z materiału uważając aby zostały wyjęte w takiej samej pozycji co nawiercone otwory 9 Kiedy wiertła już zostaną całkowicie wyjęte z drewnianego elementu i przestana się obracać odsuń maszynę od materiału Uwaga Zaleca się przeprowadzenie próby na kawałku niepotrzebnego drewnianego materiału aby w pełni być świadomym pracy...

Page 51: ...ano inaczej w celu przesyłania informacji dotyczących przyszłych produktów Dostarczone danie nie zostaną udostępnione osobom trzecim Protokół zakupu Data zakupu ___ ___ ____ Model TDJ600 Należy zachować paragon jako dowód zakupu Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego produktu pewność iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych lub jakości wykonania w ciągu 3 ...

Page 52: ...ука воздействующего на оператора может превышать 85 дБ А Использование средств защиты органов слуха обязательно Сокращения технических терминов Пользоваться средствами защиты органов слуха Пользоваться средствами защиты органов зрения Пользоваться средствами защиты органов дыхания Пользоваться средствами защиты головы Пользоваться средствами защиты рук Прочитайте руководство Внимание Острые ножи и...

Page 53: ...ый или запутанный шнур увеличивает риск поражения электрическим током д При работе с электроинструментом вне помещения пользуйтесь удлинителем пригодным для эксплуатации в таких условиях Применение удлинителя пригодного для эксплуатации вне помещения снижает риск поражения электрическим током е Если работа во влажных условиях неизбежна то электроинструмент следует подключать к источнику питания сн...

Page 54: ...ми 9 Обязательно установите вспомогательные рукоятки идущие в комплекте с инструментом допустимые исключения для некоторых задач явным образом указаны в инструкции 10 Не давите на инструмент это сократит срок его службы 11 Резцы и ножи разогреваются во время работы Не касайтесь их пока они не остынут 12 Запрещается удалять пыль стружку и отходы с участков вблизи резца или ножа руками 13 Если вас п...

Page 55: ...о подведите корпус инструмента вперед 4 до упора таким образом чтобы кончики сверл были на одном уровне с поверхностью переднего упора Удерживайте инструмент в этом положении Примечание Кончики некоторых сверл могут изначально располагаться очень близко к переднему упору и требуемое смещение может быть минимальным или вообще нулевым 3 Отведите глубиномер 8 как можно дальше от переднего упора и зат...

Page 56: ... если вам удобно держать инструмент только одной рукой за корпус В идеале во время работы инструмент следует держать обеими руками а заготовка должна быть надежно прижата к верстаку Это самое безопасное решение 5 Одним плавным движением нажмите курковый выключатель 21 и подайте корпус инструмента вперед чтобы сверла вошли в заготовку рисунок I 6 Сместите корпус инструмента вперед до упора в ограни...

Page 57: ...мости Щетки Со временем угольные щетки внутри электродвигателя изнашиваются Если щетки изношены слишком сильно то возможна потеря мощности прерывистая работа электродвигателя или видимое искрение Чтобы заменить щетки выкрутите четыре винта крепящих корпус главной рукоятки 5 Вытащите две боковины стараясь не потянуть и не повредить кабели Вытащите изношенные щетки и вставьте новые Аккуратно установ...

Page 58: ...eghaladhatja a 85 dB A értéket és kötelező a hallásvédő eszközök alkalmazása V Volt AC Váltakozó feszültség A mA Amper milli Amp n0 Üresjárati fordulatszám n Névleges sebesség Ah Amperóra akkumulátor kapacitás Fok Ø Átmérő Hz Hertz DC Egyenfeszültség W kW Watt kilowatt min or min 1 Percenkénti irányváltás vagy fordulat λ Hullámhossz dB A A súlyozott zajszint decibelben m s2 Méter per szekundumnégy...

Page 59: ... szerszámgép nedves környezetben történő működtetése elkerülhetetlen használjon lekapcsoló áramvédő eszközzel RCD védett áramforrást A Fi relé használata csökkenti az áramütés veszélyét g Ausztráliában vagy Új Zélandon való használatkor MINDIG 30 mA es vagy annál alacsonyabb hibaáramra leoldó áramvédő kapcsolóval Fi relével rendelkező tápfeszültség alkalmazása javasolt 3 Személyi biztonság a Legye...

Page 60: ...tják akkor fejezze be a folyamatot és mielőtt felnézne kapcsolja ki a szerszámot n Lehetőség szerint használjon pillanatszorítót vagy satut a munkadarab befogásához o Fejcsere előtt mindig húzza ki a szerszám dugvilláját a konnektorból p Rendszeresen ellenőrizze a vágófejet vagy kést hogy nem láthatóak e rajta elhasználódás vagy sérülés jelei A sérült alkatrészt javíttassa meg a márkaszervizzel q ...

Page 61: ...Megjegyzés A nulla jelzés helyzetének ismételt beállítása nem szükséges a fúrószárak következő cseréjéig Porelvezető rendszer csatlakoztatása 1 A mellékelt porelvezető adapter egyszerűen beletolással illeszthető a porelvezető csonkba 22 számú és B jelű kép 2 A porelvezető rendszer tömlőjét szilárdan illessze a porelvezető adapterhez Megjegyzés Az adapter bármilyen helyzetbe beállítható egy 180 os ...

Page 62: ...ször hulladék fadarabokon gyakorolja a facsapozó használatát hogy teljesen megértse annak működését Elhelyezés Annak érdekében hogy a csapolandó munkadarabba a megfelelő furatok legyenek elkészítve a gépet a munkadarab felületére merőlegesen kell elhelyezni J kép Javasoljuk hogy a gépet lefele irányítva tartsa a munkadarabra így a gép tömege a művelet irányába hat ellentétben azzal a megoldással h...

Page 63: ...____ Típus TDJ600 Őrizze meg a vásárlást igazoló nyugtát A Triton Precíziós Szerszámgépek garantálják vásárlóinak hogy bármely alkatrész anyaghibából vagy gyártási hibából a vásárlás időpontjától számított 3 éven belül bekövetkezett meghibásodása esetén a Triton ingyenesen megjavítja vagy alapos megfontolás esetén kicseréli a hibás alkatrészt Ez a garancia nem vonatkozik ipari jellegű használatra ...

Page 64: ...ektronářadí do domovního odpadu Zařízení odevzdejte k recyklaci V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad nebo prodejce V souladu s příslušnou legislativou a bezpečnostními standardy Použité symboly V Volts AC Alternating current A mA Ampere milli Amp n0 No load speed n Rated speed Ah Amp hours battery capacity Degrees Ø Diameter Hz Hertz DC Direct current W kW Watt kilowatt min or min 1 Operati...

Page 65: ...zor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako je maska proti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochra...

Page 66: ...že řezné nářadí je vhodné pro danou práci Nepředpokládejte že nářadí je vhodné dokud se před použitím nepodíváte do návodu Chraňte svůj zrak Vždy noste vhodné ochranné brýle když pracujete s řezným nářadím Brýle nejsou určeny pro ochranu očí při použití tohoto nářadí běžná skla nejsou odolná proti nárazu a mohou se roztříštit Chraňte svůj sluch Vždy noste vhodné chránič sluchu pokud hluk nářadí př...

Page 67: ... nastavení hloubky použijte stupnici na měrce 1 Povolte aretační šroub hloubkového nastavení 6 tak aby se měrka mohla volně pohybovat vpřed i vzad 2 Umístěte měrku tak že požadovaná hloubka na stupnici je zarovnaná s ryskou na indikátoru nuly 7 3 Utáhněte aretační šroub hloubkového nastavení v požadované pozici Toto bude omezovat pohyb těla frézy a následně hloubku vrtání do maximální hodnoty kter...

Page 68: ... Použití tohoto nářadí je širší než pouze funkce které jsou popsány v tomto návodu Návod slouží pouze pro seznámení s ovládáním a s funkcemi této kolíkovací frézy Příslušenství Plný sortiment příslušenství najdete u vašeho prodejce Triton Náhradní díly si můžete objednat u prodejce Triton nebo na toolsparesonline com Údržba VAROVÁNÍ Předtím než na nářadí provádíte úpravy nebo opravy se ujistěte že...

Page 69: ...is Kolíkovací frézka Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky a příslušnými ustanoveními následujících směrnic Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006 42 EC Směrnice o technických požadavcích na výrobky z hlediska nízkého napětí 2006 95 EC Směrnice o technických požadavcích na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2014 108 EC Směrnice RoHS 2011 65 EU EN60745 2 ...

Page 70: ...radie do domového odpadu Zariadenie odovzdajte na recykláciu V prípade otázok kontaktujte príslušný úrad alebo predajcu V súlade s príslušnou legislatívou a bezpečnostnými štandardmi Použité symboly V volty AC striedavý prúd A mA ampér milliampér n0 otáčky naprázdno n menovité otáčky Ah ampér kapacita batérie stupne Ø priemer Hz jednosmerný prúd DC watt kilowatt W kW operácie za minútu min or min ...

Page 71: ...ej VAROVANIE Ak hladina hluku presiahne 85 dB A vždy noste chrániče sluchu a obmedzte dobu práce s elektronáradím Pokiaľ sa hladina hluku stane nepríjemnou aj s chráničmi sluchu ihneď prestaňte náradie používať Skontrolujte či máte chrániče sluchu správne pripevnené aby mohli poskytovať potrebné zníženie hladiny hluku ktoré elektronáradie vydáva VAROVANIE Vystavenie sa vibráciám elektronáradia môž...

Page 72: ... typovom štítku ničia motor Používajte správne rezné náradie Uistite sa že rezné náradie je vhodné pre danú prácu Nepredpokladajte že náradie je vhodné kým sa pred použitím nepozriete do návodu Chráňte svoj zrak Vždy noste vhodné ochranné okuliare keď pracujete s rezným náradím Okuliare nie sú určené pre ochranu očí pri použití tohto náradia bežná sklá nie sú odolné proti nárazu a môžu sa roztrieš...

Page 73: ...ia 8 viď Vynulovanie mierky hĺbky vŕtania Pre požadované nastavenie hĺbky použite stupnicu na mierke 1 Povoľte aretačnú skrutku hĺbkového nastavenia 6 tak aby sa mierka mohla voľne pohybovať vpred i vzad 2 Umiestnite mierku tak že požadovaná hĺbka na stupnici je zarovnaná s ryskou na indikátore nuly 7 3 Utiahnite aretačnú skrutku hĺbkového nastavenia v požadovanej pozícii Toto bude obmedzovať pohy...

Page 74: ...oho komerčných šablón a vodiacich pravítok nie je zložité si vyrobiť nejaké alternatívne Ostatné spoje POZNÁMKA Použitie tohto náradia je širšie ako iba funkcie ktoré sú popísané v tomto návode Návod slúži len pre zoznámenie s ovládaním a s funkciami tejto kolíkovacej frézy Príslušenstvo Plný sortiment príslušenstva nájdete u vášho predajcu Triton Náhradné diely si môžete objednať u predajcu Trito...

Page 75: ...íslo 186171 Popis Kolíkovacia fréza Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006 42 EC Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska nízkeho napätia 2006 95 EC Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska ich elektromagnetickej kompatibility 2014 108 EC Smernica RoHS...

Page 76: ...ı LPA 88 4 dB A Ses gücü LWA 99 4 dB A Belirsizlik K 3 dB Ağırlıklı titreşim 2 584 m s2 Belirsizlik 1 5 m s2 Operatör için ses şiddeti 85 dB A değerini aşabilir ve ses koruma önlemleri gereklidir Kulak koruyucu kullanın Göz koruyucu kullanın Solunum koruyucu kullanın Kafa koruyucu kullanın El koruyucu kullanın Talimat el kitabını okuyun Uyarı Keskin bıçaklar veya dişler Yağmurda veya nemli ortamla...

Page 77: ...rın alkolün veya bir tedavinin etkisinde olduğunuz zaman elektrikli alet kullanmayın Elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmaya yol açabilir b Kişisel koruyucu donanım kullanın Daima göz koruyucu giyin Gereken koşullar için kullanılan toz maskesi kaymaz güvenlik pabucu baret veya işitme koruyucu gibi koruyucu donanım yaralanmaları azaltır c El aletinin istenmeden çalıştırı...

Page 78: ... olduğunu kontrol edin El aleti için belirtilenden daha yüksek bir voltaja sahip bir güç kaynağı kullanıcının ağır yaralanmasına ve el aletinin zarar görmesine neden olabilir Kuşku duyduğunuz takdirde el aletinin fişini takmayın Künyedeki değerden düşük bir güç kaynağı ile kullanmak motor için zararlıdır Doğru kesme takımını kullanın Kesme takımının iş için uygun olmasına dikkat edin Kullanmadan ö...

Page 79: ...ortumu toz adaptörüne takın ve sağlam takıldığını kontrol edin Not Adaptör operatöre doğru 180 lik yay ile herhangi bir emiş pozisyonuna ayarlanabilir Perde açısının ayarlanması Perde 1 90 lik bir harekete sahiptir ve hızlı ve kolaya ayar yapmak için 22 5 45 ve 67 5 açılarda girinti yerleri bulunur İstenen açıyı ayarlamak için 1 Perde Açısı Kilit Topuzunu 9 gevşetin 2 Perdeyi Açı Kılavuzunda 10 is...

Page 80: ...sına üstten yaslanacak şekilde çalışmanızı ve böylece makinenin ağırlığının işlem yönünde etki etmesini tavsiye ederiz Bir kenardan çok uzağa delikler açmanız gerektiği takdirde kavilyalı birleştiriciyi Perde ile Ön Yüz birbiri ile aynı hizada olacak şekilde düzenleyin Kavilyalı birleştirici bu durumda bir yüzeyin üzerinde dik açı ile durabilir ve serbestçe yerleştirilebilir hatta büyük iş parçala...

Page 81: ...rektiflere ve standartlara uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Alçak Voltaj Direktifi 2006 95 EC EMC Direktifi 2014 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN60745 2 19 2005 A1 2010 EN60745 1 2009 A11 2010 EN55014 1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 EN62321 2009 Triton Precision Power Tools ilk satın alma tarihinden itibaren 3 YIL süre içinde hatalı malzemeler veya iş...

Page 82: ......

Search results

Summary of Contents for TDJ 600

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Triton TDJ 600, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TDJ 600

Reviews:

Brands by name

Popular brands